avoir à voir
zu tun haben
vue oor Duits
vue
fr
Sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence extérieure des objets (1)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Sicht
de
Was man sehen kann.
Je sais que je parle selon un point de vue très subjectif.
Ich weiß, dass ich mit einer sehr subjektiven Sicht spreche.
Ansicht
fr
Sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence extérieure des objets (1)
Je suis en complet accord avec ton point de vue.
Ich bin in vollem Einklang mit deiner Ansicht.
Aussicht
fr
Sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence extérieure des objets (1)
C'est la plus belle vue que j'aie jamais contemplée.
Das ist die schönste Aussicht, die ich je gesehen habe.
En 48 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anblick · Ausblick · Sehvermögen · Augenlicht · Sehkraft · Sehen · Blick · Aussehen · Panorama · Überblick · Sehfähigkeit · Übersicht · Gesicht · sicht · Einsicht · Landschaft · Rundblick · Habitus · Äußere · Ansichten · Durchblick · Fernsicht · Sehsinn · Streifen · Vorstellung · Szene · Absicht · Bild · vision · ansehen · Gesichtssinn · Schauspiel · Aus · Auge · Prospekt · Intension · Sichtbares · Vision · Ansehen · View · sehsinn · anzeigen · Ausguck · Farbempfindung · Hirngespinst · Aussichtsplattform · Visuelle Wahrnehmung · weite Landschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vue
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Sicht
fr
synthèse d'une requête d'interrogation de la base de données
Je sais que je parle selon un point de vue très subjectif.
Ich weiß, dass ich mit einer sehr subjektiven Sicht spreche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?EurLex-2 EurLex-2
(7) En vue de promouvoir une croissance durable et inclusive, l’investissement et l’emploi et, ainsi, contribuer à l’amélioration du bien-être, à une répartition plus équitable des revenus et à une plus grande cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union, le Fonds InvestEU devrait soutenir les investissements dans les actifs corporels et incorporels, y compris dans le patrimoine culturel.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchtenot-set not-set
Mais depuis je ne l’ai plus vue.
Schau dir eine Festung an irgendeineLiterature Literature
La promotion de structures organisationnelles qui facilitent l'accès aux ressources numériques et la démonstration des meilleures possibilités d'application des technologies en vue de leur exploitation permettront de réduire les risques tels qu'ils sont perçus par les organisations et, partant, de créer un meilleur environnement pour l'investissement et l'innovation dans le contenu numérique.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindEurLex-2 EurLex-2
Mon cœur, si je ne t’avais pas vue depuis des années, je te reconnaîtrais quand même.
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterLiterature Literature
Calcul des superficies fourragères en vue de l'octroi des primes visées à l'article 12 du règlement (CE) no 1254/1999
Lass Dick in Paris Delikatessen findenEurLex-2 EurLex-2
considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem Schwanznot-set not-set
Convaincue qu'il est nécessaire, au plus haut niveau politique, de dégager un consensus mondial et une volonté collective en vue de faciliter l'accès de tous les pays, qui en ont un besoin urgent, aux technologies de l'information, de la transmission des connaissances et des communications aux fins du développement, en vue de recueillir tous les avantages de la révolution des technologies de l'information et des communications, et d'examiner l'ensemble des questions pertinentes que soulève l'avènement de la société de l'information, en élaborant une optique et une interprétation communes de la société de l'information et en adoptant une déclaration et un plan d'action qui seraient appliqués par les gouvernements, les institutions internationales et tous les secteurs de la société civile
Camelot ist verdammtMultiUn MultiUn
SOUMISSION DE PROJETS EN VUE DE LEUR INSERTION DANS LE PDDR
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:ArtikelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzEurLex-2 EurLex-2
- trois photographeis en couleur du navire (vue latérale), des bateaux de pêche auxiliaires et de l'équipement aérien auxiliaire de détection du poisson,
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istEurLex-2 EurLex-2
Plusieurs chambres des derniers étages offrent une vue sur les toits du quartier.
Ihr GesichtCommon crawl Common crawl
Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Weißt du, diese Frau, die immer herkommteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il tend à aboutir , en temps voulu , à la réalisation en commun de prototypes en vue de leur industrialisation et de leur commercialisation .
Modul H#: Umfassende QualitätssicherungEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, le rapport Van der Laan nous donne une vue d' ensemble claire des mesures prises par la Commission européenne à la suite des remarques que ce Parlement avait formulées dans le cadre de la décharge 1997.
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Encourage les gouvernements, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, à faire part au Rapporteur spécial chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants de toute information concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes en vue de lui demander de recommander des mesures et initiatives concrètes qui permettraient de s'attaquer à ce problème
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerMultiUn MultiUn
La dernière fois que je t'ai vue, je t'ai dit que je l'avais quittée.
Jetzt vermisst er die AufregungLiterature Literature
Les conditions d'emballage prévues au paragraphe 1 point A sous g) ne sont pas applicables aux carcasses non emballées individuellement introduites dans les locaux ou leurs annexes, visés ci-dessus, lorsqu'un emballage y est effectué en vue de la mise à la disposition directe du consommateur final.
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungEurLex-2 EurLex-2
b) la clarification des définitions en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive dans la Communauté,;
Ich weiß, Sie werden das nie tunEurLex-2 EurLex-2
C'est ce type qui a participé à une émission de téléréalité que je n'ai pas vue.
Frank war nicht daLiterature Literature
Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warjw2019 jw2019
estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEurLex-2 EurLex-2
le Rights Commissioner et la Labour Court sont-ils tenus en vertu d’une disposition de droit communautaire (et en particulier de l’obligation d’interpréter le droit interne à la lumière du texte et de la finalité d’une directive, de manière à atteindre le résultat visé par celle-ci) d’interpréter les dispositions de droit interne adoptées en vue de transposer la directive 1999/70 du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée en ce sens qu’elles rétroagissent à la date à laquelle ladite directive aurait dû être transposée, lorsque:
KühIt nicht mehr abEurLex-2 EurLex-2
D’ailleurs, de son point de vue, Costa était dans son bon droit.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeLiterature Literature
La Commission évalue également les dispositions relatives à la fuite de carbone en vue d’abandonner progressivement l’allocation transitoire de quotas à titre gratuit.»
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe Abschnittnot-set not-set
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.