vivre-ensemble oor Duits

vivre-ensemble

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zusammenleben

naamwoord onsydig

Rien n'éloigne davantage deux personnes au fond peu apparentées que de vivre ensemble.
Nichts entfernt zwei innerlich wenig verwandte Menschen mehr voneinander, als das Zusammenleben.

Soortgelyke frases

vivre ensemble
Kohabitation · Wilde Ehe · Zusammenleben · Zusammenwohnen · eheähnliche Gemeinschaft · unverheiratetes Zusammenleben · zusammenleben

voorbeelde

Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble?
Herrgott, warum können wir nicht miteinander auskommen?

Nous n’avons aucune difficulté à vivre ensemble.
Wir haben keine Schwierigkeiten im Zusammenleben.

Je croyais que nous nous étions mariés pour vivre ensemble.
Ich dachte, wir hätten geheiratet, um zusammen zu sein.

En conséquence, n'avons-nous pas appris à vivre ensemble dans une paix et une harmonie relatives?
Hat es uns dies nicht ermöglicht relativ friedlich und harmonisch zusammen zu leben? Oder?

— Tu penses peut-être qu’on n’est pas prêts à vivre ensemble
« »Denkst du, dass wir noch nicht so weit sind, dass wir zusammenziehen sollten?

Elle avait même mentionné la longue nuit qu’ils allaient vivre ensemble.
Außerdem hatte sie angedeutet, dass sie noch einen langen Abend vor sich hatten – gemeinsam.

Certains décident de vivre ensemble ; d’autres, qui sont mariés, manœuvrent pour mettre fin à leur union.
Einige leben lieber ohne Trauschein zusammen, während andere mit allen Tricks versuchen, aus ihrer Ehe herauszukommen.

Puissions-nous vivre ensemble dans la paix, l’harmonie et l’amour.
Mögen wir in Frieden, Eintracht und Liebe zusammenleben.

Vous nous conseillez de vivre ensemble.
Und jetzt schlägst du vor, dass ich mit dir zusammenleben soll?

Pour qu'on puisse vivre ensemble.
Damit wir zusammen leben können.

On pourra bientôt vivre ensemble.
Jetzt können wir zusammenziehen.

Car nous sommes tous frères en Dieu et Il a décidé de nous faire travailler et vivre ensemble.
Denn wir sind alle Brüder in Gott, und Er hatte im Sinn, daß wir zusammen arbeiten und leben.

Vivre ensemble avec les enfants
Du, ich, die Kinder

Si tout ça est vrai, vous navez aucune raison de vivre ensemble.
Wenn das alles stimmt, habt ihr doch keinen Grund, zusammenzubleiben.»

Vivre ensemble?
Hier zusammenwohnen?

On aime bien vivre ensemble.
Es gefällt uns, zusammen zu wohnen.

Et tout le monde pourra vivre ensemble avec tout le monde !
Alle können friedlich zusammen leben!

Ils avaient réussi à vivre ensemble dans une relative sécurité.
Sie hatten in relativer Sicherheit zusammengelebt.

On ne peut pas vivre ensemble pour toujours.
Wir können nicht ewig zusammen leben.

Les époux doivent vivre ensemble, dormir dans le même lit.
Eine Ehe bedeutet, dass Mann und Frau zusammenleben im selben Haus, gemeinsam in einem Bett schlafen.

On va vivre ensemble, ou quoi?
Sollen wir etwa zusammenziehen?

Pendant des années, on a essayé de vivre ensemble jusqu'à ce qu'une guerre s'abatte sur nous.
Jahrelang haben wir versucht, miteinander zu leben, bis uns ein Krieg aufgezwungen wurde.

Ils devraient vivre ensemble sur le Gypsy Moth peut-être durant des centaines d’années.
Sie würden vielleicht Hunderte von Jahren lang auf der Samtfalter zusammenleben müssen.

On peut parler de la façon dont on va continuer, vivre ensemble... Steel se contenta de rire.
Lass uns darüber reden, wie es weitergehen soll, wie wir in Zukunft zusammenleben können ...« Steel lachte nur.

Vivre ensemble.
Zusammen leben.