tous les pays oor Duits

tous les pays

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

alle Länder

Je collectionne les poupées de tous les pays.
Ich sammle Puppen aus allen Ländern.

Welt

naamwoord

Je sais que des cabinets de tout le pays vous ont fait des offres très alléchantes.
Ich weiß, dass andere Firmen Ihnen die Welt anbieten.

alle Länder der Welt

international

adjektief

La stratégie et la mobilisation internationale devront nécessairement impliquer tous les pays arabes.
In die Strategie und internationale Mobilisierung müssen unbedingt sämtliche arabischen Länder einbezogen werden.

Soortgelyke frases

tout le pays
Erde · Land · Regierung · Staat · Welt · etw. Weltbekanntes · Öffentlichkeit

sur tout le pays
das ganze Land · ganze Land · weit und breit

à travers tout le pays
das ganze Land · weit und breit

dans tout le pays
alle Länder · ganze Land · landesweit

valable dans tout le pays
landesweit gültig

voorbeelde

Mais la désindustrialisation est une réalité commune à tous les pays avancés.
Die Deindustrialisierung ist jedoch allen Industrieländern gemein.

Tous les pays alliés me décorèrent.Même le petit Monténégro, du côté de la mer Adriatique!
Jede Regierung der Alliierten verlieh mir Orden, sogar das kleine Montenegro, das liegt an der Adria

Cette maladie touche tous les pays producteurs de riz et détruit environ 30 % des récoltes chaque année.
Reisbräune betrifft alle Reisanbauländer und führt weltweite zu Ernteverlusten von bis zu 30% pro Jahr.

A des degrés divers, c’est aussi le cas de presque tous les pays du Second et Tiers Monde.
Zu unterschiedlichen Graden trifft das auf fast alle Zweitund Drittweltländer zu.

Nous avons envahi tous les pays que nous avons rencontrés.
Wir sind in jedes Land einmarschiert, auf das wir gestoßen sind.

La Commission notifie les montants considérés à tous les pays concernés.
Die Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.

Solidarité, efficacité et justice: cette politique doit rester une politique communautaire destinée à tous les pays de l’Union.
Die Politik der Solidarität, der Effizienz und der Gerechtigkeit muss weiterhin eine für alle Länder der Union geltende Strategie der Gemeinschaft bleiben.

Tous les pays candidats connaissent d'énormes problèmes avec leurs réseaux de transport d'électricité.
Alle Bewerberländer haben große Probleme mit ihren Übertragungsnetzen.

Le droit à l’intervention humanitaire restreint la souveraineté de tous les pays.
Das Recht der humanitären Intervention beschränkt die Souveränität aller nicht dem Sicherheitsrat angehörenden Staaten.

Nous regrettons profondément que cette approche à première vue naturelle ne soit pas évidente pour tous les pays.
Wir bedauern sehr, dass diese aus unserer Sicht natürliche Herangehensweise nicht für alle Staaten offensichtlich ist.

À l'exception de la Lettonie et de la Turquie, tous les pays candidats ont ratifié cette convention.
Mit Ausnahme von Lettland und der Türkei haben alle Beitrittskandidaten diese Konvention ratifiziert.

Cette violence existe dans tous les pays et dans toutes les classes sociales quoique à des degrés divers.
Es gibt sie in allen Ländern und in allen sozialen Schichten, wenn auch in unterschiedlich großem Ausmaß.

Cette modification s'appliquera à tous les pays.
Diese Änderung gilt für alle Länder.

Il s'agit d'un appel d'offres unique s'adressant à tous les pays candidats à l'adhésion.
Es handelt sich dabei um eine einzige Ausschreibung für alle Beitrittsländer.

Tous les pays devraient s'engager à utiliser au mieux les ressources disponibles pour réaliser les objectifs stratégiques convenus;
Alle Länder sollten sich verpflichten, die zur Verfügung stehenden Ressourcen in optimaler Weise zur Erreichung der vereinbarten politischen Ziele einzusetzen.

Presque tous les pays de l'Union européenne ont signé l’ADR et le RID.
Fast alle EU-Länder sind Unterzeichner von ADR und RID.

La Commission des Communautés européennes notifie les montants considérés à tous les pays concernés.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.

Pionniers dans tous les pays
Pioniere aus aller Welt:

Le CESE constate que les sociétés de grande distribution constituent, dans tous les pays, un oligopole.
Der EWSA stellt fest, dass die großen Einzelhandelsunternehmen in allen Ländern ein Oligopol bilden.

Pourtant, même l'Allemagne de l'Ouest détient le deuxième rang le plus bas de tous les pays développés.
Aber selbst Westdeutschland belegt unter allen Industrieländern den zweitletzten Platz.

L' objectif ultime de comptes nationaux trimestriels simplifiés doit être atteint en l' an # dans tous les pays
Es wird erwartet, dass die letztlich angestrebten vereinfachten vierteljährlichen VGR-Daten für alle Länder bis # verfügbar sind

Tous les pays visés par l'élargissement ont une perspective européenne claire.
Sämtliche Erweiterungsländer haben eine klare europäische Perspektive.

Part de marché de tous les pays tiers
Marktanteil Drittstaaten insgesamt

la compétence juridictionnelle (détermination du for compétent et reconnaissance de ses décisions dans tous les pays membres
bei der zuständigen Gerichtsbarkeit (Festlegung des örtlich zuständigen Gerichts und Anerkennung seiner Entscheidungen in allen Mitgliedstaaten) und

Sur cette base, les marges de dumping calculées sont importantes pour tous les pays d'exportation concernés.
Aus diesem Vergleich ergeben sich für alle betroffenen Ausfuhrländer erhebliche Dumpingspannen.