Cladode oor Grieks

Cladode

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φυλλοκλάδιο

πεπλατυσμένος βλαστός που επιτελεί φωτοσύνθεση

voorbeelde

Les brebis sont nourries avec des fourrages frais, du foin et de la paille provenant de pâtures naturelles et/ou produits dans l'aire de production délimitée et également avec des chaumes et autres sous-produits végétaux: cladodes de figuier d'Inde, feuillages d'olivier de la taille hivernale, provenant également de l'aire de production.
Τα πρόβατα διατρέφονται με νωπές χορτονομές, σανό και άχυρο λαμβανόμενα από φυσικούς βοσκοτόπους ή/και καλλιεργούμενα στην χωριστή περιοχή παραγωγής, με τα υπολείμματα σιτηρών και τα φυτικά υποπροϊόντα: φύλλα φραγκοσυκιάς, κλαδιά ελιάς προερχόμενα από το χειμερινό κλάδεμα προερχόμενα και αυτά από την περιοχή παραγωγής.

Les opérations de fertilisation et d'irrigation, qui interviennent après la scozzolatura (opération qui consiste à éliminer les premières fleurs, les jeunes fruits à peine noués et les jeunes cladodes), sont permises dans les plantations car elles contribuent à la croissance de la nouvelle plante.
Οι γονιμοποιητικές και αρδευτικές εργασίες, οι οποίες πραγματοποιούνται μετά τη "scozzolatura" (εργασία που συνίσταται στην απομάκρυνση των πρώτων ανθέων, των ανώριμων φρούτων και των νέων κλαδωδίων), επιτρέπονται στις φυτείες, δεδομένου ότι συμβάλλουν στην ανάπτυξη του νέου φυτού.

Les techniques de culture sous abri les plus répandues consistaient à protéger individuellement chaque plante avec des cladodes de figuier de Barbarie, des tuiles plates ou des paillassons, sortes de nattes de chaume entrelacées de fil de fer et renforcées par des tiges de roseaux.
Οι πιο διαδεδομένοι μηχανισμοί προστασίας ήταν η ατομική κάλυψη κάθε φυτού με φύλλα φραγκοσυκιάς ή κεραμίδια ή πολλαπλά στρώματα ψάθας από υπολείμματα σιτηρών πλεγμένα με σιδερένιο σύρμα και στερεωμένα σε καλάμια.

- bien garni de cladodes solidement attachés,
- καλά διακοσμημένο δια στερεών προσηρτημένο κλαδώσεων (Cladodes),

Les opérations de récolte débutent à la véraison et la cueillette est exécutée de sorte qu'une fine partie de cladode reste à la base du fruit.
Οι εργασίες συγκομιδής αρχίζουν με την πρώιμη ωρίμανση και η κοπή πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε να παραμένει, στη βάση του καρπού, ένα λεπτό τμήμα κλαδωδίου.

L'alimentation des brebis se compose du pâturage naturel et/ou cultivé, de fourrages frais, de foins et de paille obtenus dans l’aire de production délimitée au point 4, de résidus de graines et de sous-produits végétaux (herbe qui a poussé le long des rangées de vignes, rameaux d’oliviers issus de l’élagage hivernal, cladodes de figuiers de Barbarie, feuilles de vigne après la vendange).
Η διατροφή των προβάτων αποτελείται από βόσκηση σε φυσικούς ή/και καλλιεργημένους λειμώνες, νωπές χορτονομές, σανό και άχυρο που λαμβάνονται από την οριοθετημένη στο σημείο 4 περιοχή παραγωγής, υπολείμματα σιτηρών και φυτικά υποπροϊόντα (χόρτα που αναπτύσσονται κατά μήκος των γραμμών καλλιέργειας στους αμπελώνες, κλαδιά ελιάς προερχόμενα από το χειμερινό κλάδεμα, φύλλα φραγκοσυκιάς, αμπελόφυλλα μετά τον τρύγο).

Les brebis sont nourries avec des fourrages frais, du foin et de la paille provenant de pâtures naturelles et/ou produits dans l'aire de production délimitée et également avec des chaumes et autres sous-produits végétaux: cladodes de figuier d'Inde, feuillages d'olivier de la taille hivernale, provenant également de l'aire de production
Τα πρόβατα διατρέφονται με νωπές χορτονομές, σανό και άχυρο λαμβανόμενα από φυσικούς βοσκοτόπους ή/και καλλιεργούμενα στην χωριστή περιοχή παραγωγής, με τα υπολείμματα σιτηρών και τα φυτικά υποπροϊόντα: φύλλα φραγκοσυκιάς, κλαδιά ελιάς προερχόμενα από το χειμερινό κλάδεμα προερχόμενα και αυτά από την περιοχή παραγωγής

L'alimentation des brebis se compose du pâturage naturel et/ou cultivé, de fourrages frais, de foins et de paille obtenus dans l’aire de production délimitée au point #, de résidus de graines et de sous-produits végétaux (herbe qui a poussé le long des rangées de vignes, rameaux d’oliviers issus de l’élagage hivernal, cladodes de figuiers de Barbarie, feuilles de vigne après la vendange
Η διατροφή των προβάτων αποτελείται από βόσκηση σε φυσικούς ή/και καλλιεργημένους λειμώνες, νωπές χορτονομές, σανό και άχυρο που λαμβάνονται από την οριοθετημένη στο σημείο # περιοχή παραγωγής, υπολείμματα σιτηρών και φυτικά υποπροϊόντα (χόρτα που αναπτύσσονται κατά μήκος των γραμμών καλλιέργειας στους αμπελώνες, κλαδιά ελιάς προερχόμενα από το χειμερινό κλάδεμα, φύλλα φραγκοσυκιάς, αμπελόφυλλα μετά τον τρύγο