tous les quatre jours oor Duits
tous les quatre jours
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
viertäglich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
J’ai un jour de congé tous les quatre jours, sept jours de vacances payés, et un souhait.
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenLiterature Literature
Dans de nombreuses régions, il est visible en moyenne tous les quatre jours.
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.jw2019 jw2019
Nous venons ici tous les quatre jours pour vérifier les batteries.
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La compagnie pétrolière Shell reconnaît en moyenne une fuite tous les quatre jours.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufnot-set not-set
Il ferait son rapport au commandant Rake tous les quatre jours.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.Literature Literature
Une gorgée tous les quatre jours devrait faire l’affaire.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.Literature Literature
Après cela, il revint tous les quatre jours.
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.Literature Literature
Tous les quatre jours, régulièrement, je m’autorisais une petite sortie, afin de me délasser.
Stellenplan fürLiterature Literature
Les miens ont un jour de repos tous les quatre jours.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tous les quatre jours, elle lave ce corps noir.
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenLiterature Literature
Les chiffres effraient : un fermier se suicide tous les quatre jours.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.Literature Literature
Les serviettes sont changées tous les jours et le linge de lit tous les quatre jours.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestCommon crawl Common crawl
La marée rouge au large des côtes d’Afrique occidentale s’étend et double de surface tous les quatre jours.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Il ne faut pas le pratiquer tous les jours ; tous les quatre jours ou une fois par semaine est amplement suffisant.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenLiterature Literature
Rapporté au nombre de jours ouvrés, ce chiffre signifie que, dans la seule capitale, une réunion se tenait tous les quatre jours environ.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
Rapporté au nombre de jours ouvrés, ce chiffre signifierait que, dans la seule capitale, une réunion se tenait tous les quatre jours environ.
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEurLex-2 EurLex-2
Puis, on nous enferma dans un cachot pour trois semaines; là, nous n’avions quelque chose de chaud à manger qu’une fois tous les quatre jours.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenjw2019 jw2019
La situation ne cesse pourtant d’empirer avec l’arrivée de 35 000 à 40 000 nouveaux détenus chaque année, ce qui représente “l’équivalent d’une nouvelle prison tous les quatre jours”.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?jw2019 jw2019
Un tous les quatre mois, jour pour jour.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tous les quatre, cinq jours que t’es parti, disons
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenLiterature Literature
Et il y a une statistique que j'aime beaucoup utiliser, qui est que nous ajoutons une ville comme Seattle tous les quatre jours, une ville de la taille de Seattle de plus sur la planète tous les quatre jours.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.QED QED
Eh bien, tous les quatre jouaient aux cartes tous les jours.
Keine Sorge, JoeLiterature Literature
(434) Enfin, si ces réunions n'avaient eu aucune raison d'être ni aucun effet, on peut penser que les banques ne se seraient pas réunies régulièrement et aussi souvent (ne serait-ce qu'à Vienne, une fois tous les quatre jours ouvrables en moyenne).
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältEurLex-2 EurLex-2
—J’ai essayé d’appeler tous les jours, ça fait quatre jours que je suis ici, à São Paulo... —Qui êtes-vous?
Und jetzt spielen wir EishockeyLiterature Literature
Au cours de la période en cause, on a pu apporter la preuve que dans la seule ville de Vienne (c'est-à-dire sans compter les tables rondes régionales), il y avait plus de 300 tables rondes différentes - c'est-à-dire en moyenne une rencontre tous les quatre jours ouvrables.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.EurLex-2 EurLex-2
440 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.