Canopée oor Grieks

Canopée

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κομοστέγη

étage supérieur d'une forêt

Certains peuvent séjourner la majeure partie de leur vie dans le sous-sol ou dans les hauteurs de la canopée des forêts tropicales.
Ορισμένα είδη ζουν τον περισσότερο χρόνο είτε υπογείως ή σε μεγάλο ύψος, στην κομοστέγη των δασών των νεφών.

canopée

naamwoord vroulike

voorbeelde

Les parties de la zone dont les plantations sont arrivées à maturité au terme de la première phase et qui présentent, en raison de ce fait, une canopée fermée font l’objet d’une coupe rase.
Τα τμήματα της ζώνης όπου οι φυτείες έχουν ωριμάσει κατά το πέρας του πρώτου σταδίου, με συνέπεια να σχηματίζεται κλειστή κομοστέγη, ξυλεύονται ολοσχερώς.

Les singes, dont les chimpanzés, et les oiseaux vivent des fruits et des noix dont regorge la canopée.
Πίθηκοι, χιμπατζήδες και πουλιά ευημερούν χάρη στα φρούτα και στους καρπούς που αφθονούν στο θόλο των δέντρων.

L'esprit de Anck-su-namon a été envoyé dans l'obscur monde souterrain, ses organes vitaux ont été retirés et placés dans cinq vases canopes.
Η ψυχή της Ανκ-σου-ναμούν είχε σταλεί στο σκοτάδι... τα ζωτικά της όργανα είχαν αφαιρεθεί και τοποθετηθεί σε πέντε αμφορείς.

S’ensuit une phase de replantation, créant à nouveau une partie de la zone dont la canopée est ouverte, propice à l’alimentation du busard Saint-Martin.
Ακολουθεί αναφύτευση, οπότε δημιουργείται εκ νέου ένα τμήμα της ζώνης με ανοικτή κομοστέγη, κατάλληλο για αναζήτηση τροφής από τον βαλτόκυρκο.

Donc le plan c'est, avec ces zones restaurées à l'état sauvage partout en Europe, de réintroduire l'auroch pour qu'il fasse son ancien travail, son ancien rôle écologique, celui de nettoyer la fôret quelque peu stérile et en canopée fermée, de façon à avoir des prairies biodiverses en leur sein.
Η επαναφορά της άγρια φύσης κινείται ταχύτερα στην Κορέα απ ́ ό, τι στην Αμερική, άρα το πλάνο είναι, με όλες αυτές τις περιοχές επαναφοράς σε όλη την Ευρώπη, να επαναφέρουν τους βόνασους για να κάνουν την παλαιά δουλειά τους, τον παλαιό οικολογικό τους ρόλο να καθαρίσουν το κάπως άγονο και κομοστεγές δάσος, έτσι ώστε να υπάρξει αυτή η βιοποικιλότητα λιβαδιών σε αυτό.

Il était conservé dans un vase canope scellé sous vide
Ήταν τέλεια διατηρημένη σε μια αεροστεγής κανωπική γυάλα

Et puis nous pouvons retirer numériquement la forêt et voir ce qui se passe sous la canopée.
Στη συνέχεια μπορούμε να αφαιρέσουμε ψηφιακά το δάσος και να δούμε τι συμβαίνει κάτω από την κομοστέγη.

Monsieur, nous avons repéré la queue de l'appareil a travers une rupture dans la canopée.
Κύριε, εντοπίσαμε το ελικόπτερο σε ένα κενό στα δέντρα.

Ils ont trouvé un vase canope.
Βρήκαν ένα Κανωπικό βάζο.

L’orang-outan est expert en camouflage : dans la canopée, il se fond comme une ombre.
Οι ουραγκοτάγκοι είναι ειδικοί στο καμουφλάζ —χάνονται σαν σκιές στο θόλο του δάσους.

Le livre sur l'Amazonie que je lisais dans l'avion parlé d'expéditions zoologistes qui utilisaient ces plates-formes pour étudier la faune dans la canopée.
Το βιβλίο που διάβαζα για τον Αμαζόνιο στο αεροπλανο έλεγε για κάποιες ζωολογικές αποστολες όπου χρησιμοποιήσαν αυτές τις πλατφόρμες για να μελετήσουν την άγρια ζωή στο ύψος των δέντρων.

Tous les ans, à la fin du mois d'octobre, les roussettes entament un périple au-dessus de la canopée.
Κάθε χρόνο, στα τέλη του Οκτωβρίου... ξεκινούν ένα μακρύ ταξίδι μέσα στα φυλλώματα του δάσους.

Je ne peux pas les voir à cause de la canopée
Δε μπορείς να τους δεις λόγω των δέντρων

Alors que seule une infime partie de la population du pays y vit, une faune et une flore abondantes trouvent refuge sous la canopée, haute de 35 mètres.
Παρότι ελάχιστο ποσοστό του πληθυσμού του Περού ζει εδώ, πάμπολλα φυτά και ζώα βρίσκουν καταφύγιο κάτω από το θόλο του δάσους, ο οποίος φτάνει τα 35 μέτρα ύψος.

Protégé par la canopée de la forêt, il pouvait augmenter sa production à l'infini sans se faire remarquer par quiconque.
Υπό την κάλυψη των τροπικών δασών της Κολομβίας, μπορούσε να επεκτείνει την παραγωγική του δυνατότητα επ'αόριστον χωρίς να το προσέξει κανείς.

Dans la nature, ces animaux s'adaptent à la température ambiante en choisissant l'étage qui leur convient le mieux dans la canopée (par exemple près du sol quand le temps est frais
Στο φυσικό τους περιβάλλον, τα ζώα προσαρμόζονται στις θερμοκρασίες περιβάλλοντος, επιλέγοντας το καταλληλότερο επίπεδο του ανωρόφου (π.χ., κοντά στο έδαφος εάν ο καιρός είναι ψυχρός

un capteur LIDAR pour permettre l'élaboration d'un modèle topographique pour l'orthorectification de l'imagerie et qui serait utilisé pour détecter des éléments se trouvant sous la canopée;
συσκευή LIDAR για την παραγωγή τοπογραφικού μοντέλου ορθοαναγωγής της απεικόνισης, η οποία χρησιμοποιείται ως τρόπος ανίχνευσης χαρακτηριστικών κάτω από τη δασοκάλυψη·

Diamètre des arbres, structure de la canopée.
Διάμετρος δένδρων, δομή κόμης

Sous la canopée de cette forêt tropicale, il y a un monde que nous ne verrons peut-être jamais de nos yeux.
Κάτω από τα φυλλώματα αυτού του τροπικού δάσους... υπάρχει ένας κόσμος πού εσείς κι εγώ μπορεί να μη δούμε ποτέ.

En quelques jours, ces grimpantes atteignent la canopée.
Σε λίγες μόνο ημέρες, αυτοί οι αναρριχητές, καταφέρνουν να φτάσουν στο θόλο.

Elle était parfaitement conservée sous vide dans un vase canope scellé.
Ήταν τέλεια διατηρημένη σε μια αεροστεγής κανωπική γυάλα.

Sur toute la canopée!
Σε όλο το χώρο!

d) un capteur LIDAR pour permettre l'élaboration d'un modèle topographique pour l'orthorectification de l'imagerie et qui serait utilisé pour détecter des éléments se trouvant sous la canopée;
δ) συσκευή LIDAR για την παραγωγή τοπογραφικού μοντέλου ορθοαναγωγής της απεικόνισης, η οποία χρησιμοποιείται ως τρόπος ανίχνευσης χαρακτηριστικών κάτω από τη δασοκάλυψη·

Le Dr Brennan a pensé que le compactage aurait pu être laissé par un canope.
Η Δρ. Μπρέναν σκέφτηκε ότι ίσως η συμπίεση προέρχεται από ένα κανωπικό αγγείο.

Normalement, la canopée de la forêt tropicale humide retient efficacement l’air chargé d’humidité, empêchant ainsi le bois de s’enflammer.
Φυσιολογικά, ο θόλος του βροχερού δάσους παγιδεύει αποτελεσματικά το γεμάτο υγρασία αέρα, κρατώντας τα ξύλα τόσο υγρά ώστε δεν μπορούν να πάρουν φωτιά.