Couple oor Grieks

Couple

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ζεύγος δυνάμεων

terme de physique

couple et moment: newton mètre (Nm),
ζεύγος δυνάμεων και ροπή: Newton metre (Nm),

couple

/kupl/ naamwoord manlike, vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ζευγάρι

naamwoord onsydig

Deux personnes unies ensemble par amour, par mariage ou par relation sexuelle

Une ou deux fois même, on nous a pris pour un couple.
Κάποιες φορες, μάλιστα, μας είχαν περάσει για ζευγάρι.

ροπή

naamwoord vroulike

Le couple appliqué, les fuites et la pression d’éclatement sont enregistrés.
Η εφαρμοζόμενη ροπή στρέψης, η διαρροή και η πίεση διάρρηξης πρέπει να καταγράφονται.

ζεύγος

naamwoord onsydig

Pour ce couple anglais, les vacances se terminent.
Γι'αυτό το ζεύγος Βρετανών, οι διακοπές φτάνουν στο τέλος τους.

στροφορμή · στρεπτική ροπή · ανδρόγυνο · Διατεταγμένο ζεύγος

Soortgelyke frases

couple marié
παντρεμένο ζευγάρι

coupler
ζευγάρι · συνδέω · συνευρίσκομαι · συνουσιάζομαι

voorbeelde

le dossier de documentation officiel fourni au service technique au moment de la présentation de la demande de réception inclut une description complète de l’ECS et, le cas échéant, du limiteur de couple.
το επίσημο πακέτο τεκμηρίωσης, το οποίο υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία κατά την υποβολή της αίτησης για την έγκριση τύπου, περιλαμβάνει πλήρη περιγραφή του ECS και, αν χρειαστεί του κόφτη ροπής.

f) au titre du soutien couplé visé au titre IV.
στ) ως συνδεδεμένη στήριξη σύμφωνα με τον τίτλο IV.

ÉVOLUTION DU NOMBRE D’OVINS ET DE CAPRINS DE 2000 À 2010 DANS LES ÉTATS MEMBRES OÙ L’AIDE EST COUPLÉE ET DANS CEUX OÙ ELLE EST DÉCOUPLÉE
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΤΩΝ ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΩΝ ΣΤΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2000-10

Type/famille (le cas échéant) de composant de transfert de couple:
Τύπος/οικογένεια άλλων κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής (OTTC) (κατά περίπτωση):

Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter autour de l'axe horizontal transversal de l'attelage, l'articulation permettant la rotation doit être maintenue dans sa position normale par un couple de positionnement.
Αν η σιαγόνα ή το τμήμα που υποστηρίζει τη σιαγόνα δύναται να περιστρέφεται περί τον οριζόντιο εγκάρσιο άξονα, ο σύνδεσμος που παρέχει τη δυνατότητα περιστροφής πρέπει να περιορίζεται στην κανονική του θέση με ασφαλιστική ροπή στρέψης.

le couple mesuré dans les conditions spécifiées au point 1.1;
η μετρούμενη ροπή υπό τις προδιαγραφόμενες στο σημείο 1.1. συνθήκες,

Eh, regardez, il y a un couple de monstres!
Κοιτάξτε εκεί, βλέπετε δύο φρικιά τώρα!

Système de chargement fermé incluant brûleur unique, fermeture étanche de la porte (20), convoyeurs fermés ou dispositifs d’alimentation équipés d’un système d’extraction de l’air couplé à un dispositif de réduction des émissions de poussières et de gaz
Κλειστό σύστημα τροφοδοσίας, όπως καυστήρας μονής εκτόξευσης, σφράγιση θυρών (20), κλειστές μεταφορικές ταινίες ή συστήματα τροφοδοσίας εξοπλισμένα με σύστημα απαγωγής αέρα, σε συνδυασμό με σύστημα μείωσης της σκόνης και των αερίων

Faire la moyenne des deux valeurs de couple Ct# et Ct#, soit Ct
Προσδιορίζεται ο μέσος όρος Ct των δύο τιμών Ct# και Ct# της ροπής στρέψης

Le montant requis est de 5 000 euros par couple marié.
Το απαιτούμενο ποσό είναι 5 000 ευρώ ανά έγγαμο ζευγάρι.

Ces méthodes reposent sur la chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse haute résolution (CG-SMHR).
Αυτές οι μέθοδοι χρησιμοποιούν GC-HRMS.

fT,gearmesh=le coefficient de perte dépendante du couple pour les engrènements [-]
fT,gearmesh=Εξαρτώμενος από τη ροπή συντελεστής απωλειών για τις εμπλοκές γραναζιών [-]

Les propositions de règlements visent à aider les couples internationaux qui tentent de régler les questions d’ordre patrimonial les concernant en cas de divorce, de séparation de corps ou de décès, à déterminer le droit applicable et le tribunal compétent.
Σκοπός των προτεινόμενων κανονισμών είναι να βοηθήσουν τα διεθνή ζευγάρια να εξακριβώσουν ποιο δίκαιο εφαρμόζεται και ποιο δικαστήριο είναι αρμόδιο, κατά τη διευθέτηση των περιουσιακών θεμάτων που ανακύπτουν σε περίπτωση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή θανάτου.

Elle a donc été utilement couplée avec l'assistance dispensée au titre des programmes PHARE/ISPA, TACIS ou CARDS pour renforcer la capacité des institutions qui conditionne de manière fondamentale le succès des mesures de réforme structurelle.
Κατά συνέπεια, η ΜΧΣ συνδυάστηκε επωφελώς με την συνδρομή των προγραμμάτων PHARE/ISPA, TACIS ή CARDS με στόχο την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας που ήταν απαραίτητη για την επιτυχία της διαδικασίας των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.

Le couple mentionné plus haut a trouvé des réponses convaincantes à ces questions. Vous le pouvez, vous aussi.
Το ζευγάρι των ιεραποστόλων που αναφέρθηκε παραπάνω έχει βρει ικανοποιητικές απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις και το ίδιο μπορείτε να κάνετε και εσείς.

mesure de la perte de couple conformément à la présente annexe, en suivant a procédure intégrale, limitée aux points d'intersection visés au point 6.2;
Μέτρηση απώλειας ροπής βάσει του παρόντος παραρτήματος με χρήση της πλήρους διαδικασίας περιορισμένης στα σημεία του πλέγματος τα οποία περιγράφονται στην παράγραφο 6.2.

Unités de commande électronique pour le contrôle du transfert de couple entre les essieux dans les véhicules dont toutes les roues sont motrices, comprenant :
Ηλεκτρονικές μονάδες ελέγχου για τον έλεγχο της ενδο-αξονικής μετάδοσης ροπής σε οχήματα με κίνηση σε όλους τους τροχούς, που συμπεριλαμβάνουν:

Nous venons d’évoquer quelques-uns des problèmes que rencontrent les couples qui travaillent*.
Αυτές δεν είναι παρά μερικές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα ζευγάρια με τα δύο εισοδήματα.

Chaque année, des dizaines de milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes, et de nombreux couples d’âge mûr attendent avec impatience de recevoir une lettre spéciale en provenance de Salt Lake City.
Κάθε χρόνο δεκάδες χιλιάδες νέοι άνδρες, νέες γυναίκες και πολλά ζευγάρια ηλικιωμένων περιμένουν με ανυπομονησία να λάβουν μια ειδική επιστολή από τη Σωλτ Λέηκ Σίτυ.

Épreuve de couple sur le bossage
Δοκιμή στρέψης

Chromatographie par échange d’ions couplée à une dérivation postcolonne et à une détection photométrique (CLHP-UV) — règlement (CE) no 152/2009 de la Commission (annexe III, F)
Χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ανίχνευση (HPLC-UV) — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής (παράρτημα III, ΣΤ).

Quand vous organisez un mariage, il y a toujours un couple avec des goûts similaires qui semble avoir une longueur d'avance sur vous.
Όταν σχεδιάζεις έναν γάμο, πάντα υπάρχει ένα ζευγάρι με παρόμοιο γούστο, που φαίνεται να είναι ένα βήμα μπροστά από'σένα.

Un frère et une sœur qui dépriment tous les deux, ça ne fait pas un couple très gai.
Δυο καταθλιπτικά αδέρφια δεν είναι καλή παρέα.

Un point de ralenti est défini comme un point ayant un couple de référence normalisé de 0 % et un régime de référence normalisé de 0 %.
Ως σημείο βραδυπορίας ορίζεται ένα σημείο το οποίο έχει ομαλοποιημένη ροπή αναφοράς 0% και ομαλοποιημένες στροφές αναφοράς 0%.

C'est important d'agir comme un couple à nouveau.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό... να συμπεριφερόμαστε σαν ζευγάρι.