électrocution oor Grieks

électrocution

naamwoord vroulike

Mort par choc électrique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ηλεκτροπληξία

naamwoord vroulike

Oui, mais c'est pas assez pour une électrocution.
Ναι, αλλά αυτό μόνο δεν είναι αρκετό για να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

θάνατος από ηλεκτροπληξία

mort par choc électrique

voorbeelde

Description de la protection contre l’électrocution: ...
Περιγραφή του συστήματος προστασίας από ηλεκτροπληξία ...

Electrocution.
Ηλεκτροπληξία.

Surmortalité liée à l'électrocution
Πρόσθετη θνησιμότητα λόγω ηλεκτροπληξίας.

La distinction entre lignes électriques à haute tension et lignes de distribution à moyenne tension est importante du point de vue de la conservation de la nature, car le risque d'électrocution n'existe que pour les lignes de distribution à moyenne tension alors que le risque de collision, lui, existe à la fois pour les lignes de transport et les lignes de distribution (6) (voir chapitre 4).
Η διάκριση μεταξύ γραμμών μεταφοράς ισχύος υψηλής τάσης και γραμμών διανομής μεσαίας τάσης έχει σημασία από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας μόνο από τις γραμμές διανομής μεσαίας τάσης, ενώ ο κίνδυνος πρόσκρουσης αφορά τόσο τις γραμμές μεταφοράς όσο και τις γραμμές διανομής (6) (βλ. κεφάλαιο 4).

Ça n'explique pas l'électrocution.
Ακόμα δεν έχουμε εξηγήσει την ηλεκτροπληξία.

Les gens disent des choses délirantes sur les électrocutions
Οι άνθρωποι λένε τα πιο χαζά για την ηλεκτρική καρέκλα

En Espagne, des dispositions régionales et nationales ont été approuvées en ce qui concerne l'électrocution des oiseaux: le décret 178/2006 (10 octobre 2006) (1) établissant des règles de protection des oiseaux contre les lignes électriques à haute tension dans la Junta de Andalucía, et le décret royal 1432/2008 (29 août 2008) (2) établissant des mesures techniques pour les lignes électriques à haute tension afin de protéger les oiseaux.
Στην Ισπανία, έχουν ψηφιστεί περιφερειακοί και εθνικοί νόμοι για την ηλεκτροπληξία των πτηνών: διάταγμα 178/2006 (της 10ης Οκτωβρίου) (1) με το οποίο θεσπίζονται κανόνες για την προστασία των πτηνών από τις γραμμές υψηλής τάσης στη Junta de Andalucía και το βασιλικό διάταγμα 1432/2008 (της 29ης Αυγούστου) (2), με το οποίο λαμβάνονται τεχνικά μέτρα για τις γραμμές υψηλής τάσης με σκοπό την προστασία των πτηνών.

Victimes d'électrocution
Απώλειες λόγω ηλεκτροπληξίας

Précautions contre les électrocutions, l’incendie et autres accidents d’origine électrique (règle 45)
Προφυλάξεις από ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και λοιπούς κινδύνους ηλεκτρικής προελεύσεως (R 45)

5 Précautions contre les électrocutions, l'incendie et autres accidents d'origine électrique (règle 45)
5 Προφυλάξεις από ηλεκτροπληξία, πυρκαϊά και λοιπούς κινδύνους ηλεκτρικής προελεύσεως (R 45)

L'ouvrage doit être conçu et construit de manière que son utilisation ou son fonctionnement ne présentent pas de risques inacceptables d'accidents tels que glissades, chutes, chocs, brûlures, électrocutions, blessures à la suite d'explosions.
Το δομικό έργο πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε η χρήση του να μη συνεπάγεται απαράδεκτους κινδύνους ατυχημάτων κατά το χειρισμό ή τη λειτουργία του, όπως γλίστρημα, πτώση, σύγκρουση, έγκαυμα, ηλεκτροπληξία, τραυματισμός από έκρηξη.

Aucun signe d'électrocution quel qu'il soit.
Επίσης κανένα σημάδι από ηλεκτροπληξία.

Les dispositifs sont conçus et fabriqués de manière à éviter autant que possible les risques d'électrocution accidentelle des utilisateurs ou de toute autre personne dans des conditions normales d'utilisation des dispositifs et en condition de premier défaut, lorsque les dispositifs sont installés et entretenus conformément aux instructions du fabricant.
Τα τεχνολογικά προϊόντα σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται όσο είναι δυνατόν ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας του χρήστη ή άλλου προσώπου, τόσο κατά την κανονική χρήση του τεχνολογικού προϊόντος όσο και υπό συνθήκες απλής βλάβης του, με την προϋπόθεση ότι το τεχνολογικό προϊόν είναι εγκατεστημένο και συντηρείται όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή.

Les fils électriques internes n'étaient pas fixés, présentant donc un risque d'électrocution
Η εσωτερική καλωδίωση δεν ήταν συνδεδεμένη, εκθέτοντας έτσι σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας

Précautions contre les électrocutions, l'incendie et autres accidents d'origine électrique (règle 45) |
Προφυλάξεις από ηλεκτροπληξία, πυρκαϊά και λοιπούς κινδύνους ηλεκτρικής προελεύσεως (R 45) |

Le débat sur la peine capitale (qui intervient à chaque exécution) se réduit à la question de savoir quel est l'expédient le plus humain: gaz, pendaison, injection ou électrocution.
Η συζήτηση σχετικά με την θανατική ποινή - εάν κάτι τέτοιο συμβαίνει στις ΗΠΑ - επικεντρώνεται στο ποια είναι η πιο ανθρώπινη μορφή της: θανατηφόρα αέρια, απαγχονισμός, ένεση ή ηλεκτρική καρέκλα.

Pour protéger l'utilisateur du risque d'électrocution provoqué par un contact accidentel avec la masse (électrocution par contact indirect), il faut détecter la fuite de courant à travers la prise de terre et couper l'alimentation électrique très rapidement.
Για να προστατευθεί ο χρήστης από τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας η οποία προκαλείται από τυχαία επαφή με τα μεταλλικά μέρη (ηλεκτροπληξία με άμεση επαφή), πρέπει να ανιχνεύεται η διαρροή ρεύματος μέσω του συστήματος γείωσης και να διακόπτεται αμέσως η ηλεκτροδότηση.

Le 26 février 2008, la Société hongroise d'ornithologie et de conservation de la nature (MME/BirdLife Hungary) a signé cet accord avec le ministère hongrois de l'environnement et de l'eau, ainsi qu'avec les compagnies d'électricité concernées en Hongrie, afin d'apporter une solution à long terme au problème de l'électrocution des oiseaux.
Στις 26 Φεβρουαρίου 2008 η ουγγρική Ορνιθολογική και Φυσιολατρική Εταιρεία (ΜΜΕ / BirdLife Hungary) υπέγραψε τη συμφωνία αυτή με το υπουργείο Περιβάλλοντος και Υδάτων και με τις σχετικές εταιρείες ηλεκτροδότησης στην Ουγγαρία, ώστε να δοθεί μια μακροπρόθεσμη λύση στο πρόβλημα της ηλεκτροπληξίας των πτηνών.

Gravité de la mortalité due à l'électrocution ou à la collision avec des lignes électriques pour les populations de différentes familles d'oiseaux en Eurasie
Βαθμός σοβαρότητας των επιπτώσεων στους πληθυσμούς των πτηνών από τη θνησιμότητα που οφείλεται σε ηλεκτροπληξία ή πρόσκρουση σε γραμμές μεταφοράς ισχύος για τις διάφορες οικογένειες πτηνών στην Ευρασία.

Électrocution avec arrêt cardiaque.
Ηλεκτροπληξία με καρδιακή ανακοπή.

Empoisonnement au monoxyde de carbone, strychnine, suffocation, fracture du cou et électrocution anale sont parmi les méthodes les plus utilisées.
Δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα, στρυχνίνη, ασφυξία, σπάσιμο λαιμού, και πρωκτικό ηλεκτροσόκ, είναι κάποιες από τις πιο κοινές μεθόδους που χρησιμοποιούνται.

Certaines espèces européennes protégées sont clairement plus vulnérables à certains types d'incidences, en particulier à l'électrocution et à la collision, en raison de leur taille, de leur morphologie, de leur comportement et de leur répartition.
Ορισμένα προστατευόμενα ευρωπαϊκά είδη είναι σαφώς πιο ευάλωτα σε ορισμένους τύπους επιπτώσεων –ιδίως λόγω ηλεκτροπληξίας και πρόσκρουσης– λόγω του μεγέθους, της μορφολογίας, της συμπεριφοράς και της κατανομής τους.

Chutes, brûlures, électrocutions, asphyxies avec des sacs en plastique, intoxications par ingestion de produits d’entretien toxiques sont citées parmi les causes les plus fréquentes d’accidents domestiques.
Ανάμεσα στις πιο συχνές αιτίες ατυχημάτων που γίνονται στο σπίτι, αναφέρθηκαν τα πεσίματα, τα εγκαύματα, οι ηλεκτροπληξίες, οι ασφυξίες με πλαστικές σακούλες και οι δηλητηριάσεις με τοξικά καθαριστικά προϊόντα.