Col de montagne oor Grieks

Col de montagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δερβένι

naamwoord

κλεισούρα

naamwoord

πέρασμα

naamwoord onsydig

Que faisait une fille de Kyoto sur ce col de montagne?
Γιατί ένα κορίτσι απ'το Κυότο θα ανέβαινε ένα ορεινό πέρασμα;

col de montagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δερβένι

naamwoord

κλεισούρα

naamwoord

πέρασμα

naamwoord onsydig

Que faisait une fille de Kyoto sur ce col de montagne?
Γιατί ένα κορίτσι απ'το Κυότο θα ανέβαινε ένα ορεινό πέρασμα;

voorbeelde

Ni les cols de montagne, ni l’océan, ni le mauvais temps ne les arrêtent.
Οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν ενώ περνούν πάνω από τα ψηλά βουνά και την ανοιχτή θάλασσα καθώς και μέσα από άσχημο καιρό δεν τα πτοούν.

Et a finalement disparu sur ce col de montagne qu'eux-mêmes n'osent approcher.
Τελικά, εξαφανίστηκε σ'εκείνο το μονοπάτι... που οι ίδιοι δεν τόλμησαν να διαβούν.

Très beaux cols de montagne.
Υπέροχα περάσματα στο βουνό.

Les cols de montagne sont jonchés de cadavres.
Τα μονοπάτια του βουνού είναι διάσπαρτα με πτώματα.

Que faisait une fille de Kyoto sur ce col de montagne?
Γιατί ένα κορίτσι απ'το Κυότο θα ανέβαινε ένα ορεινό πέρασμα;

Et a finalement disparu sur ce col de montagne qu' eux- mêmes n' osent approcher
Τελικα, εξαφανιστηκε σ ' εκεινο το μονοπατι...Που οι ιδιοι δεν τολμησαν να διαβουν

Le dernier col de montagnes, aussi connu sous le nom de faiseur de veuves, le canyon de la mort, l'allée aux embuscades.
" Επίσης γνωστό ως ο δημιουργός της Χήρας, το φαράγγι των νεκρών, η κοιλάδα της Ενέδρας... "

Cette dérogation s'appliquerait à l'autoroute du Brenner dans la mesure où cette dernière peut être considérée comme une succession de ponts, tunnels et cols de montagne (102).
Η παρέκκλιση αυτή έχει εφαρμογή στον αυτοκινητόδρομο του Brenner, στο μέτρο που ο αυτοκινητόδρομος αυτός μπορεί να θεωρηθεί ως διαδοχή γεφυρών, σηράγγων και οδών που διασχίζουν ορεινούς αυχένες .

Un chercheur fit la prédiction suivante : “En 1965, l’air que respirera un New-Yorkais traversant la 42e Rue, sera aussi pur que celui d’un col de montagne suisse.”
Ένας ερευνητής επίσης προείπε: «Το 1965 ο αέρας που θα αναπνέη ένας άνθρωπος που θα διασχίζη την 42α Οδό θα είναι τόσο καθαρός όσο ο αέρας σε μια διάβασι ενός Ελβετικού βουνού.»

Toutefois, les États membres peuvent également appliquer des péages sur des réseaux où des droits d'usage sont perçus pour l'utilisation de ponts, de tunnels et de cols de montagne.
Εν τούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν διόδια σε δίκτυα όπου εισπράττονται τέλη χρήσης, για τη χρήση γεφυρών, σηράγγων και ορεινών διαβάσεων.

Toutefois, les États membres peuvent également appliquer des péages sur des réseaux où des droits d'usage sont perçus, pour l'utilisation de ponts, de tunnels et de cols de montagne.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν και διόδια σε δίκτυα όπου εισπράττονται τέλη χρήσης, για τη χρήση γεφυρών, σηράγγων και ορεινών διαβάσεων.

Toutefois, les États membres peuvent également appliquer des péages sur des réseaux où des droits d'usage sont perçus pour l'utilisation de ponts, de tunnels et de cols de montagne.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν διόδια σε δίκτυα όπου εισπράττονται τέλη χρήσης, για τη χρήση γεφυρών, σηράγγων και ορεινών διαβάσεων.

Toutefois, les États membres peuvent également appliquer des péages sur des réseaux où des droits d'usage sont perçus, pour l'utilisation de ponts, de tunnels et de cols de montagne.
Εν τούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν διόδια σε δίκτυα όπου εισπράττονται τέλη χρήσης, για τη χρήση γεφυρών, σηράγγων και ορεινών διαβάσεων.

Pour parvenir à prêcher aux populations rurales durant les sombres mois d’hiver, il est souvent nécessaire de franchir, en voiture, des cols de montagne verglacés et bordés de congères.
Το κήρυγμα στους ανθρώπους της επαρχίας περιλαμβάνει συνήθως οδήγηση μέσα από ορεινά περάσματα όπου, στη διάρκεια των σκοτεινών μηνών του χειμώνα, οι δρόμοι είναι παγωμένοι και καλυμμένοι με χιόνι.

Toutefois, les États membres peuvent également appliquer des péages sur des réseaux où des droits d'usage sont perçus, pour l'utilisation de ponts, de tunnels et de routes de cols de montagne;
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν και διόδια σε δίκτυα όπου εισπράττονται τέλη χρήσης στην περίπτωση χρησιμοποίησης γεφυρών, σηράγγων καθώς και οδών που διασχίζουν ορεινούς αυχένες-

Toutefois, les États membres peuvent également appliquer des péages sur des réseaux où des droits d'usage sont perçus, pour l'utilisation de ponts, de tunnels et de routes de cols de montagne;
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν και διόδια σε δίκτυα όπου εισπράττονται τέλη χρήσης στην περίπτωση χρησιμοποίησης γεφυρών, σηράγγων καθώς και οδών που διασχίζουν ορεινούς αυχένες·

Toutefois, les États membres peuvent également appliquer des péages sur des réseaux où des droits d'usage sont perçus, pour l'utilisation de ponts, de tunnels, de routes de cols de montagne et d'itinéraires sensibles.
Εν τούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν και διόδια σε δίκτυα όπου εισπράττονται τέλη χρήσης, για τη χρήση γεφυρών, σηράγγων, οδών που διασχίζουν ορείνους αυχένες και ευαίσθητων οδών.

Les longues périodes hivernales d’isolement des villages et la possibilité, en période estivale, d’exploiter les ressources naturelles dans les pâturages situés dans les cols de montagne ont fait de l’élevage l’un des principaux moyens de subsistance
Λόγω της μακρόχρονης απομόνωσης των χωριών κατά τη χειμερινή περίοδο και της δυνατότητας εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων κατά τη θερινή περίοδο, στους βοσκοτόπους των διάσελων, η κτηνοτροφία μετατράπηκε σε έναν από τους σημαντικότερους πόρους διαβίωσης με τη χοιροτροφία να κατέχει αδιαμφισβήτητα κεντρική θέση

Les longues périodes hivernales d’isolement des villages et la possibilité, en période estivale, d’exploiter les ressources naturelles dans les pâturages situés dans les cols de montagne ont fait de l’élevage l’un des principaux moyens de subsistance.
Λόγω της μακρόχρονης απομόνωσης των χωριών κατά τη χειμερινή περίοδο και της δυνατότητας εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων κατά τη θερινή περίοδο, στους βοσκοτόπους των διάσελων, η κτηνοτροφία μετατράπηκε σε έναν από τους σημαντικότερους πόρους διαβίωσης με τη χοιροτροφία να κατέχει αδιαμφισβήτητα κεντρική θέση.

La Salle du Royaume la plus proche en France se trouvait à une heure de route, et durant les mois d’hiver, le col de montagne qu’ils auraient dû franchir en voiture est souvent bloqué par la neige.
Η κοντινότερη Αίθουσα Βασιλείας στη Γαλλία απέχει μια ώρα με το αυτοκίνητο, και το χειμώνα ο ορεινός δρόμος που οδηγεί εκεί είναι συνήθως κλειστός από τα χιόνια.

d) les péages et droits d'usage ne sont perçus que pour l'utilisation d'autoroutes, d'autres routes à plusieurs voies dont les caractéristiques sont analogues à celles des autoroutes, de ponts, de tunnels et de routes de cols de montagne.
δ) ότι τα διόδια και τέλη χρήσης εισπράττονται για τη χρησιμοποίηση αυτοκινητοδρόμων ή άλλων οδών με περισσότερες από μια λωρίδα κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση, όταν οι οδοί αυτές έχουν χαρακτηριστικά ανάλογα προς τα χαρακτηριστικά των αυτοκινητοδρόμων, καθώς και για τη χρησιμοποίηση γεφυρών, σηράγγων και οδών που διασχίζουν ορεινούς αυχένες.

Les Français et Suisses ont-ils fait la paix dans un col de montagne, puis se sont-ils secrètement alliés avec l'Espagne, nous laissant sans amis en Europe, à moins qu'on signe immédiatement un pacte avec la Hongrie?
Οι Ελβετοί και οι Γάλλοι έκαναν ξαφνική ειρήνη; Μετά έκαναν συμμαχία με την Ισπανία... που μας αφήνει χωρίς φίλους στην Ευρώπη... εκτός αν κάνουμε άμεση συμφωνία με την Ουγγαρία;