édifice oor Grieks

édifice

/e.di.fis/ naamwoord manlike

Quelque chose construit avec un toit et des murs, tel qu'une maison ou une usine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κτίριο

naamwoord onsydig

Quelque chose construit avec un toit et des murs, tel qu'une maison ou une usine.

Κάτι πού κατασκευάζεται με οροφή και τοίχους, για παράδειγμα ένα σπίτι ή ένα εργοστάσιο.

Le reste du temps, vous avez juste cet édifice où personne ne va.
Τον υπόλοιπο καιρό, είσαι το κτίριο που δεν μπαίνει κανένας

οικοδόμημα

naamwoord onsydig

Quelque chose construit avec un toit et des murs, tel qu'une maison ou une usine.

Κάτι πού κατασκευάζεται με οροφή και τοίχους, για παράδειγμα ένα σπίτι ή ένα εργοστάσιο.

Cet édifice imposant était fait de cèdre, de cyprès, de marbre blanc et d’or.
Επρόκειτο για ένα επιβλητικό οικοδόμημα από κέδρο, κυπαρίσσι, λευκό μάρμαρο και χρυσάφι.

κτήριο

naamwoord onsydig

Quelque chose construit avec un toit et des murs, tel qu'une maison ou une usine.

Κάτι πού κατασκευάζεται με οροφή και τοίχους, για παράδειγμα ένα σπίτι ή ένα εργοστάσιο.

Cet édifice sera le siège de la direction du nouveau Detroit.
Αυτό το υπέροχο κτήριο θα είναι το κέντρο ηγεσίας για το νέο Ντιτρόιτ.

κτίσμα

naamwoord onsydig

Personne ne connaît mieux la structure d'un édifice que l'architecte.
Κανείς δεν γνωρίζει ένα κτίσμα καλύτερα από τον αρχιτέκτονά του.

οικοδομή

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

édifice de la douane
Τελωνείο

édifice gouvernemental
κυβερνητικό κτήριο (μέγαρο)

voorbeelde

3 Ce temple était le plus bel édifice de la ville sainte de Jérusalem.
3 Ο ναός αυτός ήταν το πιο μεγαλοπρεπές οικοδόμημα της αγίας πόλεως Ιερουσαλήμ.

- la restauration et l'aménagement de l'édifice historique du théâtre de la Scala, d'une superficie d'environ 30 000 m2;
ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του ιστορικού κτίσματος του Θεάτρου της Σκάλας, εμβαδού 30 000 m2,

Objet: Édification d'une mosquée dans l'Attique
Θέμα: Ίδρυση τζαμιού στην Αττική

Cette nouvelle directive devrait donc être considérée comme un nouveau pilier de l’édifice de la politique maritime intégrée de l’Union européenne.
Η νέα αυτή οδηγία θα πρέπει να θεωρείται ως ένας νέος πυλώνας του οικοδομήματος της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Les expériences qu’ils firent avec Dieu contribuèrent aussi à l’édification de leur foi.
Οι πείρες των με αυτόν συνέτειναν, επίσης, στην εποικοδόμησι της πίστεώς των.

Saviez- vous que, selon les Écritures, Dieu va bientôt faire disparaître tout l’édifice politique terrestre pour le remplacer par la domination de son propre Royaume céleste” — Dan.
Γνωρίζατε ότι η Αγία Γραφή προείπε ότι ο Θεός σύντομα θ’ απομακρύνη το παγκόσμιο πολιτικό κατεστημένο και θα το αντικαταστήση με τη διακυβέρνησι της δικής του ουράνιας Βασιλείας;—Δαν.

Tous ces produits pour la construction et l'installation d'édifices abritant des terrains de jeux et de sport
Τα προαναφερόμενα προϊόντα προορίζονται για την κατασκευή και την εγκατάσταση κτιρίων που στεγάζουν χώρους αθλοπαιδιών και αθλητισμού

Construction, édification, vitrage, installation et réparation de fenêtres, portes et jardins d'hiver
Κατασκευή, ανέγερση, εφυάλωση, εγκατάσταση και επισκευή παραθύρων, θυρών και θερμοκηπίων

Un jour d'été particulièrement chaud, nous avons visité un édifice en forme de tambour qui, de l'extérieur, n'avait pas l'air particulièrement intéressant.
Μια συγκεκριμένη ζεστή καλοκαιρινή μέρα, επισκεφτήκαμε ένα στρογγυλό κτήριο που απ' έξω δεν ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον.

Dispose-t-elle d'éléments sur la mise en œuvre de programmes communautaires concernant l'amélioration de la situation dans les prisons, la construction de nouveaux édifices, la protection des groupes sociaux vulnérables comme les mères et les malades, la formation continue des détenus et la réinsertion?
Διαθέτει στοιχεία για την υλοποίηση κοινοτικών προγραμμάτων που να αφορούν στη βελτίωση της κατάστασης των φυλακών, την ανέγερση νέων καταστημάτων, την προστασία ευπαθών ομάδων όπως οι μητέρες και οι ασθενείς, την επιμόρφωση των κρατουμένων και την επανένταξη;

Création, conception et planification de menuiserie et de pièces et accessoires destinés à l'édification et à la construction de locaux professionnels, commerciaux, industriels ou de vente au détail ou de kiosques d'exposition
Σχεδιασμός, επιμέλεια ύφους (στάιλινγκ) και σχέδιο ειδών ξυλουργικής και μερών και εξαρτημάτων για χρήση στην οικοδόμηση και κατασκευή επιχειρηματικών, εμπορικών, βιομηχανικών εγκαταστάσεων ή εγκαταστάσεων λιανικού εμπορίου ή εκθεσιακών περιπτέρων

Depuis 1991, le Mégaron, un magnifique édifice en marbre doté d’une excellente acoustique, offre un programme annuel d’opéras, de ballets et de concerts de musique classique.
Από το 1991, το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών —ένα μεγαλοπρεπές μαρμάρινο οικοδόμημα με εξαιρετική ακουστική— προσφέρει όλο το χρόνο ένα χώρο όπου φιλοξενούνται όπερες, μπαλέτο και κλασική μουσική.

Mais j’ai fini par comprendre que je devais apporter ma pierre à l’édifice.
«Αργότερα, όμως, κατάλαβα ότι και εγώ έπρεπε να κάνω κάποια προσπάθεια».

Services d'édification, de construction, d'installation, d'entretien et de réparation de logements, usines, unités de vente au détail, bureaux, parcs commerciaux et industriels
Υπηρεσίες οικοδομικής, κατασκευής, εγκατάστασης, συντήρησης και επισκευής κατοικιών, εργοστασίων, μονάδων λιανικής πώλησης, γραφείων, επιχειρηματικών και βιομηχανικών πάρκων

Le sol de cet édifice se trouvait 12 marches plus haut que la Cour des prêtres.
Το πάτωμα αυτού του κτιρίου βρισκόταν 12 σκαλοπάτια ψηλότερα από την Αυλή των Ιερέων.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.

Édification de structures en acier, trémies et transporteurs
Ανέγερση χαλύβδινων δομών, βυθοκόρων και ιμάντων μεταφοράς

G. soulignant que le processus de reconstruction dans les républiques de l'ex-Yougoslavie ne peut se limiter à une aide humanitaire, économique et infrastructurelle massive mais implique également l'édification et le renforcement de structures démocratiques, ainsi que le rétablissement des conditions de participation de tous les citoyens aux institutions politiques, quel que soit le groupe ethnique auquel ils appartiennent, et la pleine expression de la société civile;
Ζ. τονίζοντας ότι η διαδικασία ανασυγκρότησης των δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας δεν μπορεί να περιορισθεί μόνο στη μαζική ανθρωπιστική και οικονομική ενίσχυση και την ενίσχυση για έργα υποδομής, αλλά πρέπει να αποβλέπει επίσης στην καθιέρωση και ενίσχυση των δημοκρατικών δομών, την επαναφορά των προϋποθέσεων που θα εξασφαλίζουν τη συμμετοχή όλων των πολιτών στους πολιτικούς θεσμούς αδιακρίτως της εθνικότητας στην οποία ανήκουν, και την πλήρη ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών,

Les frères ont vu dans ce bel édifice un signe de la bénédiction de Jéhovah.
Οι αδελφοί έβλεπαν αυτό το θαυμάσιο κτίριο ως πραγματική απόδειξη της ευλογίας του Ιεχωβά πάνω στο έργο τους.

Mais, depuis la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, la congrégation chrétienne est comparée à “l’édifice de Dieu”.
Εν τούτοις από την Πεντηκοστή του έτους 33 μ.Χ. η Χριστιανική εκκλησία ταυτίζεται ως ‘οικοδομή του Θεού.’

invite les collectivités régionales et locales à lancer des initiatives de promotion de l'activité physique, par exemple au moyen de l'affichage dans des endroits stratégiques des édifices publics (tels que les points d'accès aux ascenseurs) de panneaux invitant à prendre les escaliers
καλεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την προώθηση της σωματικής άσκησης, με την έκθεση, για παράδειγμα, σε στρατηγικά σημεία (όπως για παράδειγμα τα σημεία πρόσβασης στους ανελκυστήρες) των δημόσιων κτηρίων πινακίδων που να υποδεικνύουν την ωφελιμότητα του να ανεβαίνει κάποιος τη σκάλα με τα πόδια·

L'accent mis à nouveau par l'UE sur l'édification de démocraties solides[6] et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été assorti d'une action résolue.
Η έμφαση που έδωσε η ΕΕ στην οικοδόμηση σταθερών δημοκρατιών[6] και στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών συνοδεύτηκε από αποφασιστική δράση.

Réalisation des installations électriques de bâtiments et d'édifices
Ολοκλήρωση ηλεκτρικών εγκαταστάσεων κτιρίων και οικοδομημάτων

Pour contrer la discrimination et l'exclusion qui guettent certains groupes dans la société de la connaissance et de l'information, il y a lieu d'associer toutes les catégories sociales à son édification.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η τάση δημιουργίας καταστάσεων διακρίσεων και περιθωριοποίησης ορισμένων ομάδων ατόμων στην κοινωνία της γνώσης, θα πρέπει να συμμετάσχουν όλες οι ομάδες ατόμων στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.

Vous surprend- il de retrouver des motifs d’origine païenne dans des édifices de la chrétienté ?
Σας προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι λαβύρινθοι, μολονότι έχουν ειδωλολατρική προέλευση, είναι αναπόσπαστα στοιχεία του Χριστιανικού κόσμου;