Cité oor Grieks

cité

werkwoord, naamwoord manlike, vroulike

Participe passé du verbe citer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πολιτεία

naamwoord vroulike

La nuit, je rêvais d'une cité cyclopéenne et entendais cet appel inhumain.
Τη νύχτα ονειρεύτηκα μια Κυκλώπεια πολιτεία και άκουσα αυτό το εξωανθρώπινο κάλεσμα.

πόλη

naamwoord vroulike

Et mon enfant naîtra dans une cité convenable pour l'héritier d'un Préteur.
Και το παιδί μου θα γεννηθεί σε μια πόλη που αρμόζει στον κληρονόμο ενός πραίτορα.

πόλυ

χώρα · κωμόπολη · δήμος · άστυ · κώμη · πολίχνη

Soortgelyke frases

Cité de Londres
Σίτι του Λονδίνου

Cité de Westminster
Γουέστμινστερ

citer
αναφέρομαι · αναφέρω · επικαλούμαι · καλώ · μνημονεύω · μπατάρω · παραθέτω · προσκομίζω · συγκαλώ

Cité du Vatican
Βατικανό · Πόλη του Βατικανού

cité universitaire
κοιτώνας · υπνωτήριο

cité antique
αρχαία πόλη

cité-état
πόλη-κράτος

cité-État
πόλη · πόλη κράτος · πόλη-κράτος

Patriarcat de la Sainte Cité de Jérusalem et de toute la Palestine
Πατριαρχείο Ιεροσολύμων

voorbeelde

Un trafic de drogue à la cité Raymond Jennings, où le magnéto a été retrouvé.
Βρέθηκαν ναρκωτικά στις κατοικίες Ρέιμοντ Τζένινγκς, εκεί που βρέθηκε το κασετόφωνο.

Le manifeste cité par le GRPC couvre l'ensemble du secteur du papier et de la pâte à papier et sert un objectif stratégique général.
Το μανιφέστο που ανέφερε η ΚΚ καλύπτει το σύνολο των βιομηχανιών χαρτιού και πολτού και εξυπηρετεί έναν γενικό πολιτικό σκοπό.

En effet, il importe de relever, premièrement, que le document du 19 novembre 2001 n’a pas été cité par la Commission pour démontrer l’existence du volet « Importations » mais comme exemple de l’application locale de la grille de prix (voir considérant 86 de la décision attaquée et point 114 ci-dessus).
Συγκεκριμένα, πρέπει να τονισθεί, πρώτον, ότι το έγγραφο της 19ης Νοεμβρίου 2001 δεν παρατέθηκε από την Επιτροπή για να αποδειχθεί η ύπαρξη του σκέλους «Εισαγωγές», αλλά ως παράδειγμα της τοπικής εφαρμογής της κλίμακας τιμών (βλ. αιτιολογική σκέψη 86 της προσβαλλομένης αποφάσεως και σκέψη 114 ανωτέρω).

La norme remplacée (colonne 3) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité.
Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 3) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση».

Cependant, l’action de l’Union peut être complémentaire et aider les États membres dans les domaines cités ci-dessous.
Ωστόσο, η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει συμπληρωματικό ρόλο και να βοηθήσει τα κράτη μέλη, εφόσον θα καλύπτει τις ακόλουθες πτυχές:

Ils ont ainsi, en premier lieu, cité l'acquisition, en donnant l'exemple de l'achat de CB par le brasseur suédois Spendrups en 1991 ou l'achat de Hansa par Pripps la même année.
Στην κοινοποίησή τους επισημαίνουν, πρώτον, τη δυνατότητα εξαγοράς, αναφέροντας τα παραδείγματα εξαγοράς της CB από τη σουηδική ζυθοποιία Spendrups το 1991 και την εξαγορά της Hansa από την Pripps το ίδιο έτος.

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs communautaires, à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs en République populaire de Chine, à Hong Kong et à Taïwan, à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs retenus dans l'échantillon et à toute association d'importateurs cités dans la plainte, ainsi qu'aux autorités des pays exportateurs concernés.
Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους κοινοτικούς παραγωγούς, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών της Κοινότητας, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, του Χονγκ Κονγκ και της Ταϊβάν που περιλαμβάνονται στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που περιλαμβάνονται στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές των οικείων χωρών εξαγωγής.

Par dérogation à l'article 23 ou 23 bis, les autorités compétentes peuvent autoriser le déblocage ou la mise à disposition de certains fonds ou ressources économiques gelés, après avoir établi que les fonds ou ressources économiques concernés sont nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, pour autant que, lorsque l'autorisation concerne une personne, une entité ou un organisme cité à l'annexe XIII, l'État membre concerné ait notifié les éléments établis au Conseil de sécurité des Nations unies et que celui-ci les ait approuvés.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 ή 23α, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέπουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, αφότου έχουν κρίνει ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι είναι αναγκαίοι για έκτακτες δαπάνες, υπό την προϋπόθεση ότι, όταν η άδεια αφορά πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που απαριθμείται στο παράρτημα XIII, το οικείο κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ την εν λόγω απόφαση και η απόφαση έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.

Mon nom a été cité trois fois par Madame Aelvoet.
Το όνομά μου ακούστηκε τρεις φορές από την κυρία Aelvoet.

Toutes les autres entreprises, même lorsqu'elles investissent mais sans dépasser le seuil cité de 2,5 milliards, sont exclues du bénéfice des aides.
Όλες οι υπόλοιπες επιχειρήσεις, ακόμη και όταν πραγματοποιούν επενδύσεις των οποίων όμως το ποσό δεν υπερβαίνει το όριο των 2,5 δισεκατομμύρια ESP, αποκλείονται από το ευεργέτημα των ενισχύσεων.

En conséquence, le contrat devra prévoir de décomposer le loyer en deux parties, d'une part le montant correspondant à l'achat net et d'autre part les frais dérivés de l'opération cités précédemment.
Συνεπώς, η σύμβαση πρέπει να προβλέπει την ανάλυση του ενοικίου σε δύο τμήματα, αφενός, το τμήμα το οποίο αντιστοιχεί στην αγορά καθαρά και, αφετέρου, τις δαπάνες οι οποίες προκύπτουν από τις πράξεις που αναφέρονται παραπάνω.

Discours prononcé à Moscou en juillet 1921, rapporté dans la Pravda du 12 juillet 1921, et cité in P.
Ομιλία στη Μόσχα τον Ιούλιο του 1921, Pravda, 12 Ιουλίου 1921, παρατίθεται στο Ρ.

À la différence également des autres arrêts cités aux points 34 à 39 du présent arrêt, les tiers ne paraissent utiliser d’aucune façon à ce moment des signes identiques aux marques en cause ou des signes présentant des similitudes avec elles, en particulier dans leur communication commerciale.
Σε αντίθεση επίσης με τις άλλες αποφάσεις που παρατίθενται στις σκέψεις 34 έως 39 της παρούσας αποφάσεως, οι τρίτοι δεν φαίνεται να χρησιμοποιούν καθ’ οιονδήποτε τρόπο σε αυτή τη χρονική στιγμή σημεία πανομοιότυπα προς τα επίμαχα σήματα ή σημεία τα οποία εμφανίζουν ομοιότητες προς τα σήματα αυτά, ιδίως στην εμπορική επικοινωνία τους.

Il faut montrer le rapport entre les idées exprimées dans le texte cité et l’argument développé dans son introduction.
Πρέπει να συνδέσετε τις σκέψεις που τονίζονται στο εδάφιο με το εισαγωγικό σας επιχείρημα.

Newton est cité.
Αναφέρεται και ο Νιούτον.

De toutes les puissantes cités de la Grèce, seules Sparte, Athènes et Corinthe résistèrent.
Από όλες τις ισχυρές πόλεις της Ελλάδας, μόνο η Σπάρτη, η Αθήνα και η Κόρινθος κινήθηκαν γρήγορα.

On identifie généralement la cité antique à l’actuelle Gaza (Ghazzé ; ʽAzza) située à quelque 80 km à l’O.-S.-O. de Jérusalem.
Γενικά, η αρχαία πόλη συνδέεται με τη σύγχρονη Γάζα (Γάζε· Άζα) η οποία βρίσκεται γύρω στα 80 χλμ. ΔΝΔ της Ιερουσαλήμ.

g) un rapport d'expert conclusif contenant une analyse critique détaillée des éléments cités ci-dessus à la lumière de l'état des connaissances scientifiques au moment du dépôt du dossier, accompagnée d'un résumé détaillé de tous les résultats d'analyse des résidus et de références bibliographiques exactes.
ζ) μία συνοπτική έκθεση εμπειρογνώμονα που να περιέχει λεπτομερή κριτική ανάλυση των πληροφοριών που αναφέρονται παραπάνω με βάση το επίπεδο των επιστημονικών γνώσεων κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεως μαζί με λεπτομερή σύνοψη των αποτελεσμάτων των δοκιμών των καταλοίπων και ακριβείς βιβλιογραφικές παραπομπές.

La norme remplacée est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents, le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité.
Το αντικατασταθέν πρότυπο συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη “τροποποίηση”.

En érigeant son temple à cet endroit, Dieu plaça son nom de Jéhovah sur cette cité, et ainsi, cette dernière préfigurait l’organisation capitale de Dieu de l’univers.
Ο Θεός, ιδρύοντας εκεί το ναό του, έθεσε το όνομά του Ιεχωβά επάνω σ’ αυτή την πόλι, και έτσι η πόλις προεσκίαζε την πρωτεύουσα οργάνωσι του σύμπαντος του Θεού.

Dans des circonstances exceptionnelles, les services cités en a) devraient pouvoir être disponibles dans le cadre de cette même décision discrétionnaire.
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, μπορεί να εφαρμοστεί η ίδια διακριτική ευχέρεια για τις υπηρεσίες που περιγράφονται στο στοιχείο α).

L'opérateur, titulaire de la première autorisation de perfectionnement actif notifie à l'autorité douanière la quantité du produit cité dans la mention visée au paragraphe 1, deuxième alinéa.
Ο οικονομικός φορέας, δικαιούχος της πρώτης άδειας ενεργητικής τελενοποίησης, γνωστοποιεί στην τελωνειακή αρχή την ποσότητα του προϊόντος που περιλαμβάνεται στη μνεία για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.

8 – Ainsi, les différents arrêts relatifs à la durée des procédures juridictionnelles cités à la note 7.
8 – Ομοίως στις προπαρατεθείσες στην υποσημείωση 7 αποφάσεις σχετικά με τη διάρκεια των δικών.

En ce qui concerne l’avis des ORVM sur les éventuels obstacles à la concurrence entre eux et les ORM, certains ORVM ont cité comme principales entraves l’absence d’activités de vente en gros (ce qui implique l’absence de revenus provenant du trafic en itinérance entrant) et des prix de gros au niveau du plafond réglementé (respectivement 35 % et 40 % des ORVM interrogés).
Όσον αφορά τις απόψεις των MVNO για τα πιθανά εμπόδια για τον ανταγωνισμό των MVNO με τους MNO, ορισμένοι ανέφεραν ως κύριους παράγοντες την απουσία δραστηριοτήτων χονδρικής (που συνεπάγεται απουσία εσόδων από την εισερχόμενη περιαγωγή) και τις τιμές χονδρικής στο επίπεδο των ρυθμιζόμενων ανώτατων τιμών χονδρικής (αντίστοιχα 35 % και 40 % των MVNO που συμμετείχαν στην έρευνα).

d) lorsqu’ils ont été cités à comparaître devant une juridiction compétente en matière pénale, en temps utile avant leur comparution devant ladite juridiction.
δ) όταν έχουν κλητευθεί ενώπιον δικαστηρίου με δικαιοδοσία σε ποινικές υποθέσεις, εγκαίρως πριν παραστούν ενώπιον του εν λόγω δικαστηρίου.