Train royal oor Duits

Train royal

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Royal Train

voorbeelde

Le tableau ci-dessous énumère les voitures du train royal dans l'ordre chronologique jusqu'en 1977.
Die folgende Aufstellung listet Salonwagen, die in Royal Trains eingesetzt wurden, chronologisch bis 1977.

Entre 1842 et 1977, 28 trains royaux ont circulé en Grande-Bretagne.
Zwischen 1842 und 1977 rollten 28 Hofzüge durch Großbritannien.

Le CFCP et le CFCN partagèrent l'honneur de tirer le train royal à travers le pays, le CFCP s'occupant du voyage de Québec à Vancouver.
Die CPR und die Canadian National Railway (CNR) teilten sich die Ehre, den Hofzug durch das Land zu befördern, wobei die CPR die Fahrt von Quebec nach Vancouver in westlicher Richtung übernahm.

Depuis cette date, tous les véhicules du train royal ont été repeints dans la couleur Royal Purple et numérotés dans une série spéciale commençant à 2900.
Seit dieser Zeit sind die Wagen in königlichem Purpurrot lackiert und in einer Reihe durchgehend nummeriert, die mit 2900 beginnt.

En 1977, le train royal fut fortement modifié afin de le moderniser pour son utilisation à l'occasion de la célébration du Silver Jubilee de la reine Élizabeth II.
1977 wurde der Hofzug in beträchtlichem Umfang erneuert, um ihn für das Silberjubiläum der Regierung von Königin Elisabeth II. fit zu machen.

À l'occasion, le train royal est attelé à d'autres machines, comme en mars 2005 lorsque le Prince Charles fut transporté sur le Settle-Carlisle Railway par la locomotive à vapeur, Duchess of Sutherland.
Gelegentlich wird der königliche Zug auch von anderen Maschinen gezogen, so im März 2005, als Prinz Charles über die Settle–Carlisle Line fuhr und sein Zug von der Dampflokomotive Duchess of Sutherland gezogen wurde.

Hannah prit le train jusqu’à Royal Lane, puis un bus et arriva en avance à l’immeuble en question.
Hannah nahm den Zug nach Royal Lane, dann den Bus zu der Apartmentanlage und kam rechtzeitig an.

À ces sommes, viennent s’ajouter 15 000 000 de livres sterling (180 000 000 de francs français) dépensées par les services du gouvernement pour l’entretien des bâtiments de la couronne, du yacht royal, de la flotte de six avions, du train royal, etc.
Aus den Etats der verschiedenen Ministerien werden zusätzlich 15 Millionen Pfund für den Unterhalt der Königspaläste, der königlichen Jacht, der sechs königlichen Flugzeuge, des königlichen Eisenbahnzuges usw. bezahlt.

... Carlos arriva au Palais-Royal d'un train à ne pas avoir à craindre d'être suivi.
...‹ Carlos kam in solcher Fahrt zum Palais Royal, daß er keine Verfolgung zu fürchten hatte.

Aujourd’hui, n’importe quel abruti sorti de l’école sans diplôme avait des droits royaux et un train de vie princier.
Heutzutage verfügte jeder Schulabbrecher über die Rechte eines Prinzen und den Lebensstandard eines Earls.

Un autre train de luxe, The Royal Orient, continue de circuler sur les lignes à voie métrique des États du Gujerat et du Rajasthan, à l’ouest.
Ein neuer Luxuszug, der Royal Orient, rollt in den westlichen Bundesstaaten Gujarat und Rajasthan weiterhin auf Meterspur.

Royal était-il en train d’embrasser Jocelyn, de la toucher ?
Küsste Royal Jocelyn, berührte er sie?

Gaetano à cette heure dormait, ou peut-être qu’il était aux toilettes, en train de chier dans une paix royale.
Gaetano schlief noch um diese Zeit oder saß auf dem Klo, um in Ruhe zu kacken.

Train des marchandises du chemin de fer Royal bavarois, vers 1900.
Güterzug der Königlich Bayerischen Staats-Eisenbahnen, um 1900.

Les membres du conseil royal se levèrent en faisant traîner leurs chaises.
Die Mitglieder des königlichen Rates erhoben sich, schurrten mit den Sesseln.

La guerre amphibie n'était cependant pas le seul domaine dans lequel la Royal Navy était à la traîne dans les années 1930.
Amphibische Operationen waren nicht der einzige Bereich, in dem die Royal Navy während der 1930er Jahre ihren technisch-strategischen Vorteil einbüßte.

La Belgique a récemment changé ses règles sur la formation et la certification des conducteurs de train (notamment par l'arrêté royal du 21 janvier 2007 portant agrément de la S.N.C.B. en tant qu'organisme chargé de fournir des services de formation aux conducteurs de train et au personnel de bord).
Belgien hat unlängst seine Vorschriften betreffend die Schulung und Zulassung von Zugführern geändert (insbesondere in Form des Königlichen Erlasses vom 21. Januar 2007 über die Zulassung der S.N.C.B. als Institution, die mit den Schulungen von Zugführern und Zugpersonal betraut ist).

Si les Royal Marines ne voient aucune objection à traîner des reporters dans la Green Zone, c’est leur affaire.
Wenn die Royal Marines kein Problem damit haben, Reporter in die Green Zone zu schleppen, ist das deren Sache.

Sa besace contenait une missive royale et il se permettait de la laisser traîner !
Seine Botentasche enthielt ein königliches Schreiben, und er ließ es so einfach herumliegen!

Donovan était conscient qu’il était en train de se donner en spectacle, mais il s’en fichait royalement.
Donovan war sich sehr bewusst, dass er hier ein Spektakel bot, aber es war ihm egal.

Darcy est à Londres et traîne avec une fille plus âgée, une ancienne danseuse du Royal Ballet.
Darcy wohnt in London und verbringt ihre Zeit mit einem älteren Mädchen, einer ehemaligen Tänzerin des Royal Ballet.

Un homme portant l’uniforme de la Royal Air Force courut placer des cales devant les trains d’atterrissage.
Ein Mann vom Bodenpersonal in der Uniform der Royal Air Force lief hinaus und legte Blöcke vor die Räder des Flugzeugs.

À seulement 5 minutes de train des boutiques d'Orchard Road, l'hôtel Royal propose un cadre idéal lors de tout séjour d'affaires ou d'agrément grâce à son parking gratuit, son petit déjeuner offert et...
Eine nur fünf minütige Zugfahrt vom Einkausparadies Orchard Road entfernt, eignet sich das Hotel Royal mit kostenfreien Parkplätzen und Frühstück und mit moderner Ausstattung ideal für Urlaubs- und...

Il fait seulement valoir que le projet d'arrêté royal rédigé à cet effet est en train d'être finalisé par un groupe de travail.
Es macht lediglich geltend, daß eine Arbeitsgruppe dabei sei, den Entwurf einer zu diesem Zweck erarbeiteten Königlichen Verordnung fertigzustellen.

Je vais vous demander de lever votre main et de me saluer en retour Comme je suis en train de le faire - une sorte de salut royal.
Ich möchte Sie bitten Ihren Arm zu heben und zurück zu winken, genau so, wie ich -- ziemlich königliches Winken.