train-train oor Duits
train-train
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Alltagstrott
Elle était pleine de choses qui, ne me connaissant pas, témoignaient que je dérangeais le train-train de leur existence.
Die Gegenstände kannten mich nicht und zeigten mir, dass ich ihren Alltagstrott störte.
Tretmühle
Trott
Nous ne pouvons plus nous contenter de notre train-train habituel.
Wir können uns nicht mehr mit unserem üblichen Trott zufrieden geben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un petit train-train pépère. 24 Maman est toute brûlée.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
C'est le même train-train.
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et le lendemain, on aurait poursuivi la routine, le train-train quotidien.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeLiterature Literature
Ils pèchent si souvent que cela fait partie de leur train-train quotidien.
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'ignorer et continuer votre train-train, hantée par le doute, rongée par l'incertitude ?
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.Literature Literature
J’ai mis un terme au train-train et voyez vous-même.
Der Kläger beantragtLiterature Literature
Comme je me suis facilement adaptée à ce train-train nocturne !
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenLiterature Literature
Elle avait pourtant du mal, malgré tous ses efforts, à retrouver son train-train habituel.
Was wir füreinander empfinden?Literature Literature
Une seule fois, le train-train de leurs jours prévisibles avait été interrompu par un événement inattendu, dramatique.
Der frisst dich, wenn du da reingehstLiterature Literature
Je n’avais jamais connu le train-train quotidien.
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenjw2019 jw2019
J'y vais carrément, et je lui dis – Dick petit train, grand train Papa-train.
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenLiterature Literature
Un hobby délasse et permet de sortir du train-train quotidien.
Sie... wird Venedig versenken?jw2019 jw2019
C'est mon train-train.
Der Sport veränderte mein LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ne peut pas y avoir de retour en arrière, pas de retour au train-train quotidien.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenEuroparl8 Europarl8
Le train- train quotidien et tout à coup, on divorce
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen Probenopensubtitles2 opensubtitles2
Il avait son train-train, ses soucis et ses livres.
Nein, kommt nicht in Frage!Literature Literature
Là-haut, à 2 222 m, loin du train-train quotidien, vous attendent calme, nature et hospitalité.
Schwer verletztCommon crawl Common crawl
Le soleil revenu, les gens reprendraient leur train-train et tout rentrerait dans l’ordre.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtLiterature Literature
Cela ne signifie pas pour autant que nous soyons revenus au train-train quotidien.
Das ist besser, als ich erwartet hatteEuroparl8 Europarl8
Le train-train habituel...
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafürerforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’autres souhaitent simplement rompre le train-train quotidien grâce à un passe-temps agréable.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindjw2019 jw2019
Ce serait bien de sortir un peu du train-train du Double Meat Palace.
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwändeerhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les semaines s’écoulèrent, ils oublièrent l’incident et continuèrent leur train-train quotidien.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung vonElektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KLiterature Literature
Elle voulait échapper au train-train quotidien.
Ja, es ist nicht schwer für unsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il faut un renversement de perspective pour sortir du train-train qui domine la vie politique au quotidien.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinNews commentary News commentary
4395 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.