claie oor Grieks

claie

/klɛ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εμπόδιο

naamwoord onsydig

πλέγμα

Noun onsydig

— Nattes, paillassons et claies en matières végétales:
— Ψάθες, ψάθες για τον καθαρισμό των υποδημάτων και ψάθες-πλέγματα για την ξήρανση των καρπών, από φυτικές ύλες:

καλαμωτή

vroulike

voorbeelde

Deuxièmement, la CCCLA a affirmé que l'anonymat des producteurs de l'Union l'empêcherait de présenter des observations pertinentes sur la représentativité de l'échantillon, de déterminer si une société figurant dans l'échantillon fabrique des produits de marque ou sans marque et de vérifier l'exactitude des conclusions de la Commission relatives au préjudice.
Δεύτερον, η κριτική του CCCLA ήταν ότι η ανωνυμία θα το εμπόδιζε να υποβάλει ουσιαστικές παρατηρήσεις σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος, να προσδιορίσει κατά πόσον μια εταιρεία του δείγματος παράγει προϊόντα που φέρουν ή όχι εμπορικό σήμα, καθώς και να επαληθεύσει την ορθότητα των συμπερασμάτων της Επιτροπής σχετικά με τη ζημία.

Tresses et articles similaires en matières à tresser en rotin, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires, en matières à tresser en rotin, tissés ou parallélisés, à plat (à l'exclusion des nattes, paillassons et claies, des revêtements muraux du no 4814 ainsi que des parties de chaussures ou de coiffures)
Πλέγματα και παρόμοια είδη, από πλεκτικές ύλες από rattan, είτε είναι συναρμολογημένες σε ταινίες είτε όχι· πλεκτικές ύλες, πλέγματα και παρόμοια είδη από πλεκτικές ύλες από rattan, υφασμένες επίπεδα ή παραλληλισμένες μεταξύ τους (εκτός από ψάθες, χονδροειδείς ψάθες και δικτυωτά πλέγματα, εκτός από επενδύσεις τοίχων της κλάσης 4814 , καθώς και εκτός από μέρη υποδημάτων ή καλυμμάτων κεφαλής)

Quant à l’acide linoléique (CLA), sa concentration varie entre 0,34 et 0,66 % au cours de l’année.
Όσον αφορά τη συγκέντρωση του λινελαϊκού οξέος (CLA), αυτή ποικίλλει από 0,34 έως 0,66 % κατά τη διάρκεια του έτους.

La CCCLA a fait référence à une étude danoise selon laquelle, pour un euro gagné par les producteurs de l’Union grâce à un système de protection commerciale, les sociétés utilisatrices dans l’Union doivent payer jusqu’à 60 EUR.
Το CCCLA αναφέρθηκε σε μια δανέζικη μελέτη, σύμφωνα με την οποία για κάθε ευρώ που κερδίζουν οι παραγωγοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης χάρη στο σύστημα εμπορικής προστασίας, οι εταιρείες χρηστών στην Ένωση πρέπει να καταβάλουν έως και περισσότερα από 60 ευρώ.

C'est la mission de Clas.
Αυτή ήταν η δουλειά του Κλας.

Après la communication des conclusions, la CCCLA a déclaré que la Commission n'aurait pas dû arriver à cette conclusion, vu que la quasi-totalité des indicateurs économiques utilisés dans le cadre de l'enquête affichaient une tendance positive.
Μετά την κοινοποίηση, το CCCLA ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να έχει καταλήξει σε αυτό το συμπέρασμα, δεδομένου ότι σχεδόν όλοι οι οικονομικοί δείκτες της έρευνας δείχνουν θετική τάση.

En tout état de cause, la Commission rappelle que la CCCLA ne peut invoquer une violation d'un droit procédural qui ne lui porte pas personnellement préjudice et que, partant, elle ne peut invoquer la violation d'un droit spécifique concernant personnellement ses membres.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το CCCLA δεν μπορεί να προβάλει ένα διαδικαστικό δικαίωμα που δεν το επηρεάζει προσωπικά και αρνητικά, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να ισχυριστεί την παραβίαση ενός συγκεκριμένου δικαιώματος το οποίο είναι προσωποπαγές για τα μέλη του.

Clupéonelle | CLA | Clupeonella cultriventris | Azov tyulka |
Παπαλίνα της Μαύρης Θάλασσας, κίλκα | CLA | Clupeonella cultriventris | Azov tyulka |

Tresses et articles similaires en matières à tresser, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, tissés ou parallélisés, à plat, même finis (nattes, paillassons et claies, par exemple)
Πλεξούδες και παρόμοια είδη από πλεκτικές ύλες, έστω και συναρμολογημένα σε ταινίες. Πλεκτικές ύλες, πλεξούδες και παρόμοια είδη από πλεκτικές ύλες υφασμένες ή παραλληλισμένες επίπεδα, έστω και τελειωμένα (π.χ. ψάθες, ψάθες για τον καθαρισμό των υποδημάτων και ψάθες με ενδιάμεσα κενά για την ξήρανση των καρπών κ.λπ.)

Pale claiement.
Τι εννοείς;

Le caillé est coupé avec un tranche-caillé et est progressivement mis en claies ou dans des moules, ouverts au diamètre maximal.
Το τυρόπηγμα τεμαχίζεται με ειδικό τυροκομικό εργαλείο σε σχήμα αρχαίας λύρας (cheese harp) και τοποθετείται σταδιακά στις διάφορες μήτρες, οι οποίες είναι ανοικτές έως τη μέγιστη διάμετρό τους ή το μέγιστο σχήμα τους.

Après la communication des conclusions, la CCCLA a formulé plusieurs observations concernant l'application, par la Commission, de l'article 2, paragraphe 6 bis, point b), du règlement de base.
Μετά την κοινοποίηση, το CCCLA διατύπωσε διάφορες παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού από την Επιτροπή.

Le plus souvent, ils affectent la forme d'un parallélépipède ou d'un cylindre couché sur un socle et à l'intérieur duquel se trouvent des claies amovibles.
Συνήθως έχουν μορφή παραλληλεπιπέδου ή κυλίνδρου τοποθετημένου σε βάση, στο εσωτερικό του οποίου υπάρχουν κινητές εσχάρες.

Le nombre de couches de prunes varie sur les claies en fonction du calibre des fruits.
Ο αριθμός στρώσεων δαμάσκηνων στις σχάρες ποικίλλει αναλόγως του μεγέθους των καρπών.

La CCCLA a affirmé, tant avant qu'après l'information finale, que la non-divulgation de l'identité des producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon constituait une violation grave des droits de la défense d'autres parties intéressées.
Το CCCLA, τόσο πριν όσο και μετά την κοινοποίηση τελικών πορισμάτων, ισχυρίστηκε ότι η μη κοινοποίηση της ταυτότητας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος συνιστούσε σοβαρή παραβίαση των δικαιωμάτων υπεράσπισης άλλων ενδιαφερόμενων μερών.

Les octets UDPA CLA, INS, P1, P2, Lc et Le sont toujours indiqués.
Οι δυφιολέξεις APDU, CLA, INS, P1, P2, Lc και Le σημειώνονται πάντοτε.

Selon la CCCLA et plusieurs parties représentant les intérêts d’importateurs et de détaillants, ce sont les consommateurs de l’Union européenne qui souffriraient le plus de l’institution de droits antidumping.
Σύμφωνα με το CCCLA και διάφορα μέρη που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των εισαγωγέων και των λιανοπωλητών, αν επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ περισσότερο από όλους θα πληγούν οι καταναλωτές της ΕΕ.

soit un analyseur du type à chimiluminescence (CLA) avec convertisseur NOx/NO, soit un analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l’ultraviolet (NDUVR), avec convertisseur NOx/NO;
ο αναλυτής πρέπει να είναι τύπου ανιχνευτή χημειοφωταύγειας (CLA) ή τύπου επιλεκτικής απορρόφησης με συντονισμό υπεριώδους ακτινοβολίας (NDUVR), αλλά και στις δύο περιπτώσεις με μετατροπέα NOx-NO.

Après la communication de l’information finale, un producteur-exportateur et la CCCLA ont demandé à la Commission de communiquer la méthode de calcul des valeurs de référence figurant dans le tableau 1.
Μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων, ο παραγωγός-εξαγωγέας και το CCCLA ζήτησαν από την Επιτροπή να κοινοποιήσει τη μεθοδολογία υπολογισμού για τους δείκτες αναφοράς του πίνακα 1.

Le fait que les prunes soient disposées sur les claies en couches ne dépassant pas # cm d'épaisseur et qu'elles soient retournées à la main plusieurs fois par jour permet à l'air chaud et à la fumée d'envelopper chaque fruit de manière uniforme, ce qui garantit le séchage et le fumage simultanés des fruits et leur confère les caractéristiques spécifiques de la śliwka szydłowska
Το γεγονός ότι τα δαμάσκηνα διατάσσονται πάνω σε σχάρες σε στρώσεις που δεν υπερβαίνουν σε συνολικό ύψος τα # cm και ότι αναστρέφονται χειρωνακτικά πολλές φορές την ημέρα επιτρέπει στον θερμό αέρα και τον καπνό να περιβάλλουν κάθε καρπό με ομοιόμορφο τρόπο, εξασφαλίζοντας την ταυτόχρονη ξήρανση και υποκαπνισμό των καρπών και προσδίδοντάς τους τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του śliwka szydłowska

À cet égard, il convient de noter que, contrairement à ce que la CCCLA prétend, toutes les parties ont eu la possibilité, pendant toute la durée de l'enquête de réexamen au titre de l'expiration, de transmettre leurs observations sur l'existence de distorsions significatives, le lien avec le produit concerné et l'effet de ces distorsions sur leur activité.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς του CCCLA, όλα τα μέρη είχαν τη δυνατότητα, καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων, τον δεσμό με το υπό εξέταση προϊόν και τον αντίκτυπό τους στην επιχειρηματική τους δραστηριότητα.

La CCCLA et le requérant ont tous deux transmis un certain nombre d'observations sur les pays représentatifs potentiels; toutefois, ni l'un ni l'autre n'ont proposé un autre pays.
Τόσο το CCCLA όσο και ο αιτών υπέβαλαν ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τις πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες, ωστόσο κανείς τους δεν πρότεινε άλλη χώρα.

La CCCLA n'a pas fourni de données similaires pour la Thaïlande et la Commission n'a pas été en mesure d'obtenir de telles données détaillées.
Το CCCLA δεν παρείχε παρόμοια διαθέσιμα στοιχεία για την Ταϊλάνδη, ούτε η Επιτροπή ήταν σε θέση να ανακτήσει αυτά τα λεπτομερή στοιχεία.

La CCCLA a également affirmé que l'augmentation des droits allait provoquer des délocalisations parmi les utilisateurs et donc des pertes d'emplois dans l'Union.
Επίσης, το CCCLA ισχυρίστηκε ότι οι απώλειες θέσεων εργασίας θα προκύψουν στην Ένωση, όταν οι χρήστες θα μετεγκατασταθούν λόγω της αύξησης των δασμών.