écroulement oor Grieks

écroulement

naamwoord manlike

Chute imprévue et destructive.

voorbeelde

Ca fera écrouler cette section de l'abri
Αυτό θα μειώσει αυτό το τμήμα του πιρόγα

Même quand votre univers s'écroule, le monde qui vous entoure continue à avancer, et vous suivez.
Ξέρεις, ακόμα κι όταν ο κόσμος σου σταματάει, ο κόσμος γύρω σου συνεχίζει να προχωράει, και το ίδιο θα κάνεις κι εσύ.

Lors de crises précédentes, la détermination de certains s'est écroulée rapidement.
Σε προηγούμενες περιόδους κρίσης, η αποφασιστικότητα ορισμένων από εμάς γρήγορα εξανεμίστηκε.

Vous vous en foutez que le monde s'écroule autour de vous.
Ούτε καν σας νοιάζει που ο κόσμος καίγεται γύρω σας.

Vous n'en avez rien à foutre que ma vie s'écroule?
Ενδιαφέρεται κανείς για το γε - γονός ότι η ζωή μου καταρρέει;

Très bien, donc juste avant que son co-détenu ne s'écroule, il disait avoir du mal à respirer, et d'une douleur au bras.
Πριν καταρρεύσει παραπονιόταν για την αναπνοή του και πόνο στο χέρι.

On ne peut pas la laisser s'écrouler.
Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε τώρα.

Lors d’un tremblement de terre survenu en 1991, toutes les maisons édifiées selon cette méthode ont tenu, tandis que 10 000 autres, bâties avec des murs de un mètre de large, se sont écroulées, tuant 35 personnes.
Όταν έπληξε κάποιος σεισμός το 1991, όλα αυτά τα σπίτια παρέμειναν όρθια, ενώ 10.000 άλλα σπίτια, με συμπαγείς τοίχους πάχους 1 μέτρου, κατέρρευσαν από το σεισμό σκοτώνοντας 35 ανθρώπους.

On lit également en Proverbes 16:18: “Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain.”
Επίσης, διαβάζουμε στο εδάφιο Παροιμίαι 16:18: «Η υπερηφανία προηγείται του ολέθρου, και υψηλοφροσύνη του πνεύματος προηγείται της πτώσεως».

Je voulais que leur monde s'écroule.
Ήθελα ο κόσμος τους να καταρρεύσει.

En dépit des affirmations d' ICI selon lesquelles le plan se serait écroulé après quelques mois seulement d' une application partielle et inefficace, la décision affirme que le compte rendu complet de la réunion tenue le 3 mai 1983 indiquerait que, à cette époque, le cas de divers clients aurait été examiné en détail, de même que les offres de prix faites ou à faire par chaque producteur à ces clients et les volumes livrés ou en commande.
Παρά τους ισχυρισμούς της ICI ότι το σχέδιο αυτό κατέρρευσε ύστερα από λίγους μόνο μήνες μερικής και αναποτελεσματικής εφαρμογής, η Απόφαση βεβαιώνει ότι τα πλήρη πρακτικά της συναντήσεως της 3ης Μαΐου 1983 ανέφεραν ότι εξετάστηκε τότε λεπτομερώς η περίπτωση διαφόρων πελατών, όπως και οι προσφορές τιμών που είχαν γίνει ή επρόκειτο να γίνουν από κάθε παραγωγό στους πελάτες αυτούς και οι παραδοθείσες ή παραγγελθείσες ποσότητες.

Parlant des sociétés communistes et capitalistes, le sociologue et philosophe français Edgar Morin a reconnu ceci: “Non seulement, on a vu s’écrouler l’avenir radieux porté par le prolétariat, mais s’écrouler aussi le progrès automatique et naturel de la société laïcisée, où la science, la raison et la démocratie avanceraient automatiquement. (...)
Μιλώντας και για τον κομουνιστικό και για τον καπιταλιστικό κόσμο, ο Γάλλος κοινωνιολόγος και φιλόσοφος Εντγκάρ Μορέν παραδέχτηκε: «Δεν έχουμε δει μόνο την κατάρρευση του ένδοξου μέλλοντος που παρουσιαζόταν στο προλεταριάτο αλλά έχουμε δει επίσης την κατάρρευση της αυτόματης και φυσικής εξέλιξης της κοσμικής κοινωνίας, όπου η επιστήμη, ο ορθολογισμός και η δημοκρατία υποτίθεται ότι θα προόδευαν αυτόματα. . . .

Et vous avez peur que si vous traversez un pont, il s'écroule?
Kι ανησυχείς ότι, αν διασχίσεις μια γέφυρα, θα καταρρεύσει;

Mais maintenant, même ça s'écroule.
'Ομως, κι αυτό ακόμη το σύστημα, ειναι τώρα υπό κατάρρευση.

En septembre 1994, une passerelle reliant un quai du terminal ferry de Ramsgate à un navire en partance s'est soudainement écroulée, tuant 6 passagers et en blessant 7 autres.
Τον Σεπτέμβριο 1994 στον σταθμό οχηματαγωγών στο Ramsgate ένας ειδικός διάδρομος επιβιβάσεως επιβατών ανάμεσα στην αποβάθρα και ένα σκάφος που επρόκειτο να αποπλεύσει ξαφνικά κατέρρευσε προκαλώντας τον θάνατο 6 επιβατών και τραυματίζοντας άλλους 7.

D'importants travaux de rénovation auraient été réalisés dans le bâtiment il y a seulement trois ans pour un montant approximatif de 6 millions d'euros, mais il semblerait qu'aucun des architectes, ingénieurs et fonctionnaires responsables, pourtant réputés et fort bien rémunérés, n'ait remarqué que le toit en acier qui datait de 50 ans menaçait de s'écrouler.
Ας σημειωθεί ότι είχαν πραγματοποιηθεί εκτεταμένες εργασίες αποκατάστασης κόστους περίπου 6 εκατ. ευρώ στο εν λόγω κτήριο μόλις τρία χρόνια νωρίτερα, όμως φαίνεται ότι κανείς από τους υπεύθυνους, έγκριτους και ακριβοπληρωμένους αρχιτέκτονες, μηχανικούς, κυβερνητικούς αξιωματούχους κ.ά. δεν κατάφερε να διαγνώσει ότι η 50 ετών χαλύβδινη οροφή ήταν εντελώς επισφαλής.

Mais tu t'es écroulée.
Αλλά έπεσες ξερή.

Je me serais écroulée sans la présence de toute cette blancheur révolutionnaire qui m'entourait.
Όλα αυτά θα με είχαν γονατίσει. Ήταν η αγκαλιά της επαναστατικής λευκότητας που με κράτησε.

La caverne s'écroule!
Η σπηλιά κλείνει.

Par conséquent, le 27 février, à Santiago et dans d’autres villes secouées, peu de bâtiments se sont écroulés.
Ως εκ τούτου, στο Σαντιάγο και στις άλλες πόλεις που επηρεάστηκαν από το φετινό σεισμό δεν κατέρρευσαν πολλά κτίρια.

Des robots comme celui-ci pourraient être envoyés dans les bâtiments écroulés pour évaluer les dégâts après les catastrophes naturelles, ou envoyés dans les bâtiments réacteurs pour cartographier les niveaux de radiation.
Ρομπότ σαν και αυτά μπορούν να σταλούν σε γκρεμισμένα κτίρια για εκτίμηση ζημιών μετά από φυσικές καταστροφές ή να σταλούν σε κτίρια αντιδραστήρων για την καταγραφή των επιπέδων ακτινοβολίας.

S'il y a bien quelque chose que je ne souhaite pas, parce que je suis une européenne convaincue, c'est que l'Europe ne s'écroule à cause d'un de ces revenant-bons.
Και αν υπάρχει κάτι που πράγματι δεν εύχομαι, μιας και έχω ριζωμένες φιλοευρωπαϊκές πεποιθήσεις, είναι να κινδυνεύσει η Ευρώπη με κατάρρευση από οποιοδήποτε εμπόδιο ή αναποδιά.

De toutes les créatures intelligentes qui se sont ainsi avilies, elles sont vraiment celles dont l’écroulement a été le plus formidable.
Ο όλεθρος αυτών των νοημόνων πλασμάτων, που έχουν υποστή εξευτελισμό, υπήρξε πραγματικά μεγάλος.

Cet étage va s'écrouler!
Ο όροφος αυτός είναι έτοιμος να καταρρεύσει!

Le Troisième Reich va s'écrouler.
Το Τρίτο Ράιχ είναι έτοιμο να καταρρεύσει.