Contrat d'adhésion oor Grieks

Contrat d'adhésion

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σύμβαση προσχώρησης

voorbeelde

On distingue les contrats d'adhésion des contrats ayant fait l'objet d'une négociation individuelle.
Υπάρχουν υποδείγματα συμβάσεων που έχουν συνταχθεί εκ των προτέρων και συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης.

C'est un contrat d'adhésion, M. le juge.
Είναι τυποποιημένη σύμβαση.

13 Le 16 septembre 1993, Sapod a signé avec Eco-Emballages un contrat d'adhésion.
13 Στις 16 Σεπτεμβρίου 1993, η Sapod συνήψε με την Eco-Emballages σύμβαση προσχωρήσεως.

Il est donc possible dans cette mesure d’assimiler le contrat d’adhésion aux contrats synallagmatiques.
Φαίνεται συνεπώς ότι, υπ’ αυτήν την έννοια, η σύμβαση προσχωρήσεως μπορεί να εξομοιωθεί με τις αμφοτεροβαρείς συμβάσεις.

Dans la plupart des cas, il s'agit d'un contrat d'adhésion.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων πρόκειται για σύμβαση προσχωρήσεως.

Mais cette règle connaîtrait une limite s'agissant des contrats d'adhésion et, plus généralement, des contrats de consommation.
Ο κανόνας αυτός, όμως, περιορίζεται όταν πρόκειται για συμβάσεις προσχώρησης και, γενικότερα, για καταναλωτικές συμβάσεις.

18 Ce contrat a été qualifié par les parties de contrat d’adhésion à un club.
18 Η εν λόγω σύμβαση χαρακτηρίστηκε από τα μέρη σύμβαση εγγραφής μέλους σε λέσχη.

À cette fin, les entreprises concernées recevront un contrat d’adhésion et des bulletins d’affiliation.
Προς τούτο, οι οικείες επιχειρήσεις θα λάβουν σύμβαση προσχώρησης και δελτία ασφάλισης.

Les clauses des contrats d’adhésion sont interprétées contre celui qui les a proposées. »
Οι ρήτρες των συμβάσεων προσχωρήσεως ερμηνεύονται σε βάρος εκείνου που τις πρότεινε.»

La liste constituerait également un outil très utile pour les professionnels lorsqu'ils rédigent leurs contrats d'adhésion.
Ο κατάλογος συνιστά επίσης πολύ χρήσιμο εργαλείο για τους επαγγελματίες όταν συντάσσουν τις συμβάσεις προσχωρήσεώς τους.

d’une incompétence du Parlement pour modifier unilatéralement les termes du contrat d’adhésion au régime de pension complémentaire volontaire;
το Κοινοβούλιο ήταν αναρμόδιο να τροποποιήσει μονομερώς τους όρους της συμβάσεως εντάξεως στο προαιρετικό σύστημα επικουρικής συντάξεως·

Eco-Emballages donne à tout producteur une possibilité de résiliation annuelle de son contrat d'adhésion sans qu'aucune indemnité soit due.
Η Eco-Emballages προσφέρει σε όλους τους παραγωγούς ένα δικαίωμα ετήσιας καταγγελίας της σύμβασης προσχώρησής τους χωρίς καμία υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης.

En résumé, on peut conclure que les investisseurs ont souscrit un contrat d’adhésion dont ils n’ont pu librement déterminer les conditions.
Περιληπτικά, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι επενδυτές υπέγραψαν μια σύμβαση προσχώρησης της οποίας τους όρους δεν μπόρεσαν να καθορίσουν ελεύθερα.

Le franchisé signe un contrat d'adhésion aux conditions imposées par le franchiseur et n'a pas d'autre choix s'il veut obtenir le contrat.
Ο δικαιοδόχος υπογράφει μια σύμβαση προσχώρησης υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει ο δικαιοπάροχος, χωρίς να έχει τη δυνατότητα άλλης επιλογής, εφόσον επιθυμεί να εξασφαλίσει τη σύμβαση.

Les autorités nationales chargées de la protection du consommateur doivent vérifier ces "contrats d'adhésion" afin de protéger les consommateurs des clauses abusives.
Οι εθνικές αρχές προστασίας των καταναλωτών πρέπει να ελέγχουν αυτές τις τυποποιημένες συμβάσεις, ενόψει της προστασίας των καταναλωτών από καταχρηστικές ρήτρες.

Les investisseurs soulignent qu’ils ont souscrit à un contrat d’adhésion, proposé par la Banque et visant à les faire bénéficier d’un schéma d’optimisation fiscale.
Οι επενδυτές τονίζουν ότι υπέγραψαν σύμβαση προσχώρησης που τους πρότεινε η Τράπεζα με σκοπό να επωφεληθούν από ένα καθεστώς φορολογικής βελτιστοποίησης.

– des règles claires sont fixées concernant la conclusion du contrat et l’adhésion au contrat ;
– καθορίζονται σαφείς κανόνες για τη σύναψη της συμβάσεως και την προσχώρηση σε αυτήν,

Ainsi, contrairement aux autres clauses d’un contrat d’adhésion que les consommateurs ne lisent pas, ces clauses ne risquent pas de déjouer la vigilance du consommateur.
Επομένως δεν πιθανολογείται ότι οι ρήτρες αυτές θα καταλάβουν τον καταναλωτή εξαπίνης, σε αντίθεση με τους λοιπούς όρους μιας συμβάσεως προσχωρήσεως, τους οποίους δεν διαβάζουν οι καταναλωτές.

En tout état de cause, cette solution ne devrait pas être admise pour les contrats d'adhésion, les contrats de consommation et les contrats de travail.
Οπωσδήποτε, η λύση αυτή δεν θα πρέπει να είναι αποδεκτή για τις συμβάσεις προσχώρησης, τις καταναλωτικές συμβάσεις και τις συμβάσεις εργασίας.

Les organisations de gestion collective conservent la possibilité de définir dans leurs contrats d'adhésion, des règles leur permettant de prévenir tout retrait présentant un caractère abusif.
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης διατηρούν τη ικανότητα να καθορίζουν κανόνες στις συμβάσεις προσχώρησης που συνάπτουν οι οποίοι να αποτρέπουν κάθε ανάκληση καταχρηστικού χαρακτήρα.

Le contrat, qui était intitulé «Demande et contrat d’adhésion», prévoyait notamment que les époux Klein deviendraient membres du Sun Beach Holiday Club (ci-après le «club»).
Η σύμβαση, η οποία έφερε τον τίτλο «Αίτηση και σύμβαση εγγραφής μέλους», προέβλεπε, μεταξύ άλλων, ότι το ζεύγος Klein θα γινόταν μέλος του Sun Beach Holiday Club.

Option 3 : maintien du statu quo : les règles communautaires continueraient à s'appliquer exclusivement aux clauses n'ayant pas fait l'objet d'une négociation ou aux clauses des contrats d'adhésion.
Επιλογή 3: Παρούσα κατάσταση: Οι κοινοτικοί κανόνες θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται αποκλειστικά στους όρους που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης ή στους όρους των συμβάσεων προσχώρησης.

Freitag, R., précité (note 54), p. 398, indique que le caractère abusif des clauses des contrats d’adhésion ne peut être apprécié qu’en présence d’un critère de référence juridique.
Ο Freitag, R., όπ.π., σ. 398, παρατηρεί ότι οι προδιατυπωμένοι συμβατικοί όροι μπορούν να ελεγχθούν ως προς την ενδεχόμενη καταχρηστικότητά τους μόνον βάσει νομικού μέτρου αναφοράς.

Cette atteinte à l’autonomie de la volonté par le législateur se justifie par l’idée que les contrats d’adhésion reposent sur une asymétrie de la puissance économique des parties.
Αυτός ο περιορισμός της αυτονομίας της βουλήσεως από τον νομοθέτη δικαιολογείται με το σκεπτικό ότι οι συμβάσεις προσχωρήσεως στηρίζονται στην ασυμμετρία που χαρακτηρίζει, από απόψεως οικονομικής ισχύος, τη σχέση των συμβαλλομένων μερών.