travailler d'arrache-pied oor Duits

travailler d'arrache-pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

schuften

werkwoord

Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.
Die Anwälte der Gesellschaft schuften bis zum Umfallen, um die Fusion zu vollenden.

voorbeelde

Entre-temps, nous continuerons de travailler d'arrache-pied sur tous les fronts: l'humanitaire, la politique et la sécurité.
In der Zwischenzeit werden wir in unseren, in sämtliche Richtungen gehenden Bemühungen zu humanitären, politischen und sicherheitstechnischen Fragen nicht nachlassen.

À l’époque de Nehémia, les Juifs ont travaillé d’arrache-pied pour réparer et rebâtir les murailles de Jérusalem.
Damals waren die Juden angestrengt damit beschäftigt, die Stadtmauer Jerusalems auszubessern und wiederaufzubauen.

Nous nous sommes battus et avons travaillé d’arrache-pied pour les créer.
Wir haben gekämpft und geschuftet, um sie zu schaffen.

Le commissaire Fischler a travaillé d’arrache-pied à la réforme de la politique agricole commune.
Kommissar Fischler hat sich intensiv um die Reformierung der Gemeinsamen Agrarpolitik bemüht.

J'avais travaillé d'arrache-pied mais je progressais lentement.
Ich arbeitete hart und kam nur langsam voran.

Une complication mineure le mois dernier, mais tout s’est arrangé, et je travaille d’arrache-pied.
Ein kleiner Rückschlag vorigen Monat, aber jetzt ist alles wieder gut, und ich habe gearbeitet wie ein Verrückter.

Ça fait des mois que je travaille d’arrache-pied.
«Ich arbeite seit Monaten an nichts anderem.

Mais cette forme unique de coopération nous oblige à travailler d'arrache-pied.
Diese einzigartige Zusammenarbeit verlangt uns aber auch viel ab.

Tous ces gens ont travaillé d'arrache-pied pour mettre fin à la crise.
All diese Menschen arbeiteten sehr hart daran, diese Krise zu beenden.

Une promenade, ça oui, c’est crédible, surtout quand tout le monde travaille d’arrache-pied depuis l’aube.
Spaziergänge, nun, das ist sicher glaubhaft, wenn alle schon seit der Morgendämmerung unterwegs gewesen sind.

Victoria travaille d’arrache-pied, oublie le temps qui passe.
Victoria ist hoch konzentriert und vergisst über ihre Arbeit völlig, wie die Zeit vergeht.

Chaque partie devra travailler d'arrache-pied pour remporter la victoire.
Beide Seiten müssen hart arbeiten, wenn sie gewinnen wollen.

Les diplomates suédois ont travaillé d'arrache-pied pour élaborer divers compromis.
Schwedische Diplomaten haben emsig daran gearbeitet, verschiedene Kompromisse zu schmieden.

Les équipes administratives et techniques des trois institutions, les élus concernés et leurs assistants ont travaillé d'arrache-pied.
Die administrativen und technischen Teams der drei Institutionen, die betroffenen Abgeordneten und ihre Assistenten leisteten eine unermüdliche Arbeit.

L’inspecteur Jim Tucker et elle avaient travaillé d’arrache-pied pour monter un dossier pour le procureur.
Sie und ihr Kollege Jim Tucker hatten verbissen daran gearbeitet, einen Fall für den Staatsanwalt zusammenzubasteln.

Le Conseil a lui aussi travaillé d'arrache-pied pour préparer la réponse au rapport de la Commission.
Auch der Rat hat viel Mühe aufgewendet, um eine Erwiderung auf den Bericht der Kommission zu erarbeiten.

Je travaille d’arrache-pied avec mon jeune patron, André, notre ami depuis.
Ich arbeite unermüdlich an der Seite meines jungen Chefs, André, der uns ein Freund wird.

Une équipe de spécialistes travaille d’arrache-pied à l’élaboration d’un moyen de guérison.
Ein Spezialistenteam arbeitet intensiv an einer Strategie für seine Heilung.

Et dernièrement j’ai travaillé d’arrache-pied.
Und in letzter Zeit habe ich viel zu viel gearbeitet.

La sécurité alimentaire constitue une priorité et nous devons travailler d'arrache-pied pour soulager les craintes des consommateurs.
Die Lebensmittelsicherheit genießt absoluten Vorrang, und wir müssen uns alles Erdenkliche an Schritten tun, um den Verbrauchern zu zeigen, daß Befürchtungen unbegründet sind.

Le Comité appelle la Commission à travailler d'arrache-pied aux études requises en la matière
Der EWSA fordert die Kommission auf, mit Nachdruck an entsprechenden Studien zu arbeiten

Tout au long de ces années, M. Liikanen a travaillé d’arrache-pied sur cette question.
Herr Liikanen hat in all diesen Jahren nachdrücklich dafür gewirkt.

Juste derrière ces rochers, c’est Enid Mountain où la Strayhorn travaille d’arrache-pied.
Gleich da drüben ist der Enid Mountain, wo Strayhorn am Werk ist.

Mais vous devrez travailler d'arrache-pied.
Ich meine, das müssen Sie sich natürlich erarbeiten.

J'ai travaillé... d'arrache-pied ces derniers mois pour tenter de contrôler ma nature violente.
Ich strengte mich in den letzten Monaten... so sehr an, um die gewalttätigen Gefühle unter Kontrolle zu halten.