traîne de mariée
Brautschleppe
traînant oor Duits
traînant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
weitschweifig
weitläufig
hängend
Les hommes laissent généralement traîner toutes les choses sur le plancher.
Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.
schleppend
J'ai du me traîner aux funérailles d'un inconnu.
Ich wurde beiläufig auf die Beerdigung eines Freundes geschleppt.
breit
Y a eu une descente chez Seefus où tu traînes avec les voyous.
Im Courier kam groß und breit die Razzia bei Seefus, wo du mit all den Lumpen rumhängst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) le nombre de jours d’absence du port pour la pêche au chalut de fond, à la senne ou avec d’autres engins traînants similaires dont le maillage est inférieur à 16 mm;
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Il est interdit de construire tout cul de chalut ou d’attacher tout dispositif qui obstrue ou réduit effectivement d’une autre manière le maillage du cul de chalut ou toute partie d’un engin traînant.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, Spaniennot-set not-set
Raymond Burr dans un fauteuil roulant était une symphonie de mouvement comparé à Agatha traînant la jambe.
UNIONSINTERESSELiterature Literature
Un garde-frontière tchécoslovaque aux yeux bouffis sortit à sa rencontre d’un pas traînant.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.Literature Literature
Puis la voix d'un jeune homme s'y joignit, une voix du sud, un peu traînante.
Bist du nervös?Literature Literature
Elles devraient concerner les maillages de référence pour les engins traînants et les filets fixes, les tailles minimales de référence de conservation, les zones fermées ou à accès restreint, les mesures de conservation de la nature visant à réduire au minimum et, si possible, éliminer les prises accidentelles de mammifères marins et d’oiseaux de mer dans certaines zones et toute autre mesure spécifique actuellement en place au niveau régional et toujours nécessaire pour assurer les objectifs de conservation jusqu’à ce que des mesures soient mises en œuvre dans le cadre de la régionalisation.
die Anpassung der BegriffsbestimmungenEurlex2019 Eurlex2019
Vous avez fait le bon choix en me traînant hors de là-bas.
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
le nombre de jours de présence dans la zone pour la pêche au chalut de fond, à la senne ou avec d'autres engins traînants similaires dont le maillage est inférieur à # mm
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aoj4 oj4
Lorsqu'aucune force de vissage n'est appliquée, l'arbre de vis (10) tourne un peu vers l'arrière sans entraîner la bague traînante (21) vers l'arrière.
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenpatents-wipo patents-wipo
ENGINS TRAÎNANTS: Skagerrak et Kattegat
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetoj4 oj4
1. les capacités des segments composés de navires utilisant les engins traînants et les sennes tournantes sont exprimées au moins en tonnage GT et puissance totale installée KW,
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdEurLex-2 EurLex-2
Ces normes devraient concerner les maillages de référence pour les engins traînants et les filets fixes, les tailles minimales de référence de conservation, les zones fermées ou à accès restreint, ainsi que les mesures de conservation de la nature visant à réduire les captures d'espèces sensibles dans certaines zones et toute autre mesure technique spécifique existante au niveau régional ▌.
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der Trommelofenanlagennot-set not-set
c) le nombre de jours de présence dans la zone pour la pêche au chalut de fond, à la senne ou au moyen d'engins traînants similaires d'un maillage inférieur à 16 mm;
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
Les observations des représentants du secteur halieutique français ont confirmé l’existence d’une activité de pêche au moyen d’engins trainants de fond dans la zone de Hatt Rock, qui est proposée à l’interdiction.
Sie schwimmenEurLex-2 EurLex-2
— dans les régions 1 et 2 au moyen d'engins traînants d'un maillage minimal égal ou supérieur à 32 mm, ou
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bitteEurLex-2 EurLex-2
Buteil et Soliman s'activaient autour du camion avec des gestes traînants.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenLiterature Literature
Le 8 juillet 2008, la Commission a adopté un train de mesures visant à atténuer la grave crise économique constatée dans certains segments de la flotte de pêche de l'UE, notamment pour les navires utilisant des engins traînants [COM(2008)453].
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von ZugmaschinenEurLex-2 EurLex-2
4.1.4 Option 4: arrêté de la MMO interdisant les engins traînants de fond sur les formations récifales de Sabellaria spinulosa avec une zone tampon appropriée («gestion sectorisée»)
Anhang I wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Les États membres, sur la base des informations utilisées pour la gestion des jours d'absence du port et de présence dans les zones visées dans la présente annexe, collectent, pour chaque trimestre annuel, les informations relatives à l'effort de pêche total déployé dans les zones définies au point #.# pour les engins traînants, les engins fixes et les palangres de fond et à l'effort déployé par les navires utilisant différents types d'engins dans les zones concernées par la présente annexe
Laut Datum vor vier Wochenoj4 oj4
a) lorsque le CIEM et le CSTEP estiment que l’effectif de la classe d’âge 2007 de lançons de la mer du Nord se situe à un niveau inférieur ou égal à 150 000 millions d’individus d’âge 1, la pêche au chalut de fond, à la senne ou au moyen d’engins traînants similaires d’un maillage inférieur à 16 mm est interdite pour le reste de l’année 2008.
Ist es schon Zeit zu gehen?EurLex-2 EurLex-2
Engins traînants
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelEurLex-2 EurLex-2
Les niveaux maximaux annuels d'effort de pêche pour la pêcherie "engins traînants" et la pêcherie "engins dormants", dirigée sur les espèces démersales, pour le Royaume d'Espagne visés à l'annexe du règlement (CE) n° 2027/95 sont adaptés, comme indiqué à l'annexe.
DampfmotorenEurLex-2 EurLex-2
7.7.3 À la suite de l’introduction de l’option privilégiée (un arrêté portant sur des zones interdites spécifiques) plutôt que de la fermeture de l’ensemble du site, le niveau de déroutement de navires utilisant des engins traînants de fond sera réduit au minimum.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, il convient d’assurer la protection de ces zones par une extension des restrictions concernant l’utilisation des engins traînants démersaux contenues dans le règlement (CE) no 850/98.
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als FinanzinvestitionEurLex-2 EurLex-2
En 2012 est sorti le documentaire Bar25 – Tage außerhalb der Zeit, qui parle des gens traînant autour du club berlinois Bar 25.
Wenn es nicht gut genug istWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.