Bolivien oor Grieks

Bolivien

/bɔ.li.vjɛ̃/ naamwoord manlike

Personne née ou originaire de Bolivie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βολιβιανός

naamwoord manlike

Personne née ou originaire de Bolivie.

Aussi, les militaires boliviens gardent des cartes détaillées des champs de mine.
Ο Βολιβιανός στρατός κρατούσε λεπτομερείς χάρτες των ναρκοπεδίων.

Βολιβιανή

naamwoord vroulike

Je crois qu'il y avait de la poudre bolivienne dans l'histoire.
Πιστεύω ότι ίσως υπήρξε και κάποια εμπλοκή με τη Βολιβιανή άσπρη σκόνη.

bolivien

/bɔ.li.vjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Appartenant ou relatif à la Bolivie, ses habitants ou sa langue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βολιβιανός

adjektief

Aussi, les militaires boliviens gardent des cartes détaillées des champs de mine.
Ο Βολιβιανός στρατός κρατούσε λεπτομερείς χάρτες των ναρκοπεδίων.

Soortgelyke frases

Bolivienne
Βολιβιανή · Βολιβιανός

voorbeelde

“ Je désirais aider les personnes qui étaient dans des situations critiques, dit Roberto, un policier bolivien.
«Ήθελα να βοηθάω ανθρώπους που αντιμετώπιζαν επείγοντα περιστατικά», λέει ο Ρομπέρτο, αστυνομικός από τη Βολιβία.

Les États-Unis se sont efforcés, par le dialogue, d'amener le gouvernement bolivien à favoriser le passage à d'autres cultures.
Οι ΗΠΑ έχουν προσπαθήσει να πείσουν με διάλογο τη βολιβιανή κυβέρνηση να ενθαρρύνει τη μετάβαση σε εναλλακτικές καλλιέργειες.

À la demande de la Commission, la DGAC bolivienne était tenue de fournir une liste des documents à compléter et des actions à effectuer.
Η Επιτροπή είχε ζητήσει από την DGAC να υποβάλει κατάλογο εγγράφων και δράσεων προς ολοκλήρωση.

prend acte du rapport adopté puis largement diffusé par le parlement bolivien, basé sur sa propre enquête à caractère politique;
λαμβάνει υπό σημείωση την έκθεση που ενέκρινε και διέδωσε ευρέως στη συνέχεια το βολιβιανό κοινοβούλιο, με βάση τη δική του πολιτική διερεύνηση του θέματος·

Nous avons décidé de parcourir les 700 kilomètres en voiture, ce qui nous a permis d’observer de plus près la campagne bolivienne.
Εμείς αποφασίσαμε να διανύσουμε οδικώς τα 700 χιλιόμετρα ως εκεί, και έτσι παρατηρήσαμε από πολύ κοντά τη βολιβιανή ύπαιθρο.

Le budget de la Communauté a également financé la rémunération d'un conseiller juridique bolivien et d'un sociologue bolivien (0,065 million d'écus).
Από τον κοινοτικό προϋπολογισμό χρηματοδοτούνται, ακόμη, οι δαπάνες μισθοδοσίας ενός βολιβιανού νομικού συμβούλου και ενός Βολιβιανού κοινωνικού λειτουργού (0.065 εκατ. ECU).

espère qu'un consensus sera trouvé au sein de la société bolivienne afin que les ressources naturelles du pays, en particulier les ressources énergétiques, servent au développement de celui-ci ainsi qu'au bien-être social de ses habitants
ελπίζει να εξευρεθεί συμφωνία στο πλαίσιο της κοινωνίας της Βολιβίας προκειμένου οι φυσικοί πόροι της χώρας, ιδιαίτερα οι ενεργειακοί, να χρησιμεύσουν στην ανάπτυξη της τελευταίας και στην κοινωνική ευημερία των κατοίκων της·

A bis. considérant que Mario Tadić et Előd Tóásó sont accusés d'être impliqués dans un complot contre les autorités boliviennes, dont une tentative d'assassinat du président Evo Morales et plusieurs actes de déstabilisation du gouvernement démocratiquement élu;
Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Mario Tadić και Előd Tóásó κατηγορούνται για συμμετοχή σε συνωμοσία εναντίον των βολιβιανών αρχών, συμπεριλαμβανομένης της απόπειρας δολοφονίας του Προέδρου Evo Morales, καθώς και αρκετών πράξεων αποσταθεροποίησης της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης·

La Commission n'est pas partie prenante aux programmes d'éradication définis par les autorités boliviennes, qui relèvent de politiques nationales. De même, la Commission n'a pas subordonné l'octroi de son aide au respect de calendriers spécifiques en matière d'éradication.
Η Επιτροπή δεν συμμετέχει στα προγράμματα εκρίζωσης που εφαρμόζουν οι βολιβιανές αρχές και τα οποία εντάσσονται στις εθνικές πολιτικές. Επίσης, η Επιτροπή δεν έχει επιβάλει ως όρο για τη χορήγηση της εκ μέρους της συνδρομής την τήρηση συγκεκριμένων χρονοδιαγραμμάτων όσον αφορά την εκρίζωση των καλλιεργειών.

À la lumière des manifestations de groupes autochtones préconisant l'utilisation de produits traditionnels tels que les feuilles de coca — dont l'usage est actuellement strictement réglementé par le gouvernement bolivien — la situation en Bolivie a tout lieu de susciter les plus vives inquiétudes de la communauté internationale.
Η κατάσταση στη Βολιβία σε σχέση με τις διαδηλώσεις ομάδων αυτοχθόνων που τάσσονται υπέρ της χρήσης παραδοσιακών προϊόντων όπως τα φύλλα της κόκας — κάτι που επί του παρόντος αποτελεί αντικείμενο αυστηρών ρυθμίσεων από την κυβέρνηση της Βολιβίας — θα πρέπει να ανησυχήσει ιδιαίτερα τη διεθνή κοινότητα.

Rosa, une Bolivienne qui a grandi dans un village de l’Altiplano, se rappelle d’autres emplois des graines de quinoa.
Η Ρόζα, μια Βολιβιανή που μεγάλωσε σ’ ένα χωριό στο αλτιπλάνο, φέρνει στο νου της κι άλλες χρήσεις για τους σπόρους της κουινόας.

La visite des Témoins boliviens
Βολιβιανοί Μάρτυρες με Επισκέπτονται

Citons également le cas de cette jeune Bolivienne paralysée à la suite d’un accident de voiture.
Έχομε επίσης την περίπτωσι της νέας από τη Βολιβία που ήταν παράλυτη λόγω ενός αυτοκινητιστικού δυστυχήματος.

C'est un avant-après de pilule diététique bolivienne.
Είναι το πριν και μετά για ένα Βολιβιανό χάπι αδυνατίσματος.

L’analyse de la réponse au questionnaire et des informations disponibles montre que le gouvernement bolivien n’a pas modifié son approche à l’égard du traitement de la production, du commerce et de la consommation des drogues illicites au cours de la période qui a suivi sa dénonciation de la convention unique des Nations unies.
Από την ανάλυση της απάντησης στο ερωτηματολόγιο και τις διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει ότι η κυβέρνηση της Βολιβίας δεν έχει αλλάξει την προσέγγισή της όσον αφορά την αντιμετώπιση της παραγωγής, της εμπορίας και της χρήσης παράνομων ναρκωτικών στη χρονική περίοδο μετά την καταγγελία της ενιαίας σύμβασης των ΗΕ.

Les missionnaires de la Société se sont généralement bien adaptés au mode de vie bolivien.
Οι ιεραπόστολοι της Σκοπιάς προσαρμόσθηκαν σχεδόν πλήρως στον Βολιβιανό τρόπο ζωής.

La contribution de la Communauté ne couvre pas les émoluments des codirecteurs boliviens.
Η κοινοτική συνεισφορά δεν καλύπτει τις δαπάνες μισθοδοσίας των Βολιβιανών συνδιευθυντών.

Les Boliviens ont officiellement éjectés les USA en 1984.
Οι Βολιβιανοί έδιωξαν επισήμως τις ΗΠΑ το'84.

Il conclut en demandant à Atahualpa de renoncer à sa religion païenne et de reconnaître la suzeraineté de l’empereur Charles Quint, qui désormais le protégerait dans ce monde tout comme Jésus Christ le ferait dans l’autre.” — Une esquisse de l’histoire de la république bolivienne (angl.).
Κατέληξε ζητώντας από τον Αταχουάλπα να αποκηρύξει την ειδωλολατρική του θρησκεία και να αναγνωρίσει την επικυριαρχία του Αυτοκράτορα Κάρολου Ε ́, ο οποίος θα τον προστάτευε από εδώ και στο εξής σ’ αυτόν τον κόσμο, ακριβώς όπως θα έκανε στο μέλλον ο Ιησούς Χριστός».—Μια Σύντομη Ιστορία της Δημοκρατίας της Βολιβίας.

En outre, le protocole d'accord sur le point d'être signé avec le gouvernement bolivien, relatif à la programmation multiannuelle indicative de la coopération financière et technique communautaire pour la période 2000-2006, prévoit qu'environ 10 % des fonds disponibles (soit de l'ordre de 10 à 12 millions d'euros) seront consacrés au soutien de projets de développement alternatif.
Ακόμη, το πρωτόκολλο συμφωνίας που πρόκειται ναπογραφεί με την κυβέρνηση της Βολιβίας σχετικά με τον πολυετή ενδεικτικό προγραμματισμό της κοινοτικής χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας για την περίοδο 2000-2006 προβλέπει ότι σχεδόν το 10 % των διαθέσιμων κεφαλαίων (ήτοι ποσό της τάξεως των 10 με 12 εκατ.) θα διατεθεί για τη στήριξη έργων εναλλακτικής ανάπτυξης.

considérant le fait que de larges parties de la société bolivienne, en particulier les Indiens, les paysans, les ouvriers et les sans-emploi, soient largement exclus de la vie politique et économique du pays et revendiquent légitimement d'y participer;
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλα στρώματα του βολιβιανού πληθυσμού, ιδιαίτερα οι Ινδιάνοι, οι χωρικοί, οι εργάτες και οι άνεργοι, είναι σε μεγάλο βαθμό αποκλεισμένα από τον πολιτικό και οικονομικό βίο της χώρας και διεκδικούν εύλογα τη συμμετοχή τους,

Les prochaines élections de décembre auront une grande importance pour l'avenir de la Bolivie, tant en ce qui concerne l'instauration du respect de la démocratie que pour ce qui est de donner la faculté au peuple bolivien de décider de l'utilisation des ressources naturelles du pays et d'éviter de nouveaux pillages.
Οι επικείμενες εκλογές του Δεκεμβρίου θα είναι πολύ σημαντικές για το μέλλον της Βολιβίας, και όσον αφορά την εδραίωση του σεβασμού προς τη δημοκρατία και συνάμα όσον αφορά τη δύναμη του βολιβιανού λαού να ορίσει τι θα γίνει με τους φυσικούς πόρους της χώρας και να αποτρέψει την περαιτέρω λεηλασία τους.

considérant que la majorité du peuple bolivien souffre d'importantes pénuries et qu'il est indispensable de mener d'urgence une action garantissant qu'une réponse positive soit apportée à ses demandes de justice sociale et que le processus de développement démocratique se poursuive,
επισημαίνοντας ότι η πλειοψηφία του λαού της Βολιβίας υποφέρει από σοβαρές ελλείψεις και ότι είναι απαραίτητο να αναληφθεί άμεσα δράση προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι το αίτημά του για κοινωνική δικαιοσύνη θα τύχει θετικής απαντήσεως και ότι θα συνεχισθεί η διαδικασία της δημοκρατικής ανάπτυξης,

La Commisison se joint-elle aux État-Unis pour exiger une éradication immédiate, ou fait-elle valoir auprès des autorités boliviennes un point de vue différent, appuyant la "comision facilitadora" selon laquelle le conflit doit être résolu de façon pacifique, dans des délais raisonnables et en offrant des alternatives aux petits cultivateurs?
Συμμερίζεται η Επιτροπή τη θέση των Ηνωμένων Πολιτειών που ζητούν την άμεση εκρίζωση ή μήπως υιοθετεί διαφορετική άποψη έναντι των αρχών της Βολιβίας, δηλ. τάσσεται υπέρ της "επιτροπής διευκόλυνσης" η οποία προτείνει ειρηνική επίλυση της διαφοράς, εντός λογικών προθεσμιών, και προσφέρει εναλλακτικές λύσεις στους μικρούς καλλιεργητές;

Selon le quotidien bolivien Presencia, un recensement réalisé en 1992 a révélé que le pays comptait alors 2 268 605 enfants d’âge scolaire.
Σύμφωνα με την εφημερίδα της Βολιβίας Πρεζένσια (Presencia), μια απογραφή που έγινε το 1992 αποκάλυψε ότι υπήρχαν 2.268.605 παιδιά σχολικής ηλικίας στη Βολιβία.