travailler dans le service postal oor Duits

travailler dans le service postal

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

im Postdienst tätig sein

voorbeelde

Il est constant qu’il n’existait, à l’époque des faits au principal, ni salaire minimal général en Allemagne, celui-ci n’ayant été introduit, au taux horaire de 8,50 euros (brut), qu’à compter du 1er janvier 2015, ni convention collective d’application générale obligatoire couvrant les relations et les conditions de travail dans le secteur des services postaux.
Es steht fest, dass es zum im Ausgangsverfahren maßgeblichen Zeitpunkt in Deutschland keinen allgemeinen Mindestlohn gab; dieser wurde vielmehr erst zum 1. Januar 2015 mit einem Mindeststundensatz von 8,50 Euro (brutto) eingeführt. Es gab auch keinen für allgemeinverbindlich erklärten Tarifvertrag über die Arbeitsverhältnisse und die Arbeitsbedingungen im Postdienstleistungssektor.

Quoique légèrement handicapé par une sciatique rhumatismale, je peux encore travailler à plein temps au service des colis postaux, dans le bureau des expéditions de la Société.
Obschon ich manchmal unter Ischias leide, ist es mir dennoch möglich, in der Literaturversandabteilung der Gesellschaft zu arbeiten.

Le comité du dialogue sectoriel des services postaux a convenu d'inclure dans son programme de travail pour 2000 la publication d'un ensemble de bonnes pratiques dans le domaine de l'égalité des chances.
Der Ausschuß für den sektoralen Dialog im Postwesen ist übereingekommen, im Rahmen des Arbeitsprogramms für das Jahr 2000 eine Veröffentlichung zu vorbildlichen Verfahren im Bereich der Chancengleichheit herauszugeben.

La Commission a-t-elle déjà réalisé une évaluation d'impact des conséquences actuelles de l'ouverture du marché des services postaux sur les conditions de travail et la situation de l'emploi dans le secteur?
Hat die Kommission bereits eine aktuelle Folgenabschätzung durchgeführt, um zu prüfen, wie sich die Öffnung des Postdienstmarktes auf die Arbeitsbedingungen und die Beschäftigungslage in dieser Branche auswirkt?

En dépit de la période relativement courte qui s'est écoulée depuis le dernier rapport d'application et le document de travail des services de la Commission correspondant, il y a eu quelques progrès importants, et des changements notables se sont produits dans le secteur postal.
Obwohl seit dem letzten Anwendungsbericht bzw. Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen nur eine relativ kurze Zeit verstrichen ist, sind dennoch einige wesentliche Erfolge und bedeutende Veränderungen im Postsektor zu verzeichnen.

Ce travail sera accompli en étroite coopération avec le groupe des régulateurs européens dans le domaine des services postaux (GRESP), qui a déjà commencé à réfléchir à une méthode commune de collecte de données statistiques qu'appliqueraient tous les régulateurs nationaux.
Diese Arbeiten erfolgen in enger Zusammenarbeit mit der Gruppe europäischer Regulierungsbehörden für Postdienste (ERGP), die bereits damit begonnen hat, über eine gemeinsame statistische Methode der Datenerhebung nachzudenken, die von allen nationalen Regulierungsbehörden angewandt werden würde.

5) La réponse aux questions préjudicielles 1 à 3 dépend-elle du fait que l'entreprise ayant son siège dans l'État membre B, chargée de l'impression, de la confection et du dépôt des envois auprès du service postal dans cet État, travaille uniquement pour l'entreprise qui détermine le contenu de la communication, dans l'État membre A, ou travaille aussi pour plusieurs autres donneurs d'ouvrages similaires?»
5. Hängt die Beantwortung der Vorlagefragen zu 1 bis 3 davon ab, ob das mit dem Ausdruck, dem Versandfertigmachen und der Einlieferung beim dortigen Postdienst betraute Unternehmen mit Sitz im Mitgliedstaat B nur für das den Mitteilungsinhalt festlegende Unternehmen im Mitgliedstaat A oder daneben für eine Mehrzahl gleichartiger Auftraggeber tätig ist?

Ce qui inquiète l'Union européenne, c'est le retard pris dans la finalisation et la libéralisation des marchés du gaz naturel et de l'électricité, des marchés de l'énergie, des transports et des services postaux, les retards pris dans l'achèvement de la libéralisation des marchés et des privatisations, ainsi que le fait que le travail temporaire et provisoire devienne la norme.
Was die Europäische Union beunruhigt, ist die Verzögerung bei der wirksamen Liberalisierung der Gas- und Elektrizitätsmärkte sowie der Märkte für Energie, Transport und Postdienstleistungen. Darüber hinaus ist sie über die mangelnden Fortschritte bei der vollständigen Liberalisierung der Märkte, der Vollendung der Privatisierungen sowie bei der Generalisierung der Formen der Zeit- und Leiharbeit besorgt.

Les exemples sautent aux yeux, dans mon pays entre autres, le Portugal, où la libéralisation se répand dans les secteurs des transports, des services postaux et des communications, au prix d'une détérioration du service, de pertes d'emplois et d'une précarisation des conditions de travail.
Es gibt gewaltige Beispiele, auch in meinem eigenen Land, Portugal, mit der Ausbreitung der Liberalisierungen im Transportwesen, den Postämtern und bei der Kommunikation, wo die Dienstleistungen nun schlechter sind, weniger Menschen eine Arbeit haben und die Arbeitsplätze gefährdeter sind.

Le rapport et l’analyse détaillée figurant dans le document de travail des services de la Commission se fondent tous deux sur l’étude effectuée récemment par ECORYS sur les principales évolutions du secteur postal (2006-2008)[5].
Der Bericht und die in diesem Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen enthaltene eingehende Analyse stützen sich beide auf die kürzlich durchgeführte Studie von ECORYS zu den wichtigsten Entwicklungen im Postsektor (2006–2008)[5].

Une série de travaux préparatoires pour la nouvelle directive postale ont été entrepris en 2005/2006 par la Commission; ces travaux sont décrits en détail dans le document de travail des services de la Commission (voir en particulier le chapitre 1.3).
In den Jahren 2005 und 2006 hat die Kommission eine Reihe von Vorarbeiten für die neue Postrichtlinie durchgeführt, die in detaillierter Form im beigefügten Arbeitsdokument dargestellt sind (siehe insbesondere Kapitel 1.3.).

Nous avons en effet appris que, dans le programme de travail de la Commission pour 2003, celle-ci envisageait de présenter une directive sur les services postaux visant à séparer juridiquement, c'est-à-dire à filialiser, d'un côté, les activités commerciales et, de l'autre côté, les activités de service public, sans consulter le Parlement ni le Conseil, c'est-à-dire en recourant à la procédure prévue à l'article 86, paragraphe 3, des traités.
Wir haben erfahren, dass die Kommission in ihrem Arbeitsprogramm für 2003 vorgesehen hat, eine Richtlinie, mit der sichergestellt werden soll, dass Anbieter von Postdiensten keine vorbehaltenen und nicht vorbehaltenen Tätigkeiten in derselben juristischen Einheit ausüben, vorzulegen, ohne das Parlament und den Rat zu konsultieren, d. h. unter Anwendung des Verfahren nach Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag.

(44) «Le secteur postal dans l'UE connaît actuellement des changements importants, dont l'ouverture progressive du marché, la croissance rapide et le coût de plus en plus faible des supports électroniques concurrents, ...» (Document de travail des services de la Commission, document accompagnant la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté – Résumé de l'analyse d'impact, SEC(2006) 1292 du 18 octobre 2006).
(44) „Mit der schrittweisen Marktöffnung, dem raschen Vordringen immer preiswerterer elektronischer Substitutionsmedien ... vollziehen sich im EU-Postsektor derzeit bedeutsame Veränderungen.“ (Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen, Begleitdokument zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/67/EG über die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste — Zusammenfassung der Folgenabschätzung, SEK(2006) 1292 vom 18. Oktober 2006).

Lorsque je parle avec les utilisateurs de mon pays, ils conviennent à l'unanimité de l'excellent travail fourni par les employés des postes, mais allez en trouver un seul qui soit prêt à déclarer que le service postal est rapide, performant, efficace et peu coûteux. Je pense que dans de nombreux pays, les utilisateurs des services postaux partagent ce sentiment.
Wenn ich mit den Postbenutzern in meinem Land rede, dann sind die sich alle einig, daß die Postbediensteten fleißig sind, aber daß die Post schnell, zügig, effizient und preiswert ist, wird wohl keiner behaupten können, und ich glaube, in vielen Ländern werden die Postkunden das gleiche Gefühl haben.

Vu le nouvel objectif stratégique de l'Union qui est de créer des emplois meilleurs et plus nombreux, le Comité recommande qu'une attention spéciale soit attribuée à la surveillance de la qualité de l'emploi dans l'ensemble du secteur postal afin de garantir qu'une libéralisation accrue n'amène pas une détérioration des conditions de travail pour les citoyens de l'UE employés dans les services postaux.
Im Hinblick auf das neue strategische Ziel der Union, mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen, empfiehlt der Ausschuss, besonderen Wert auf die Überwachung der Beschäftigungsqualität im gesamten Postsektor zu legen, um sicherzustellen, dass die Liberalisierung nicht zu einer Verschlechterung der Arbeitsbedingungen für die in diesem Sektor beschäftigten EU-Bürger führt.

Depuis une dizaine d'années le nombre d'emplois dans le secteur postal a diminué de l'ordre de dizaines de milliers de postes de travail (0,7 % selon la Commission) alors que nombreux d'autres emplois ont été remplacés par des emplois précaires ou aux mauvaises conditions de travail, que ce soit dans les centres de tri, les services de distribution ou dans les bureaux de poste.
Innerhalb von rund zehn Jahren hat die Zahl der Beschäftigten im Postsektor um mehrere zehntausend abgenommen (laut Kommission 0,7 %), während zahlreiche weitere Arbeitsplätze durch prekäre Arbeitsplatzverhältnisse bzw. Stellen mit schlechten Arbeitsbedingungen ersetzt wurden.

Parmi ces arguments figurent les conditions de travail chez les principaux concurrents de l’opérateur historique des services postaux néerlandais, l’absence de règles de concurrence équitables pour les opérateurs de services postaux en raison des exonérations de la TVA[11] dont bénéficient les opérateurs postaux historiques en Allemagne et au Royaume-Uni, et l’introduction d’un salaire minimum légal dans le secteur postal en Allemagne qui augmente les coûts pour les nouveaux venus sur le marché postal.
Dazu zählen unter anderem die Arbeitsbedingungen der wichtigsten Wettbewerber des etablierten niederländischen Postbetreibers, das Fehlen gleicher Wettbewerbsbedingungen für Postbetreiber aufgrund der Befreiung der etablierten Postbetreiber in Deutschland und im Vereinigten Königreich von der Mehrwertsteuer[11] sowie die Einführung eines Mindestlohns im Postsektor in Deutschland, durch den sich die Kosten für neue Postmarktteilnehmer erhöhten.

Nous ne manquons pas non plus de constater l'absence symptomatique, dans la résolution, de toute référence critique par rapport aux décisions du Conseil de Gand quant à la réaffirmation de la mise en uvre du pacte de stabilité, avec le maintien de la politique de modération salariale, ou quant à la réforme des marchés du travail, aux processus de libéralisation des services publics - dont la récente décision relative aux services postaux est un exemple -, à la réforme des services publics de prestations sociales ou à la réaffirmation du Conseil de lancer un nouveau cycle de négociations dans le cadre de l'OMC.
Unbedingt hinzuweisen ist auch auf das symptomatische Fehlen einer kritischen Bemerkung zu den Beschlüssen des Rates von Gent bezüglich der Erfüllung des Stabilitätspaktes - mit der Beibehaltung der gemäßigten Lohnpolitik - oder zur Umgestaltung der Arbeitsmärkte, zu den Vorgängen der Liberalisierung der öffentlichen Dienste - ein Beispiel dafür ist die jüngste Entscheidung über die Postdienste -, zur Reform der öffentlichen Sozialdienste oder auf die Bestätigung des Beginns einer neuen WTO-Verhandlungsrunde durch den Rat.

Les 11 domaines d'intérêt commun définis dans le projet de programme de travail TEN-Télécom sont les suivants: - Réseaux transeuropéens dans le secteur de la santé - Réseaux transeuropéens dans le secteur de l'éducation et de la formation - Réseaux transeuropéens pour l'accès au patrimoine culturel en Europe - Réseaux transeuropéens dans le secteur des transports - Réseaux urbains transeuropéens d'information - Réseaux transeuropéens pour la gestion de l'environnement et des urgences - Services génériques transeuropéens - Services génériques transeuropéens de télécommunications pour le secteur postal - Applications et services transeuropéens pour les PME - Nouvelles méthodes de travail et télétravail - Evolution vers les réseaux à large bande.
Die 11 Gebiete von gemeinsamen Interesse, die in dem TEN-Telecom Arbeitsprogramm-Entwurf beschrieben werden, sind folgende: - Transeuropäische Gesundheitsnetze; - Transeuropäische Netze für Erziehung und Berufsbildung; - Transeuropäische Netze für den Zugang zu Europas kulturellem Erbe; - Transeuropäische Netze für Verkehr; - Transeuropäische Netze für Städteinformation; -Transeuropäische Netze für Umweltmaßnahmen und Katastrophenfälle; - Transeuropäische allgemeine Dienste; - Transeuropäische allgemeine Telekom-Dienste für den Postsektor; - Transeuropäische Anwendungen und Dienste für KMU; - Neue Arbeitsmethoden und Telearbeit; - Übergang zu Breitbandnetzen.

Le rapport et le document de travail des services de la Commission ont été rédigés à l’aide de différentes sources (études relatives aux principales évolutions du secteur postal pour les périodes 2008-2010 5 et 2010-2013 6 et à la pratique tarifaire des opérateurs postaux 7 , rapports élaborés par le groupe «ERGP» des régulateurs européens dans le domaine des services postaux 8 , observations formulées dans le cadre du comité de la directive postale et du forum des utilisateurs des services postaux 9 , données d’Eurostat jusqu’à l’année 2012 10 , statistiques postales émanant de la Commission elle-même pour la période postérieure à 2012 à la suite de la décision d’Eurostat d’interrompre la collecte spécifique des données statistiques relatives au secteur postal, et chiffres provenant de l’Union postale universelle 11 ).
Bei der Erstellung des Berichts und der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen wurden diverse Quellen herangezogen, so z. B. die Studien Main Developments in the Postal Sector (2008-2010) 5 , Pricing behaviour of postal operators 6 und Main Developments in the Postal Sector (2010-2013) 7 sowie mehrere Berichte der Gruppe europäischer Regulierungsbehörden für Postdienste (ERGP) 8 , Beiträge im Rahmen des Postrichtlinienausschusses (PDC) und des Forums für die Nutzer von Postdiensten 9 , Eurostat-Daten bis 2012 10 , die eigenen Poststatistiken der Kommission für den Zeitraum seit 2012 infolge des Beschlusses von Eurostat, die gezielte Erhebung statistischer Daten für den Postsektor einzustellen, und Zahlenmaterial des Weltpostvereins 11 .