voiture de livraison oor Duits

voiture de livraison

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Lieferwagen

naamwoord manlike

voorbeelde

Une voiture de livraison, deux chevaux, en direction de Westport.
Ein Frachtwagen, zwei Pferde, Richtung Westport.

En tout cas mon regard tomba sur une voiture de livraison blanche.
Jedenfalls fiel mein Blick auf einen weißen Lieferwagen.

Pas encore de voiture de livraison, pourquoi tardait-elle ?
Immer noch kein Lieferwagen, wo blieb der bloß?

Le garage attenant au manoir était ouvert, la voiture de livraison blanche avait disparu.
Die Garage neben dem Gebäude stand offen, der weiße Lieferwagen war verschwunden.

— Devons-nous arrêter toutes les voitures de livraison blanches ?
« »Sollen wir alle weißen Lieferwagen anhalten?

Cependant, la voiture de livraison provoquait un nouvel encombrement.
Allerdings stellte der Lieferwagen jetzt ein erneutes Hindernis dar.

Ils disposaient de deux grandes voitures de livraison, qui avaient été aménagées (lits, cuisine, réserves d’eau et d’essence, moustiquaires).
Diesmal waren sie gut ausgerüstet. Sie hatten zwei Dreivierteltonner, die zu Wohnwagen umgebaut worden waren und über Betten, Küchenausrüstung, Wasser- und Benzinkanister sowie Moskitonetze verfügten.

Un projet d’utilisation de voitures-à-chiens et de voitures-à-chèvres pour la livraison de lait au petitmatin.
Einen Plan zur Verwendung von Hunde- und Ziegenwagen für die frühmorgendliche Milchbelieferung.

Dans de nombreux documents, les ventes transfrontalières de voitures sont qualifiées de «livraisons» ou «livraisons de véhicules» ( 64 ) dans le pays d'importation.
In vielen Unterlagen wird der grenzüberschreitende Verkauf von Fahrzeugen als „Einlieferungen“ oder „Fahrzeugeinlieferungen“ ( 64 ) in das Importland bezeichnet.

Le site du loueur Enterprise propose un service de livraison de voiture à domicile : je l’appelle en premier.
Die Webseite des Anbieters informiert mich, dass sie einen Abholservice haben, daher rufe ich dort als Erstes an.

Le LVD procède à une vérification documentaire complète des lettres de voiture/bons de livraison émis et reçus et dispose d'équipes mobiles de mesureurs/d'inspecteurs de grumes qui contrôlent un échantillon de tous les chargements transportés.
Die LVD überprüft sämtliche Frachtbriefe und Lieferscheine, die ausgestellt werden und eingehen, und verfügt über mobile Vermessung– und Kontrollteams, die alle beförderten Ladungen stichprobenweise untersuchen.

Le LVD procède à une vérification documentaire complète des lettres de voiture/bons de livraison émis et reçus et dispose d'équipes mobiles de mesureurs/d'inspecteurs de grumes qui contrôlent un échantillon de tous les chargements transportés.
Die LVD überprüft sämtliche Frachtbriefe und Lieferscheine, die ausgestellt werden und eingehen, und verfügt über mobile Vermessung- und Kontrollteams, die alle beförderten Ladungen stichprobenweise untersuchen.

La différence de nature entre les opérations en cause dans l’affaire au principal et les opérations de livraison de voitures d’occasion
Trennbarkeit der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Umsätze von den Umsätzen, die die Lieferung von Gebrauchtfahrzeugen betreffen

Locations de voitures en livraison et en réception dans toute l’île.
Die Mietfahrzeuge können überall auf der Insel bereitgestellt und abgeholt werden.

C’est l’heure de pointe et Folsom Street est engorgée par les voitures et les camions de livraison.
Hauptverkehrszeit; auf der Brannan Street drängeln sich Autos und Lieferwagen.

À cet égard, le Comité soutient l'objectif de la Commission d'encourager l'optimisation et la réduction du transport des personnes et des marchandises au moyen de véhicules et de poids lourds au sein des villes, et convient que les importants parcs d'autobus, de taxis et de voitures de livraison des villes constituent un parfait banc d'essai pour l'introduction de véhicules propres.
Diesbezüglich befürwortet der Ausschuss das Ziel der Europäischen Kommission, Anregungen zur Optimierung und Minimierung von Individual- und Güterverkehr in den Städten zu schaffen, und schließt sich ihrer Meinung an, dass große Flotten städtischer Busse, Taxis und Lieferfahrzeuge der ideale Prüfstand für die Einführung umweltfreundlicher Fahrzeuge sind.

recommande une stratégie destinée à évoluer vers une logistique urbaine «zéro émissions», qui réunirait les aspects de l'aménagement du territoire, de l'accès au rail et au transport maritime et fluvial, des normes de chargement et de technologie des véhicules, à travers la promotion des marchés publics conjoints pour les véhicules à faibles émissions dans les parcs de véhicules commerciaux (voitures de livraison, taxis, bus, etc.) ;
plädiert für die Festlegung einer Strategie zur Erreichung einer emissionsfreien Stadtlogistik unter Zusammenführung von Aspekten bezüglich Raumordnung, Schienen-, See- und Flussanbindung sowie Entgelten und fahrzeugtechnischer Normen durch die Förderung gemeinsamer öffentlicher Beschaffungen schadstoffarmer Fahrzeuge für gewerbliche Flotten (Lieferfahrzeuge, Taxis, Busse usw.) ;

(41) Sur le marché néerlandais, le refus de livraison de voitures à conduite à droite aux concessionnaires néerlandais a été absolu (voir points 25 et 26).
(41) Auf dem niederländischen Markt wurden Lieferungen rechtsgelenkter Fahrzeuge an die niederländischen Vertragshändler vollständig verweigert (siehe weiter oben Randnummern 25 und 26).

La communication intitulée «livraisons de voitures W 210 en Belgique en janvier/février 1996» indique que les livraisons de véhicules provenant de la région sud vers la Belgique se composent pour deux tiers de reventes par des clients et pour un tiers de livraisons de voitures de démonstration revendues avant la date autorisée.
Die mit „Fahrzeugeinlieferungen W 210 nach Belgien in den Monaten Januar/Februar 1996“ überschriebene Mitteilung weist darauf hin, dass es sich bei den Fahrzeugeinlieferungen der Region Süd nach Belgien zu 2/3 um Kundenweitergaben handele und zu ca. 1/3 um Einlieferungen von Vorführwagen außerhalb der Haltedauer.

Courtage de fret, courtage de transport, transport en voiture, fret (expédition de marchandises), livraison de marchandises, stockage de marchandises, transports maritimes, conditionnement de produits
Frachtmakler, Dienstleistungen eines Spediteurs, Transport mit Kraftfahrzeugen, Frachten (Transport von Gütern mit Schiffen), Auslieferung von Waren, Lagerung von Waren, Seetransporte, Verpackung von Waren

Il serait toutefois absurde de prétendre qu' il effectue une livraison de la voiture à lui-même.
Es wäre aber absurd, davon auszugehen, daß er das Fahrzeug an sich selbst liefert.

Elle a acquitté par voie de déclaration la TVA grevant la livraison de chaque voiture.
Im Wege der Anmeldung entrichtete sie die Mehrwertsteuer, die für die Lieferung der einzelnen Fahrzeuge anfiel.

Carrex et moi avons trouvé la voiture devant une entrée de livraison de marchandises condamnée.
Squares und ich entdeckten den Wagen vor einer verschlossenen Liefereinfahrt.