tous les partis oor Duits

tous les partis

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

alle Beteiligten

J'espère que toutes les parties impliquées ont trouvé cela utile.
Ich hoffe, dass alle beteiligten Parteien dies hilfreich finden.

Soortgelyke frases

restaurant de brochettes de poulet utilisant toutes les parties du corps du poulet
Yakitori

voorbeelde

Le MRS était représenté par des membres dans tous les partis pro-français.
Die MRS war mit Mitgliedern in allen profranzösischen Parteien vertreten.

À des degrés divers, ce clivage paralyse tous les partis socialistes européens.
Dies ist eine Spaltung, die – in unterschiedlichem Maße – sozialistische Parteien überall in Europa paralysiert.

C'est à lui que tous les partis sans exception, radicaux, socialistes ou monarchistes, font constamment appel.
An ihn wenden sich beständig alle Parteien ohne Ausnahme: Radikale, Sozialisten, Monarchisten.

Cela donna un moment pleine satisfaction à tous les partis, plus particulièrement aux jacobites.
Kurzzeitig waren damit alle Parteien vollständig zufrieden, besonders die Jakobiten.

Tous les partis pakistanais ont salué ces élections.
Diese Wahlen wurden von allen Parteien in Pakistan begrüßt.

Les syndicats de l'ADGB étaient originellement ouverts aux adhérents de tous les partis.
Die ADGB-Gewerkschaften waren zunächst auch für Angehörige anderer Arbeiterparteien bis hin zur KPD offen.

Le texte présenté en commission par Friedrich Naumann est jugé trop lyrique par tous les partis.
Der von Friedrich Naumann im Ausschuss vorgelegte Text wurde dabei allseits als zu lyrisch abgelehnt.

- la participation de tous les partis inscrits en 1993;
�* Beteiligung aller 1993 zugelassenen Parteien;

Tous les partis ont présenté leurs projets de résolution.
Alle Parteien haben ihre Entschließungsanträge vorgelegt.

Elles devraient être soutenues par tous les partis politiques.
Sie sollten von allen politischen Parteien unterstützt werden.

Tous les partis politiques y participaient.
Alle politischen Parteien haben sich auf ihn geeinigt.

Tous les partis politiques danois soutiennent chaleureusement cette démarche.
Das wird von allen politischen Richtungen in Dänemark sehr unterstützt.

Est-ce que tous les partis syriens, y compris kurdes, sont invités au Congrès?
Wurden alle syrischen Parteien, insbesondere kurdische Parteien, zum Kongress eingeladen?

Il encourage tous les partis politiques ayant renoncé à la violence à participer aux élections
Er legt allen politischen Parteien, die sich gegen Gewalt ausgesprochen haben, nahe, sich an dem Wahlprozess zu beteiligen

L’idée était de former un organe directeur où tous les partis et organisations devaient être représentés.
Es war geplant, ein leitendes Organ zu bilden, in dem alle Parteien und Organisationen vertreten sein sollten.

Selon eux, il est nécessaire d'interdire tous les partis séparatistes, qu'ils soient ou non violents.
„Wir denken, dass es notwendig ist, alle separatistischen Parteien zu verbieten, egal ob sie gewalttätig sind oder nicht“.

Force m'est de constater que les coordinateurs de tous les partis partageaient cette analyse.
Ich darf sagen, dass die Koordinatoren aller Parteien diese Ansicht teilten.

- qu'ils auront librement accès à tous les partis politiques, candidats et responsables officiels des élections;
- freier Zugang zu allen politischen Parteien, allen Kandidaten und allen amtlichen Wahlhelfern;

Tous les partis politiques, y compris le Front National, évoquent la nécessité d'instituer un « islam de France ».
Alle politischen Parteien, einschließlich des Front National, sprechen über die Notwendigkeit, einen "französischen Islam" zu etablieren.

2. appelle les institutions de l'Union européenne, les États membres et tous les partis politiques démocratiques d'Europe:
2. fordert die Institutionen der Europäischen Union, die Mitgliedstaaten und alle demokratischen politischen Parteien Europas auf,

appelle les institutions de l'Union européenne, les États membres et tous les partis politiques démocratiques d'Europe:
fordert die Institutionen der Europäischen Union, die Mitgliedstaaten und alle demokratischen politischen Parteien Europas auf,

Premièrement, tous les partis ont pris part au premier tour de scrutin des élections en Albanie.
Erstens: Am ersten Wahlgang der Wahlen in Albanien nahmen zunächst alle Parteien teil.

N’ayez crainte, monsieur Norrell, j’ai bon espoir que nos propositions rencontreront l’assentiment de tous les partis.
Norrell, ich bin mir ganz sicher, dass unser Vorschlag allseits auf begeisterte Zustimmung stoßen wird.

Et je remercie mes collègues de tous les partis pour leur aide précieuse dans l'élaboration de cette recommandation.
Ich möchte allen meinen Kolleginnen und Kollegen aller Parteien für ihre wertvolle Hilfe bei der Ausarbeitung dieser Empfehlung danken.