à l’origine de oor Grieks

à l’origine de

voorbeelde

Proinsias De Rossa (rapporteur), avant le vote, a signalé qu'une pétition était à l'origine de son rapport
Proinsias De Rossa (εισηγητής), ο οποίος επισήμανε πριν από την ψηφοφορία, ότι μια αναφορά υπήρξε αφορμή για την έκθεσή του

39 L’affaire au principal se distingue par conséquent de celle à l’origine de l’arrêt Kerckhaert et Morres, précité.
39 Η υπόθεση της κύριας δίκης διαφέρει, επομένως, από εκείνη επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Kerckhaert και Morres.

Le lien à l’origine de l’«Emmental de Savoie» repose sur sa qualité déterminée.
Ο δεσμός του «Emmental de Savoie» με τον τόπο καταγωγής του βασίζεται στη συγκεκριμένη ποιότητά του.

- établisse le facteur déterminant qui est à l'origine de chacun de ces éléments,
- να εύρουν το μηχανισμό που προκάλεσε την αύξηση εκάστου στοιχείου και

Cette erreur aurait été à l’origine de la présentation hors délai du recours devant le Tribunal.
Στην εν λόγω πλάνη οφείλεται η εκπρόθεσμη άσκηση της προσφυγής ενώπιον του Πρωτοδικείου.

On lui préfère cette force aveugle à l’origine de milliards d’événements fortuits, l’évolution.
Αντίθετα, η ύπαρξη αυτών των έργων αποδίδεται σε μια τυφλή δύναμη που θεωρείται αποτέλεσμα εκατομμυρίων τυχαίων γεγονότων και που ονομάζεται εξέλιξη.

b) Producteurs communautaires à l'origine de la demande (échantillon):
β) κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν αίτηση (δείγμα):

- cinq producteurs à l'origine de la plainte ayant coopéré à la procédure;
- πέντε καταγγέλλοντες παραγωγούς που συνεργάστηκαν στη διαδικασία.

Coordonnée à l’origine de la fonction d’étalonnage de la pompe volumétrique
Σημείο τομής με τη συνάρτηση βαθμονόμησης PDP

À l’origine de tout cela il y a manifestement une force dirigée par une personne intelligente.
Προφανώς υπάρχει μια νοήμων διευθύνουσα δύναμις σ’ αυτό το έργο.

Tu étais à l'origine de cette persécution ridicule depuis le début.
Εσύ ήσουν πίσω απο αυτή την γελοία δίωξη απο την αρχή.

J'ai bien peur de dire, Monsieur le Commissaire, que la Commission est à l'origine de cette confusion.
Λυπάμαι που το λέω, κύριε Επίτροπε, αλλά η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη σύγχυση αυτή.

C'est ce facteur qui est à l'origine de l'écart des pensions.
Αυτός ο παράγοντας οδηγεί στις διαφορές στις συντάξεις.

12 Trois groupes de parties sont à l'origine de la procédure nationale.
12 Τρεις ομάδες ενδιαφερομένων εμπλέκονται στην υπόθεση που εκτυλίχθηκε σε εθνικό επίπεδο.

En conséquence, sont discutées dans la section 2 les parties essentielles du texte à l'origine de cette confusion.
Κατά συνέπεια, στο μέρος 2 εξετάζονται τα κύρια σημεία του κειμένου τα οποία προκαλούν σύγχυση.

C'est, en revanche, le motif à l'origine de la réduction de l'aide qui intéresse le juge de renvoi.
Αντιθέτως, το αιτούν δικαστήριο το ενδιαφέρει ο λόγος της μειώσεως της ενισχύσεως.

Le lien à l’origine de la «Poularde du Périgord» est basé sur la qualité et la réputation.
Ο δεσμός του «Poularde du Périgord» με τον τόπο προέλευσης βασίζεται στην ποιότητα και στη φήμη του.

1) ne soit pas à l’origine de la transmission,
1. δεν αποτελεί την αφετηρία της μετάδοσης των πληροφοριών,

Les licences octroyées aux réseaux de téléphonie mobile doivent être à l'origine de systèmes conviviaux.
Οι άδειες που εκδίδονται για δίκτυα κινητής τηλεφωνίας πρέπει να δημιουργούν συστήματα φιλικά προς το χρήστη.

Un accident impliquant directement une substance dangereuse à l'origine de l'un des événements suivants:
Ατύχημα το οποίο αφορά άμεσα επικίνδυνη ουσία και οδηγεί σε:

La Commission a ensuite introduit le recours à l'origine de l'affaire que nous examinons.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.

L’influence de cette compagnie fut à l’origine de plus de trois siècles de domination britannique en Inde.
Αργότερα η επιρροή αυτής της εταιρίας οδήγησε σε 300 και πλέον χρόνια βρετανικής κυριαρχίας στην Ινδία.

La théorie évolutionniste relative à l’origine de la vie sur la terre est- elle maintenant un fait établi?
Έχει αποδειχτεί σαν γεγονός η εξελικτική προέλευση της ζωής πάνω στη γη;

a) producteurs communautaires à l'origine de la demande:
α) Αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί:

a) Producteurs communautaires à l'origine de la plainte
α) Καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί