Art brut oor Grieks

Art brut

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τέχνη του περιθωρίου

art brut

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τέχνη του περιθωρίου

art créé par des personnes exemptes de culture artistique

voorbeelde

La matière brute de l'art nous entoure, elle est prise dans le filet que chacun d'entre nous jette sur le fleuve de la vie.
Η πρώτη ύλη της τέχνης μας περιβάλλει όλους μας, βρίσκεται μέσα σε σακούλες που ο καθένας από εμάς πετάει, και μετατρέπεται σε μια μορφή ζωής.

Le mélange, qui se fait généralement avec des grains bruts, est l’art de combiner des cafés aux caractéristiques complémentaires pour créer un produit équilibré au goût, à l’arôme, au corps et à l’aspect sublimés.
Η παρασκευή του χαρμανιού, που γίνεται συνήθως με ακατέργαστα σπέρματα, είναι η τέχνη του συνδυασμού καφέδων οι οποίοι έχουν συμπληρωματικά χαρακτηριστικά με σκοπό να παραχθεί ένα ισορροπημένο προϊόν στο οποίο αναδεικνύονται θετικές ιδιότητες όπως η γεύση, το άρωμα, το σώμα και η εμφάνιση.

Services de vente au détail, par correspondance et en gros d'articles de papeterie, d'objets d'art et Ornements, Articles de cadeaux, Brut ou manufacturé, articles pour fumeurs
Υπηρεσίες πώλησης λιανικής, μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών και χονδρικής σε σχέση με χαρτικά και είδη χαρτοπωλείου, αντικείμενα τέχνης και Διακοσμητικά είδη, Είδη δώρων, Είδη για καπνιστές

Conteneurs et récipients en verre. Plaques en verre [sauf le verre utilisé dans la construction]. Objets d'art en verre. Verre brut ou mi-ouvré [sauf le verre utilisé dans la construction]. Verre pour fenêtres [produit mi-ouvré]. Verre émaillé. Verre décoré. Verre sablé
Περιέκτες και δοχεία από γυαλί. Υαλοπίνακες [εκτός της οικοδομικής υάλου]. Αντικείμενα τέχνης από γυαλί. Ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί [με εξαίρεση την οικοδομική ύαλο]. Γυαλί για παράθυρα οχημάτων [ημικατεργασμένο προϊόν]. Επισμαλτωμένο γυαλί. Διακοσμημένο γυαλί. Γυαλί με αμμοβολή

(Traité CEEA, art. 60; règlement de l'Agence d'approvisionnement de la CEEA déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, art. 5 bis)
(Συνθήκη ΕΚΑΕ, άρθρο 60· κανονισμός του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ περί καθορισμού των διαδικασιών των αντιπαραθέσεων προσφορών και ζητήσεων των μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και ειδικών σχασίμων υλικών, άρθρο 5α)

(Traité CEEA, art. 52 à 76; règlement de l'Agence d'approvisionnement de la CEEA déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, art. 5 bis)
(Συνθήκη ΕΚΑΕ, άρθρα 52 έως 76· κανονισμός του Οργανισμού Εφοδιασμού της ΕΚΑΕ περί καθορισμού των διαδικασιών εκτιμήσεως των προσφορών και των ζητήσεων μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και ειδικών σχασίμων υλικών, άρθρο 5 α)

(Traité CEEA, art. 2, d), et 60; règlement de l'Agence d'approvisionnement de la CEEA déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, art. 5 bis, f))
(Συνθήκη ΕΚΑΕ, άρθρα 2, στοιχ. δδ, και 60· κανονισμός του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ περί καθορισμού των διαδικασιών εκτιμήσεως των προσφορών και των ζητήσεων μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και ειδικών σχασίμων υλικών, άρθρο 5α, στοιχ. ζζ)

(Traité CEEA, art. 2, d), 52 et 61; règlement de l'Agence d'approvisionnement de la CEEA déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, art. 5 bis)
(Συνθήκη ΕΚΑΕ, άρθρα 2, στοιχ. δδ, 52 και 61· κανονισμός του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ περί καθορισμού των διαδικασιών εκτιμήσεως των προσφορών και των ζητήσεων μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και ειδικών σχασίμων υλικών, άρθρο 5α)

Feuilles et panneaux stratifiés en matières plastiques et feuilles et panneaux composites stratifiés en matières plastiques thermodurcissables et matières brutes à usage général pour les arts industriels
Πλαστικά επικολλητά φύλλα και φατνώματα και σύνθετα επικολλητά φύλλα και φατνώματα από θερμοσκληρυνόμενα πλαστικά και ινώδη υλικά για γενική χρήση στον τομέα των βιομηχανικών τεχνών

Papier,En particulier papier à dessin, Papier à lettres, papiers d' emballage, Papiers d'art,Papier pour les arts, Enveloppes, Cartes de visite, Blocs,Compendiums, Carton*,Papier brut, Papier pour étiquettes
Χαρτί,Ειδικότερα χαρτί σχεδίασης, Χαρτί γραφής, Χαρτιά συσκευασίας, Χαρτί για καλλιτεχνική χρήση,Χαρτί καλλιτεχνικής χρήσης, Φάκελοι, Επαγγελματικές κάρτες, Μπλοκ φύλλων χαρτιού,Υποδείγματα, Λεπτό χαρτόνι*,Χαρτί βάσης, Χαρτί για ετικέτες

La valeur ajoutée brute des quatre composantes du secteur culturel (patrimoine, art, conception graphique et activités pluridisciplinaires) prises ensemble s’est avérée supérieure à celle du secteur du bâtiment.
Οι τέσσερις συνιστώσες του πολιτισμικού τομέα –η κληρονομιά, η τέχνη, ο σχεδιασμός και οι διατομεακές δραστηριότητες– είχαν μεγαλύτερη ακαθάριστη προστιθέμενη αξία από εκείνη του τομέα των οικοδομών.

Statues, Figurines et Objets d'art, Ornements et décorations de matériaux tels que poteries, Porcelaine, Verre brut autre que le verre utilisé dans la construction, Cristal, Céramique et Terre cuite, Compris dans cette classe
Αγάλματα, Αγαλμάτια και Έργα τέχνης, Διακοσμητικά είδη και στολίδια από υλικά όπως κεραμικό, Σκεύη από σινική πορσελάνη, Ακατέργαστο γυαλί, εκτός της οικοδομικής υάλου, Κρύσταλλο, Κεραμικά είδη και Τερακότα, Περιλαμβανόμενα στις παρούσες κλάσεις

Le lien entre le terrorisme et la criminalité organisée ainsi que les liens entre les groupes criminels et terroristes constituent une menace accrue pour la sécurité de l’Union. (2 ter) Par ailleurs, le blanchiment d’argent, le commerce illicite de biens, comprenant entre autres le pétrole brut, les stupéfiants, les œuvres d’art, les armes et les espèces protégées, la fraude et l’évasion fiscales graves de fonds illégalement acquis sont généralement commis dans le but de financer les actes terroristes.
H σχέση μεταξύ της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος και οι δεσμοί μεταξύ των εγκληματικών και των τρομοκρατικών ομάδων συνιστούν σημαντική απειλή για την ασφάλεια της Ένωσης. (2β) Επίσης, σε συνάρτηση με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας διαπράττονται κατά κανόνα νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, παράνομη εμπορία προϊόντων, όπως αργού πετρελαίου, ναρκωτικών, έργων τέχνης, όπλων και προστατευόμενων ειδών, σοβαρή φορολογική απάτη και φοροδιαφυγή επί παρανόμως αποκτηθέντων εσόδων.

Résines naturelles brutes, en particulier pour protéger des graffitis, pour matériaux de construction, tissus d'ameublement intérieur et extérieur de véhicules, oeuvres d'art, tous types de panneaux, clôtures et portails
Ακατέργαστες φυσικές ρητίνες, στο σύνολό τους ειδικότερα για προστασία από γκράφιτι σε κατασκευαστικά υλικά, σε εσωτερικές και εξωτερικές ταπετσαρίες οχημάτων, σε έργα τέχνης, σε κάθε είδους πίνακες, σε

Demande de décision préjudicielle — Commissione tributaria provinciale di Roma — Interprétation des art. 149 et 151 CE — Législation nationale en matière d'impôt sur le revenu — Déduction de l'impôt brut du revenu imposable des frais destinés à payer la participation aux cours de l'enseignement secondaire et universitaire effectués à l'étranger — Limitations
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Commissione tributaria provinciale di Roma — Ερμηνεία των άρθρων 149 και 151 ΕΚ — Εθνική νομοθεσία περί φορολογίας εισοδήματος — Έκπτωση από τον ακαθάριστο φόρο εισοδήματος των δαπανών για την παρακολούθηση μαθημάτων δευτεροβάθμιας και πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως στην αλλοδαπή — Όρια

Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine non électriques (ni en métaux précieux, ni en plaqué), éponges, brosses, instruments de nettoyage actionnés manuellement, verre brut ou mi-ouvré, porcelaine, faïence, bouteilles, objets d'art en terre cuite ou en verre, statues et figurines en porcelaine, terre cuite, verre, ustensiles ou nécessaires de toilette, poubelles, verres (récipients), vaisselle non en métaux précieux, étendoirs à linge, planches à repasser, housses pour planches à repasser, brosses, seaux, balais à franges, balais mécaniques, brosserie, plumeaux, pinces à linge, éponges de ménage, serpillières, dépoussiéreurs non électriques, débouchoirs à ventouse
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης μη ηλεκτρικά (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα), σφουγγάρια, βούρτσες, χειροκίνητα εργαλεία καθαρισμού, ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί, πορσελάνη, φαγεντιανά, φιάλες, έργα τέχνης από τερακότα ή από γυαλί, αγάλματα και ειδώλια από πορσελάνη, τερακότα, γυαλί, μικρά σκεύη ή τσαντάκια για καλλυντικά, κάδοι απορριμμάτων, ποτήρια (δοχεία), επιτραπέζια σκεύη μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, απλώστρες ρούχων, σιδερώστρες, καλύμματα για σανίδες σιδερώματος, βούρτσες, κουβάδες, σφουγγαρίστρες, μηχανικές σκούπες, είδη ψηκτροποιίας, φτερά ξεσκονίσματος, μανταλάκια για ενδύματα, σφουγγάρια για οικιακή χρήση, πανιά καθαρισμού δαπέδων, μη ηλεκτρικές συσκευές ξεσκονίσματος, βεντούζες

Services de vente au détail ou de vente en gros de métaux précieux bruts ou mi-ouvrés, alliages de métaux précieux, coffrets à bijoux [écrins], objets d'art en métaux précieux, bijoux, pierres précieuses, jade [bijoux], montres, colliers [bijoux], ornements (bijoux), vêtements, vêtements de prêt-à-porter, layette [vêtements], maillots de bain, robes de mariée, chaussures, chapeaux, bonneterie, cravates, sous-pieds et sous-pieds
Υπηρεσίες λιανικής ή χονδρικής πώλησης σε σχέση με πολύτιμα μέταλλα, ακατέργαστα ή ημικατεργασμένα, κράματα από πολύτιμα μέταλλα, κασετίνες για κοσμήματα [κοσμηματοθήκες], έργα τέχνης από πολύτιμα μέταλλα, κοσμήματα, πολύτιμους λίθους, νεφρίτη [κοσμήματα], ρολόγια χειρός, περιδέραια [κοσμήματα], στολίδια [κοσμήματα], ενδύματα, έτοιμα ενδύματα, μωρουδιακά [ενδύματα], μαγιό, νυφικά, παπούτσια, καπέλα, είδη καλτσοποιίας, λαιμοδέτες, τιράντες για παντελόνια και περικνήμια (γκέτες)

Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 3 février 2011 — Cetarsa/Commission (T-33/05), par lequel le Tribunal a rejeté une demande d'annulation de la décision C(2004)4030 final de la Commission, du 20 octobre 2004, relative à une procédure d'application de l'art. 81, par. 1, [CE] (affaire COMP/C.38.238/B.2 — Tabac brut — Espagne) et une demande reconventionnelle de la Commission tendant à l'augmentation du montant de l'amende infligée à la requérante
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 3ης Φεβρουαρίου 2011, Τ-33/05, Cetarsa κατά Επιτροπής, με την οποία το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως Ε(2004) 4030 τελικό της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1, [ΕΚ] (υπόθεση COMP/C.38.238/B.2 — Ακατέργαστος καπνός — Ισπανία), και ανταναίρεση της Επιτροπής με αίτημα την αύξηση του ποσού του προστίμου που επιβλήθηκε στην αναιρεσείουσα

Nous avons suivi cet exemple au Walters Art Museum, et nous avons mis tous les manuscrits sur le web pour que tout le monde puisse en profiter, toutes les données brutes, toutes les descriptions, toutes les métadonnées sous licence Creative Commons.
Στο Μουσείο Τέχνης Ουόλτερς ακολουθήσαμε αυτό το παράδειγμα, και βάλαμε όλα τα χειρόγραφά μας στο Διαδίκτυο για να τα απολαύσει ο κόσμος -- όλα τα ανεπεξέργαστα δεδομένα, όλες τις περιγραφές, όλα τα μεταδεδομένα. υπό μία άδεια του Creative Commons.

Nous avons suivi cet exemple au Walters Art Museum, et nous avons mis tous les manuscrits sur le web pour que tout le monde puisse en profiter, toutes les données brutes, toutes les descriptions, toutes les métadonnées sous licence Creative Commons.
Στο Μουσείο Τέχνης Ουόλτερς ακολουθήσαμε αυτό το παράδειγμα, και βάλαμε όλα τα χειρόγραφά μας στο Διαδίκτυο για να τα απολαύσει ο κόσμος-- όλα τα ανεπεξέργαστα δεδομένα, όλες τις περιγραφές, όλα τα μεταδεδομένα. υπό μία άδεια του Creative Commons.

Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), du 8 mars 2011 — World Wide Tobacco España/Commission (T-37/05), par lequel le Tribunal a partiellement rejeté une demande de réduction du montant de l'amende infligée à la requérante dans la décision C(2004) 4030 final de la Commission, du 20 octobre 2004, relative à une procédure d'application de l'art. 81, par. 1, [CE] (affaire COMP/C. 38. 238/B.2 — Tabac brut — Espagne)
Αίτηση αναιρέσεως της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 8ης Μαρτίου 2011, T-37/05, World Wide Tobacco España κατά Επιτροπής, με την οποία το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε εν μέρει αίτημα μειώσεως του ποσού του προστίμου που επιβλήθηκε στην αναιρεσείουσα με την απόφαση C(2004) 4030 τελικό της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1, [ΕΚ] (υπόθεση COMP/C.38.238/B.2 — Ακατέργαστος καπνός — Ισπανία).

Métaux précieux (bruts ou semi-ouvrés) et leurs alliages ainsi que produits en ces matières ou en plaqué, Tous les produits précités compris dans la classe 14,En particulier objets d'art, Ornements
Πολύτιμα μέταλλα (ακατέργαστα ή ημικατεργασμένα) και κράματα αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, Όλα τα προαναφερθέντα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 14,Ειδικότερα αντικείμενα τέχνης, Διακοσμήσεις

Présentation de produits sur tout moyen de communication, Pour la vente au détail,À savoir matériaux de construction non métalliques, matériaux de construction en verre, Monuments non métalliques,Mosaïques pour la construction, moules de fonderie [moules] non métalliques, panneaux muraux non métalliques, verre d'albâtre, verre de construction, verre à l'état brut ou mi-ouvré à l'exclusion du verre de construction, objets d'art en verre, mosaïques en verre autres que pour la construction, verre peint, verre émaillé
Παρουσίαση προϊόντων σε κάθε μέσο επικοινωνίας, Για λιανική πώληση,Συγκεκριμένα μη μεταλλικά υλικά οικοδομών, υλικά οικοδομών από γυαλί, Μη μεταλλικά μνημεία,Μωσαϊκά για κτίρια, μη μεταλλικά καλούπια χύτευσης [καλούπια], μη μεταλλικές επενδύσεις τοίχων, ύαλος τύπου αλάβαστρου, οικοδομική ύαλος, μη κατεργασμένο γυαλί ή ημικατεργασμένο εκτός της οικοδομικής υάλου, είδη υαλουργίας, έργα τέχνης από γυαλί, μωσαϊκά υάλου, όχι για οικοδομικές χρήσεις, χρωματισμένα είδη υαλουργίας, επισμαλτωμένη ύαλος

Métaux précieux (bruts ou semi-ouvrés) et leurs alliages ainsi que produits en ces matières ou en plaqué, Tous les produits précités compris dans la classe 14, En particulier objets d'art, Objets décoratifs
Πολύτιμα μέταλλα (ακατέργαστα ή ημικατεργασμένα) και κράματα αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, Όλα τα προαναφερθέντα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 14, Ειδικότερα αντικείμενα τέχνης, Διακοσμητικά αντικείμενα