énergie à base de pétrole oor Grieks

énergie à base de pétrole

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενέργεια από το πετρέλαιο (την καύση πετρελαίου)

voorbeelde

Actuellement, les transports sont responsables d'un tiers environ de la consommation d'énergie finale de l'Union européenne, le secteur dépendant presque totalement (jusqu'à 97 %) des combustibles à base de pétrole (essence et gazole).
Σήμερα, περίπου το ένα τρίτο της τελικής κατανάλωσης ενέργειας της ΕΕ αφορά τις μεταφορές και ο τομέας των μεταφορών εξαρτάται σχεδόν απόλυτα (κατά 97%) από καύσιμα με βάση το πετρέλαιο (βενζίνη και ντίζελ).

Fourniture du crédit-bail de temps d'accès à l'internet, à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques liés aux secteurs de l'environnement, du pétrole et du gaz, de l'exploitation minière, de l'électricité, des énergies renouvelables et de l'énergie
Παροχή χρηματοδοτικής μίσθωσης χρόνου πρόσβασης στο Διαδίκτυο, ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνιών και ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων σε σχέση με τους τομείς του περιβάλλοντος, του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, της εκμετάλλευσης μεταλλείων, της ισχύος, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενέργειας

développer la recherche sur l'usage de plantes actuellement illégales ou dans une zone grise, comme le chanvre indien, l'opium ou les feuilles de coca, dans les domaines de la médecine, de la sécurité alimentaire, de l'agriculture durable, de la constitution de sources d'énergie alternatives, du remplacement de produits à base de bois ou de pétrole ou pour d'autres fins utiles;
να αυξηθεί η έρευνα σχετικά με τη χρησιμοποίηση φυτών τα οποία επί του παρόντος είναι παράνομα ή βρίσκονται σε γκρίζα ζώνη, όπως η κάνναβης, το όπιο και φύλλα κόκας, για ιατρικές εφαρμογές, επισιτιστική ασφάλεια, αειφόρο γεωργία, δημιουργία εναλλακτικών πηγών ενέργειας, υποκατάσταση προϊόντων που βασίζονται στο πετρέλαιο και για άλλους ευεργετικούς σκοπούς·

développer la recherche sur l'usage de plantes actuellement illégales ou dans une zone grise, comme le chanvre indien, l'opium ou les feuilles de coca, dans les domaines de la médecine, de la sécurité alimentaire, de l'agriculture durable, de la constitution de sources d'énergie alternatives, du remplacement de produits à base de bois ou de pétrole ou pour d'autres fins utiles
να αυξηθεί η έρευνα σχετικά με τη χρησιμοποίηση φυτών τα οποία επί του παρόντος είναι παράνομα ή βρίσκονται σε γκρίζα ζώνη, όπως η κάνναβις, το όπιο και φύλλα κόκας, για ιατρικές εφαρμογές, επισιτιστική ασφάλεια, αειφόρο γεωργία, δημιουργία εναλλακτικών πηγών ενέργειας, υποκατάσταση προϊόντων που βασίζονται στο πετρέλαιο και για άλλους ευεργετικούς σκοπούς·

Si les politiques en matière de climat, de transports et d'efficacité énergétique restent en l'état actuel, le pétrole devrait continuer de représenter 30 % de l'énergie primaire et d'être à la base d'une part importante des combustibles destinés aux transports en 2030.
Αν οι πολιτικές για το κλίμα, τις μεταφορές και την ενεργειακή απόδοση συνεχιστούν ως έχουν σήμερα, το πετρέλαιο αναμένεται να καταλαμβάνει ακόμη μερίδιο 30 % της πρωτογενούς ενέργειας και να εξακολουθήσει να αποτελεί τη βάση σημαντικού μέρους των καυσίμων κίνησης έως το 2030.

Par contre, les obligations de stockage imposées en vertu de l’accord relatif à un programme international de l’énergie du 18 novembre 1974 (ci-après dénommé «accord AIE») sont évaluées sur la base des importations nettes de pétrole et de produits pétroliers.
Αντιθέτως, οι υποχρεώσεις διατήρησης αποθεμάτων που προβλέπονται από τη συμφωνία περί διεθνούς προγράμματος ενεργείας της 18ης Νοεμβρίου 1974 (στο εξής «συμφωνίας ΔΟΕ») αξιολογούνται βάσει των καθαρών εισαγωγών πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου.

Quant à la question du prix du pétrole, des produits de base et de l'énergie, de l'alimentation et plus généralement de tous les prix qui augmentent, je pense qu'il faut parler d'un triangle.
Όσον αφορά τις τιμές του πετρελαίου, των βασικών εμπορευμάτων και της ενέργειας, καθώς επίσης τις τιμές των τροφίμων και γενικότερα όλες αυτές τις τιμές που αυξάνονται, νομίζω ότι υπάρχει ένα τρίγωνο.

Dans l ’ industrie de produits chimiques de base, le pétrole et le gaz sont les principales composantes des coûts, le pétrole représentant à la fois le principal intermédiaire de synthèse et la source d’énergie.
Στη βιομηχανία βασικών χημικών προϊόντων , το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο αποτελούν τις βασικές συνιστώσες του κόστους, δεδομένου ότι το πετρέλαιο αντιπροσωπεύει συγχρόνως τη βασική πρώτη ύλη και την πηγή ενέργειας.

Logiciels et documents électroniques téléchargeables, à savoir rapports et bases de données fournis via l'internet, utilisés dans les secteurs de l'énergie, des produits chimiques, du pétrole de la gestion environnementale
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και τηλεφορτώσιμα ηλεκτρονικά έγγραφα, συγκεκριμένα αναφορές και βάσεις δεδομένων παρεχόμενες μέσω του Διαδικτύου για χρήση σε βιομηχανίες ενέργειας, χημικές, πετρελαίου και περιβαλλοντικής διαχείρισης

Lorsqu'elle a calculé le taux d'aide faible et le taux d'aide élevé sur la base des chiffres relatifs aux coûts externes évités dans la production d'énergie à partir de pétrole brut, l'Autorité de surveillance n'a pas pu exclure un risque de surcompensation.
Κατά τον υπολογισμό των υψηλών και χαμηλών ποσοστών ενίσχυσης βάσει των στοιχείων από το εξωτερικό κόστος που εξοικονομείται στην παραγωγή ενέργειας από αργό πετρέλαιο, η Εποπτεύουσα Αρχή δεν μπόρεσε να αποκλείσει τον κίνδυνο υπερκάλυψης.

souligne que le prix du pétrole qui sert de base à l'objectif d'économies d'énergie de # %, objectif fixé par le Livre vert, est aujourd'hui sensiblement supérieur, ce qui entraîne une augmentation substantielle de la rentabilité des mesures d'efficacité énergétique; invite par conséquent la Commission à élever d'autant l'objectif fixé pour les économies
επισημαίνει ότι η τιμή του πετρελαίου, στην οποία στηρίζεται ο στόχος της εξοικονόμησης ενέργειας κατά # % στην Πράσινη Βίβλο, είναι πλέον αρκετά υψηλότερη, γεγονός που αυξάνει σημαντικά την οικονομική αποδοτικότητα των μέτρων ενεργειακής απόδοσης· ως εκ τούτου καλεί την Επιτροπή να αυξήσει αντιστοίχως και το στόχο της εξοικονόμησης·

9. souligne que le prix du pétrole qui sert de base à l'objectif d'économies d'énergie de 20 %, objectif fixé par le Livre vert, est aujourd'hui sensiblement supérieur, ce qui entraîne une augmentation substantielle de la rentabilité des mesures d'efficacité énergétique; invite par conséquent la Commission à élever d'autant l'objectif fixé pour les économies;
9. επισημαίνει ότι η τιμή του πετρελαίου, στην οποία στηρίζεται ο στόχος της εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20 % στην Πράσινη Βίβλο, είναι πλέον αρκετά υψηλότερη, γεγονός που αυξάνει σημαντικά την οικονομική αποδοτικότητα των μέτρων ενεργειακής απόδοσης· ως εκ τούτου καλεί την Επιτροπή να αυξήσει αντιστοίχως και το στόχο της εξοικονόμησης·

souligne que le prix du pétrole qui sert de base à l'objectif d'économies d'énergie de 20%, objectif fixé par le Livre Vert, est aujourd'hui sensiblement supérieur, ce qui entraîne une augmentation substantielle de la rentabilité des mesures d'efficacité énergétique; invite par conséquent la Commission à élever d'autant l'objectif fixé pour les économies;
επισημαίνει ότι η τιμή του πετρελαίου, στην οποία στηρίζεται ο στόχος της εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20% στην Πράσινη Βίβλο, είναι πλέον αρκετά υψηλότερη, γεγονός που αυξάνει σημαντικά την οικονομική αποδοτικότητα των μέτρων ενεργειακής απόδοσης· ως εκ τούτου καλεί την Επιτροπή να αυξήσει αντιστοίχως και το στόχο της εξοικονόμησης·

souligne que le prix du pétrole qui sert de base à l'objectif d'économies d'énergie de 20%, objectif fixé par le Livre vert, est aujourd'hui sensiblement supérieur, ce qui entraîne une augmentation substantielle de la rentabilité des mesures d'efficacité énergétique; invite par conséquent la Commission à élever d'autant l'objectif fixé pour les économies;
επισημαίνει ότι η τιμή του πετρελαίου, στην οποία στηρίζεται ο στόχος της εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20% στην Πράσινη Βίβλο, είναι πλέον αρκετά υψηλότερη, γεγονός που αυξάνει σημαντικά την οικονομική αποδοτικότητα των μέτρων ενεργειακής απόδοσης· ως εκ τούτου καλεί την Επιτροπή να αυξήσει αντιστοίχως και το στόχο της εξοικονόμησης·

En particulier, elles reposent sur l' hypothèse technique selon laquelle les taux d' intérêt de marché à court terme et les taux de change bilatéraux resteront inchangés sur l' horizon de projection. Les hypothèses relatives aux taux d' intérêt à long terme et aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie sont basées sur les anticipations des marchés
Πιο συγκεκριμένα, διατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι τα ßραχυπρόθεσμα επιτόκια της αγοράς και οι διμερείς συναλλαγματικές ισοτιμίες θα παραμείνουν αμετάßλητα στο χρονικό ορίζοντα προßολής

souligne que, dans de nombreux pays en développement, les prémices sont excellentes pour les technologies renouvelables, créant ainsi des possibilités attrayantes de faire face à la flambée des prix du pétrole; suggère que les institutions financières multilatérales considèrent comme l'une de leurs premières priorités le soutien à la production d'énergies renouvelables dans les pays partenaires, sur la base de critères relatifs à une stricte durabilité;
τονίζει ότι οι προϋποθέσεις για τις τεχνολογίες ανανεώσιμων μορφών ενέργειας είναι εξαιρετικές σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και προσφέρουν ένα αποτελεσματικό τρόπο για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου κόστους του πετρελαίου· επισημαίνει ότι η παροχή υποστήριξης για την παραγωγή ανανεώσιμων μορφών ενέργειας σε χώρες εταίρους - που θα βασίζεται σε αυστηρά κριτήρια βιωσιμότητας - θα πρέπει να αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για τους πολυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς·

D) Valeurs par défaut d'émission de GES, par type de matière de base, ou valeurs réelles d'émission de GES || Dans le cadre de cette option, le respect des obligations par les fournisseurs se fonderait sur les incidences en matière de gaz à effet de serre de toutes les matières de base utilisées dans l’UE (par exemple, l’essence et le gazole/diesel produits à partir de pétrole, de bitume naturel, de schistes bitumineux, de charbon liquéfié, de carburant gazeux et d’énergie électrique, etc.).
Δ) Προκαθορισμένες τιμές GHG ανά τύπο πρώτης ύλης ή πραγματικές τιμές GHG || Με αυτήν την επιλογή, η συμμόρφωση των προμηθευτών βασίζεται στον αντίκτυπο των GHG όλων των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ (π.χ., βενζίνη και πετρέλαιο κίνησης / πετρέλαιο θέρμανσης από αργό πετρέλαιο, φυσικό βιτουμένιο, σχιστολιθικό πετρέλαιο, άνθρακα σε υγρά καύσιμα, αέρια καύσιμα και ηλεκτρική ενέργεια κ.λπ.).

Aksa Karbon: production de fibres de carbone à base de polyacrylonitrile (PAN), de produits intermédiaires pour fibres de carbone et de composites à fibres de carbone, qui sont principalement utilisés dans les secteurs de l'énergie éolienne, des transports, de l'automobile, des infrastructures, du transport d'électricité par ligne aérienne, ainsi que du pétrole et du gaz en mer.
για την Aksa Karbon: παραγωγή ινών άνθρακα με βάση το πολυακρυλονιτρίλιο («PAN»), ενδιάμεσων και σύνθετων προϊόντων ινών άνθρακα, που χρησιμοποιούνται κυρίως στους τομείς της αιολικής ενέργειας, των μεταφορών, της αυτοκινητοβιομηχανίας, των υποδομών, των εναέριων ηλεκτροφόρων καλωδίων, και των υπεράκτιων εφαρμογών πετρελαίου και αερίου.

Celui-ci présente une physionomie assez compliquée, dans la mesure où les pays en développement et les moins avancés, ainsi que les États du partenariat euro-méditerranéen sont nombreux à détenir d'importantes réserves de pétrole, substance qui constitue la principale source d'énergie de l'UE et pour laquelle des objectifs ambitieux de réduction de consommation ont été fixés, sur la base notamment des engagements concernant l'émission de gaz à effet de serre (protocole de Kyoto).
Ο τομέας αυτός είναι αρκετά δύσκολος, καθώς πολλές από τις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και τις ΧΕΕ διαθέτουν σημαντικά αποθέματα πετρελαίου, το οποίο σήμερα αποτελεί την κύρια ενεργειακή πηγή της ΕΕ και για την κατανάλωση του οποίου έχουν τεθεί φιλόδοξοι στόχοι μείωσης με βάση και τις δεσμεύσεις για την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου (Πρωτόκολλο του Κυότο).

À titre d’exemples notables de telles règles, citons le règlement (UE) no 1227/2011 pour le marché de l’énergie et, pour le pétrole, la base de données de l’initiative conjointe sur les données pétrolières (JODI).
Αξιοσημείωτα παραδείγματα τέτοιων κανόνων είναι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1227/2011 για την αγορά ενέργειας και η Κοινή βάση δεδομένων JODI για το πετρέλαιο.

À titre d'exemples notables de telles règles, citons le règlement (UE) n° 1227/2011 pour le marché de l'énergie et, pour le pétrole, la base de données de l'initiative conjointe sur les données pétrolières (JODI).
Αξιοσημείωτα παραδείγματα τέτοιων κανόνων είναι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1227/2011 για την αγορά ενέργειας και η Κοινή βάση δεδομένων JODI για το πετρέλαιο.

Les hypothèses relatives aux taux d' intérêt à long terme et aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie sont basées sur les anticipations des marchés au cours de la période de deux semaines se terminant le # février
Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα μακροπρόθεσμα επιτόκια, τις τιμές του πετρελαίου και τις τιμές των ßασικών εμπορευμάτων πλην της ενέργειας ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς κατά τις δύο εßδομάδες έως τις # Φεßρουαρίου

Produits isolants à base d'aérogel, à savoir isolation à base d'aérogel pour les industries militaire, aérospatiale, pétrochimique, cryogénique, de la production, l'expédition et le stockage de pétrole, de gaz et de gaz naturel liquéfié (GNL) en mer, des vêtements et de l'habillement, de la production, la distribution et la conservation d'énergie, de la construction, de l'automobile, des appareils, des loisirs en plein air, de la réfrigération, de la chaîne du froid et des services publics
Μονωτικά προϊόντα αερογέλης, συγκεκριμένα μονώσεις αερογέλης για τους τομείς του πετρελαίου και αερίου, της υπεράκτιας παραγωγής, αποστολής και αποθήκευσης υγροποιημένου φυσικού αερίου, των ενδυμάτων και του ιματισμού, του στρατού, της αεροδιαστημικής, της παραγωγής, διανομής και μετατροπής ενέργειας, των πετροχημικών, των οικοδομικών εργασιών και των κατασκευών, των αυτοκινήτων, των ηλεκτρικών συσκευών, της υπαίθριας ψυχαγωγίας, της ψύξης, της κρυογονικής, της ψυκτικής αλυσίδας και των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας

C) valeurs par défaut d'émission de GES, par type de matière de base || Dans le cadre de cette option, l’intensité d'émission de GES de toutes les matières de base utilisées dans l’UE serait déclarée séparément sur la base de valeurs moyennes par défaut (c’est-à-dire pour l’essence et le gazole/diesel produits à partir de pétrole, de bitume naturel, de schistes bitumineux, de charbon liquéfié, de carburant gazeux et d’énergie électrique, etc.).
Γ) Προκαθορισμένες τιμές GHG ανά τύπο πρώτης ύλης || Σύμφωνα με αυτήν την επιλογή, η ένταση GHG όλων των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ υποβάλλεται ξεχωριστά με τη χρήση μέσων προκαθορισμένων τιμών (δηλ. βενζίνης και πετρελαίου κίνησης / πετρελαίου θέρμανσης από αργό πετρέλαιο, φυσικό βιτουμένιο, σχιστολιθικό πετρέλαιο, άνθρακα σε υγρά καύσιμα, αέρια καύσιμα και ηλεκτρική ενέργεια κ.λπ.).