élevage extensif de bétail oor Grieks

élevage extensif de bétail

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκτατική κτηνοτροφία

voorbeelde

Le climat atlantique, caractérisé par des pluies fréquentes et abondantes, et l'effet d'écran dû aux montagnes, favorisant la condensation et adoucissant la température, ainsi que les caractéristiques des sols, font de la Cantabrie une région dont les conditions sont idéales pour la production de trèfle et, partant, pour l'élevage extensif de bétail.
Το ατλαντικό κλίμα με τις άφθονες και συχνές βροχοπτώσεις και η προστατευτική παρουσία των βουνών που ευνοεί τη συμπύκνωση των υδρατμών και τον μετριασμό της θερμοκρασίας, σε συνδυασμό με τα χαρακτηριστικά του εδάφους καθιστούν την Cantabria περιοχή με ιδανικές συνθήκες για την παραγωγή χορτονομής στους λειμώνες και κατ' επέκταση για την εκτατική κτηνοτροφία.

considérant que les superficies arables converties vers l'élevage extensif de bétail ne doivent plus pouvoir bénéficier de paiements compensatoires dans le cadre du régime établi par le règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (3); qu'il y a lieu, dès lors, d'assimiler ces terres aux pâturages permanents visés à l'article 9 dudit règlement, d'une part, et de diminuer la superficie de base régionale du Portugal de la surface totale des terres converties, d'autre part,
ότι, για τις αρόσιμες γαίες που θα χρησιμοποιούνται πλέον για την εκτατική εκτροφή ζώων δεν πρέπει να καταβάλλονται αντισταθμιστικές πληρωμές στο πλαίσιο του καθεστώτος που έχει θεσπισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Σουμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (3) 7 ότι, συνεπώς, πρέπει αφενός να εξομοιωθούν οι γαίες αυτές με τους μόνιμους βοσκοτόπους για τους οποίους ο λόγος στο άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού και αφετέρου να αφαιρεθεί η βασική για την Πορτογαλία έκταση σε περιφερειακή κλίμακα από τη συνολική έκταση των γαιών των οποίων αλλάζει η χρήση,

considérant que les superficies arables converties vers l'élevage extensif de bétail ne doivent plus pouvoir bénéficier de paiements compensatoires dans le cadre du régime établi par le règlement (CEE) no 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (4); qu'il y a lieu, dès lors, d'assimiler ces terres aux pâturages permanents visés à l'article 9 dudit règlement d'une part, et de diminuer la superficie de base régionale du Portugal de la surface totale des terres converties, d'autre part,
ότι για τις αρόσιμες γαίες που θα χρησιμοποιούνται πλέον για την εκτατική κτηνοτροφία δεν πρέπει να καταβάλλονται αντισταθμιστικές πληρωμές στο πλαίσιο του καθεστώτος που έχει θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (4)- ότι, συνεπώς, πρέπει, αφενός, να εξομοιωθούν οι γαίες αυτές με τους μόνιμους βοσκοτόπους του άρθρου 9 του εν λόγω κανονισμού και, αφετέρου, να μειωθεί η βασική περιφερειακή έκταση για την Πορτογαλία κατά τη συνολική έκταση γαιών των οποίων αλλάζει η χρήση,

Lien: Le grand nombre de vallées et l'abondance des pâturages font que cette zone est propice à l'élevage extensif du bétail, réalisé de la manière suivante: à la fin du printemps, au début de l'été, ils rejoignent les cols des montagnes pour paître jusqu'à l'automne.
Δεσμός: Ο μεγάλος αριθμός των κοιλάδων και η αφθονία των βοσκοτόπων κάνουν αυτή την περιοχή κατάλληλη για την εκτατική εκτροφή των ζώων, η οποία πραγματοποιείται ως εξής: στα τέλη της άνοιξης και στις αρχές του θέρους, τα ζώα ανεβαίνουν στα βουνά για να βοσκήσουν μέχρι το φθινόπωρο.

L’aire géographique de production du bétail porcin décrit ci-dessus couvre la zone traditionnelle d’élevage extensif du porc ibérique dans l’écosystème de la «dehesa», caractérisé par des exploitations de pâturages et de prairies à des fins d’élevage, qui constitue le système traditionnel d’élevage du porc ibérique.
Η περιγραφόμενη στη συνέχεια γεωγραφική περιοχή παραγωγής των χοίρων καλύπτει την παραδοσιακή περιοχή εκτατικής εκτροφής του ιβηρικού χοίρου στο οικοσύστημα της «dehesa», που χαρακτηρίζεται από εκμεταλλεύσεις βοσκής και λειμώνες για σκοπούς εκτροφής, οι οποίες αποτελούν το παραδοσιακό σύστημα εκτροφής του ιβηρικού χοίρου.

CERTAINES PARTIES DE L'ECOSSE, DU PAYS DE GALLES, DE L'IRLANDE DU NORD, AINSI QUE DU NORD ET DU SUD-OUEST DE L'ANGLETERRE, SONT DES REGIONS DE COLLINES QUI, EN RAISON DU CLIMAT, DE LA NATURE DU SOL ET DE LA GEOGRAPHIE, NE CONVIENNENT QU'A L'ELEVAGE EXTENSIF DU BETAIL .
Ορισμένα τμήματα της Σκωτίας, της Ουαλλίας, της Βορείου Ιρλανδίας και του βορείου και νοτιοδυτικού τμήματος της Αγγλίας είναι λοφώδεις περιοχές, οι οποίες λόγω του κλίματος, της φύσεως του εδάφους και της γεωγραφίας είναι κατάλληλες μόνο για εκτατική κτηνοτροφία.

Orographie: En général, on peut affirmer que les zones élevées du pays sont propices au développement de forêts et à l'élevage intensif, les zones intermédiaires sont consacrées à l'agriculture extensive et au bétail non en stabulation, tandis que les vallées et les zones basses permettent d'obtenir des résultats remarquables dans le domaine de l'horticulture.
Ορογραφία: εν γένει, μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι οι ζώνες της χώρας που βρίσκονται σε μεγάλο υψόμετρο είναι κατάλληλες για την ανάπτυξη δασών και για την εντατική κτηνοτροφία, οι ενδιάμεσες ζώνες ασχολούνται με την εκτατική γεωργία και την κτηνοτροφία χωρίς ενσταβλισμό, ενώ στις κοιλάδες και στις χαμηλές ζώνες μπορούν να επιτευχθούν αξιοσημείωτα αποτελέσματα στον τομέα της εντατικής καλλιέργειας οπωροκηπευτικών.

considérant qu'il convient de déterminer les obligations du bénéficiaire de l'aide en cas de l'utilisation des terres retirées comme pâturages aux fins d'un élevage extensif; qu'il faut assurer que de tels pâturages correspondent à des prairies permanentes constituées de plantes peu productives; qu'il ne reçoivent pas d'intrants autrement que naturellement, sauf pendant la période de mise en place de la prairie, et qu'ils sont soumis à une faible charge de bétail; que, compte tenu du fait qu'un élevage extensif ne se pratique normalement que sur l'ensemble de l'exploitation et, en vue d'assurer les contrôles nécessaires de cette pratique, il est indispensable de prévoir des limites de densités de bétail pour l'ensemble de l'exploitation ou bien la non-augmentation du nombre initial d'unités de gros bétail;
ότι πρέπει να καθοριστούν οι υποχρεώσεις του δικαιούχου της ενίσχυσης, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται οι αποσυρόμενες γαίες σαν βοσκότοποι, με σκοπό την εκτατική εκτροφή των ζώων· ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τέτοιοι βοσκότοποι αντιστοιχούν σε μόνιμα λιβάδια με φυτά που είναι ελάχιστα παραγωγικά, ότι δεν επιδέχονται παρά μόνον φυσικές εισροές, με εξαίρεση την περίοδο που δημιουργείται το λιβάδι, και ότι υπόκεινται σε χαμηλό φόρτο ζώων· ότι δεδομένου ότι μια εκτατική εκτροφή ζώων πραγματοποιείται συνήθως μόνο στο σύνολο της εκμετάλλευσης και προκειμένου να εξασφαλιστούν οι αναγκαίοι έλεγχοι της δραστηριότητας αυτής, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν όρια πυκνότητας του ζωικού κεφαλαίου για το σύνολο της εκμετάλλευσης ή τουλάχιστον η μη αύξηση του αρχικού αριθμού μονάδων χονδρών ζώων·

Les finalités et les objectifs de la loi régionale citée dans la base juridique du régime d'aide sont l'amélioration de la qualité des productions animales et du patrimoine génétique du bétail, la garantie de la sécurité de l'alimentation humaine, la protection de l'environnement et le développement de l'élevage extensif dans les zones de montagne et les zones défavorisées.
Οι σκοποί και οι στόχοι του περιφερειακού νόμου που αναφέρεται στη νομική βάση του καθεστώτος ενίσχυσης είναι η βελτίωση της ποιότητας των ζωικών παραγωγών και της γενετικής κληρονομιάς του ζωικού κεφαλαίου, η εγγύηση της ασφάλειας της ανθρώπινης διατροφής, η προστασία του περιβάλλοντος και η ανάπτυξη της εκτατικής κτηνοτροφίας στις μειονεκτικές ορεινές περιοχές.

Les finalités et les objectifs de la loi régionale citée dans la base juridique du régime d'aide sont l'amélioration de la qualité des productions animales et du patrimoine génétique du bétail, la garantie de la sécurité de l'alimentation humaine, la protection de l'environnement et le développement de l'élevage extensif dans les zones de montagne et les zones défavorisées
Οι σκοποί και οι στόχοι του περιφερειακού νόμου που αναφέρεται στη νομική βάση του καθεστώτος ενίσχυσης είναι η βελτίωση της ποιότητας των ζωικών παραγωγών και της γενετικής κληρονομιάς του ζωικού κεφαλαίου, η εγγύηση της ασφάλειας της ανθρώπινης διατροφής, η προστασία του περιβάλλοντος και η ανάπτυξη της εκτατικής κτηνοτροφίας στις μειονεκτικές ορεινές περιοχές

La Grèce est actuellement plus durement frappée que tous les autres pays européens par la forte augmentation des prix de toutes les matières premières utilisées pour l'alimentation du bétail, en raison, d'une part, de son caractère en partie insulaire et, d'autre part, de la nature de l'élevage dans ce pays (élevage caprin et ovin extensif).
Η Ελλάδα πλήττεται σήμερα περισσότερο από όλες τις ευρωπαϊκές χώρες από την μεγάλη άνοδο των τιμών όλων των πρώτων υλών των ζωοτροφών, δεδομένου του νησιώτικου χαρακτήρα της αφ ενός, και αφετέρου λόγω της μορφής εκτροφών (εκτατική αιγοπροβατοτροφία).

Toutefois, dans le cas du méthane(13), un élevage extensif qui implique l'utilisation d'un fourrage moins nutritifsur une période de temps plus longue que pour la production intensive, générera des niveaux beaucoup plus élevés de méthane par unité de bétail.
Εντούτοις, στην περίπτωση του μεθανίου(14) ένα εκτατικό σύστημα κτηνοτροφικής παραγωγής, το οποίο προϋποθέτει τη χρήση λιγότερο θρεπτικών χορτονομών για μεγαλύτερη περίοδο σε σχέση με την εντατική παραγωγή, οδηγεί σε ουσιαστικά υψηλότερα επίπεδα παραγωγής μεθανίου ανάμονάδα κτηνοτροφικής παραγωγής.