coupon oor Grieks

coupon

/ku.pɔ̃/ naamwoord manlike

talon détachable d'un titre financier

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κουπόνι

onsydig

Non, tu leur donnes le coupon, et ils te donnent l'hamburger.
Όχι, δίνεις το κουπόνι και σου δίνουν χάμπουργκερ.

απόκομμα

naamwoord onsydig

Cet amendement définit la destination finale comme celle indiquée sur le coupon correspondant au dernier vol, en cas de vols successifs.
Με την τροπολογία αυτή οριζόταν ως "τελικός προορισμός" ο προορισμός ο οποίος αναγράφεται στο απόκομμα του εισιτηρίου που αντιστοιχεί στην τελευταία πτήση.

δοκιμαστικό δείγμα

naamwoord

κουπόνι ομολόγου

voorbeelde

g) Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupons à taux variable ( 91 ) inclus dans les catégories I à IV est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité et la catégorie de qualité de crédit à laquelle l’instrument est affecté.
ζ) Η περικοπή που εφαρμόζεται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα των κατηγοριών ρευστότητας Ι έως IV με τοκομερίδιο κυμαινόμενου επιτοκίου ( 91 ) είναι αυτή που εφαρμόζεται στο κλιμάκιο διάρκειας «0-1 έτος» για τους τίτλους σταθερού επιτοκίου της ίδιας κατηγορίας ρευστότητας και της ίδιας κατηγορίας πιστοληπτικής διαβάθμισης.

En général, les fonds collectés sont prêtés par des opérations réciproques au pays bénéficiaire, c’est-à-dire avec le même coupon, la même durée et le même montant.
Κατά γενικό κανόνα, οι αντληθέντες πόροι γίνονται αντικείμενο δανεισμού στη δικαιούχο χώρα στο πλαίσιο συνακόλουθης πράξης, δηλαδή με το ίδιο τοκομερίδιο, την ίδια ληκτότητα και το ίδιο ποσό.

Ils font des coupons familiaux hors-saison oui.
Έχουν κουπόνια για οικογενειακές αποδράσεις εκτός περιόδου αιχμής.

(23) Pour les titres représentés par un certificat CIK (Caisse interprofessionnelle de dépôts et de virements de titres), ainsi que pour leurs coupons, la ristourne est de 50 %, avec un maximum de 625 francs belges par titre au porteur et de 200 francs belges par coupon.
(23) Για τους τίτλους που αντιπροσωπεύονται με ένα πιστοποιητικό (CIK: Interprofessionele effectendeposito en girokas/Caisse interprofessionnelle de depots et de virements de titres) καθώς και για τα τοκομερίδιά τους, η επιστροφή είναι 50 %, με ανώτατο ποσό 625 βελγικά φράγκα ανά τίτλο στον κομιστή και 200 βελγικά φράγκα ανά τοκομερίδιο.

Taux du coupon
Επιτόκιο τοκομεριδίου

La mise en place de l'opération concernant le coupon-zéro aurait eu pour conséquence d'alourdir encore les pertes du CL mentionnées ci-dessus, en lui imposant une charge annuelle de portage d'encours supplémentaire de 10 milliards de francs, à un taux de rémunération ne couvrant pas son coût de refinancement.
Η εφαρμογή της πράξης εγγραφής ομολογιών χωρίς τοκομερίδιο θα είχε ως αποτέλεσμα την περαιτέρω επιδείνωση των ζημιών της CL που αναφέρθηκαν ανωτέρω, επιβάλλοντάς της μια ετήσια επιβάρυνση χρηματοδότησης συμπληρωματικών εκκρεμών δανείων 10 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων, με επιτόκιο το οποίο δεν κάλυπτε το κόστος αναχρηματοδότησης.

En ce qui concerne les obligations assimilables (obligations qui sont émises par tranches à des dates différentes sans que la date du paiement du coupon soit modifiée), le coupon couru doit être traité comme une avance à court terme faite par le souscripteur enregistrée en «décalages comptables» (code F72 du SEC79).
Στην περίπτωση των εναλλάξιμων ομολογιών (ομολογίες που εκδίδονται κατά τμήματα σε διαφορετικές χρονικές στιγμές χωρίς μεταβολή της ημερομηνίας πληρωμής των τοκομεριδίων) το πληρωτέο τοκομερίδιο πρέπει να καταγράφεται ως βραχυπρόθεσμη υποχρέωση στον τίτλο «εισπρακτέοι και πληρωτέοι λογαριασμοί» (κωδικός F72 του ΕΣΟΛ79).

Installation, réparation, maintenance, mise à jour et mises à niveau d'appareils, machines et systèmes de gestion, manipulation, comptage, triage, traitement et comptabilité pour liquidités, chèques, coupons, bons et jetons
Εγκατάσταση, επισκευή, συντήρηση, ενημέρωση και αναβάθμιση συσκευών, μηχανών και συστημάτων διαχείρισης, χειρισμού, καταμέτρησης, διαλογής, επεξεργασίας και λογιστικής για μετρητά, επιταγές, κουπόνια, δικαιολογητικά δαπανών, μάρκες και κουπόνια δώρου

Dans ces circonstances, il serait possible de déterminer la composante de risque d'inflation en actualisant les flux de trésorerie de l'instrument d'emprunt couvert en fonction de la courbe des taux d'intérêt réels des obligations à coupon zéro (autrement dit, en procédant de manière analogue à la détermination d'une composante taux d'intérêt sans risque [nominal]).
Σε αυτές τις περιστάσεις, το συστατικό στοιχείο κινδύνου πληθωρισμού μπορεί να καθοριστεί προεξοφλώντας τις ταμειακές ροές του αντισταθμισμένου χρεωστικού τίτλου χρησιμοποιώντας τη διαχρονική διάρθρωση των πραγματικών επιτοκίων χωρίς τοκομερίδιο [δηλαδή με τρόπο παρόμοιο με τον τρόπο καθορισμού ενός συστατικού στοιχείου με επιτόκιο ελεύθερο κινδύνου (ονομαστικό)].

7.3. dont obligations à coupon zéro:
7.3 εκ των οποίων ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου:

Prix pied de coupon
Καθαρή τιμή

En ce qui concerne la rémunération des titres hybrides dans le cadre de la garantie de l’État, les autorités belges s’engagent à ce que le coupon qui sera payable sur les titres hybrides de capital de base que KBC devra émettre si elles devaient acquérir plus de 30 % des droits de vote au titre de l’Equity Range de la garantie de l’État, soit équivalent à [...].
Όσον αφορά την αμοιβή για τα εναλλακτικά χρεόγραφα βάσει του μέτρου κρατικής προστασίας, οι βελγικές αρχές δεσμεύονται ότι το τοκομερίδιο που θα καταβληθεί για την εναλλακτική κατηγορία χρεογράφων βασικού κεφαλαίου τα οποία θα εκδοθούν από την KBC, σε περίπτωση που οι βελγικές αρχές αποκτήσουν δικαιώματα ψήφου άνω του 30 % στο επίπεδο τίτλων του μέτρου κρατικής προστασίας, θα είναι ίσο με [...].

L'émission de titres subordonnés après la date d'adoption de la présente décision permettra à la banque d'obtenir des financements supplémentaires et des capitaux hybrides tout en n'entraînant pas le paiement de coupons sur des titres existants, en particulier sur des dettes subordonnées existantes.
Η έκδοση τίτλων μειωμένης εξασφάλισης μετά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας απόφασης θα παράσχει τη δυνατότητα στην τράπεζα να αντλεί πρόσθετη χρηματοδότηση και υβριδικό κεφάλαιο, χωρίς να ενεργοποιείται η καταβολή τοκομεριδίων επί υφιστάμενων τίτλων, ειδικότερα δε επί υφιστάμενων οφειλών μειωμένης εξασφάλισης.

Dexia a de nouveau manqué aux conditions prévues à l’article 2, paragraphe 2, de la décision d’autorisation conditionnelle concernant l’obligation de prénotifier à la Commission tout paiement de coupons sur des instruments hybrides Tier 1 ou upper Tier 2 émis avant le 1er février 2010;
Η Dexia αθέτησε εκ νέου τους όρους που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης έγκρισης υπό όρους σχετικά με την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης στην Επιτροπή κάθε καταβολής τοκομεριδίων για πράξεις υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή ανώτερης κατηγορίας 2 που εκδόθηκαν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2010.

Renvoyez le coupon-réponse ci-dessous à l’une des adresses indiquées à la deuxième page de ce périodique.
Αυτό το σκληρόδετο βιβλίο των 192 σελίδων στοιχίζει μόνον 25 σεντς (για την Ελλάδα 10 δραχμές), ελεύθερο ταχυδρομικών τελών.

Premièrement, en ce qui concerne la conversion du coupon, la Commission fait observer que la valeur absolue de celui-ci diminuera compte tenu des taux actuels du Libor.
Πρώτον, όσον αφορά την επαύξηση του τοκομεριδίου, η Επιτροπή παρατηρεί ότι σε απόλυτες τιμές, το τοκομερίδιο θα μειωθεί λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση των σημερινών επιπέδων του Libor.

Instruments de capitaux propres, bons et obligations, bons du Trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire, tous émis par des non-résidents de la zone euro
Μετοχικοί τίτλοι, γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς, που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ

Bons et obligations, bons du Trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire, instruments de capitaux propres détenus dans le cadre des avoirs de réserve, tous émis par des non-résidents de la zone euro
Γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς, μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως τμήμα των συναλλαγματικών διαθεσίμων, που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ

a) les coupons variables avec une période de révision supérieure à un an sont traités comme des coupons à taux fixe;
α) τα τοκομερίδια κυμαινόμενου επιτοκίου με περίοδο επανακαθορισμού μεγαλύτερη του έτους θεωρούνται σταθερού επιτοκίου·

Classeurs à coupons
Σειρές κουπονιών

- l'abandon de l'obligation à coupon-zéro prévue dans le plan d'affaires de 1995 et la décision 95/547/CE, dont les revenus actualisés avaient été pris en déduction des aides approuvées.
- την παραίτηση από τις ομολογίες άνευ τοκομεριδίου που προβλέπονταν στο επιχειρηματικό πρόγραμμα του 1995 και στην απόφαση 95/547/ΕΚ των οποίων τα έσοδα, στην παρούσα αξία τους, είχαν αφαιρεθεί από τις εγκριθείσες ενισχύσεις.

notification des opérations sur titres (par exemple, paiements de coupons et remboursements) relatives aux portefeuilles de titres des clients;
γνωστοποίηση διαχειριστικών πράξεων (π.χ. πληρωμών τοκομεριδίων και εξοφλήσεων) σε σχέση με τους τίτλους που κατέχουν οι πελάτες·

Services de remboursement de coupons de valeur économique dans le cadre de programmes d'incitants promotionnels destinés aux clients et programmes de fidélité et de récompense de la clientèle par le biais de réseaux mobiles de communications et réseaux informatiques
Υπηρεσίες για την εξαργύρωση κουπονιών οικονομικής αξίας σε σχέση με διαφημιστικά προγραμμάτα παροχής κινήτρων σε πελάτες και προγραμμάτα για πιστούς πελάτες και προγραμμάτα απονομής βραβείων μέσω κινητών δικτύων επικοινωνιών και μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών

Produits de l'imprimerie, livres, publications, brochures, cartes postales, menus, catalogues, agendas, matériel promotionnel et publicitaire, matériau d'emballage et de conditionnement, papeterie, instruments d'écriture, calendriers, affiches, photographies, cartes de voeux, sacs, badges, matériel d'instruction et d'enseignement, cartes à jouer, étiquettes, magazines, lettres d'information, tickets, dépliants, papier à lettres, articles en carton, manuels, dépliants, albums, journaux, périodiques, bons, coupons et documents de voyage, cartes d'identité, étiquettes, cartes pour cadeau, pochettes pour documents de voyage, guides de voyage, chèques de voyage
Έντυπο υλικό, βιβλία, εκδόσεις, διαφημιστικά φυλλάδια, ταχυδρομικές κάρτες, εδεσματολόγια (μενού), κατάλογοι, προσωπικά ημερολόγια, υλικό προώθησης και διαφημιστικό, υλικά περιτυλίγματος και συσκευασίας, είδη χαρτοπωλείου, σύνεργα γραφής, ημεροδείκτες, αφίσες, φωτογραφίες, ευχετήριες κάρτες, σακούλες, διακριτικά σήματα, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, παιγνιόχαρτα, ετικέτες, περιοδικά, ενημερωτικά δελτία, εισιτήρια, φυλλάδια, χαρτί γραφής, είδη κατασκευασμένα από χαρτόνι, εγχειρίδια, λευκώματα, εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις, κουπόνια και ταξιδιωτικά έγγραφα, ταυτότητες, ταμπελίτσες, κάρτες δώρου, θήκες για ταξιδιωτικά έγγραφα, ταξιδιωτικοί οδηγοί, ταξιδιωτικές επιταγές

Une exception à l'enregistrement des encours et des flux de titres de créance à leur valeur faciale est faite pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, pour lesquels les encours et les émissions brutes sont enregistrés à la valeur nominale, c'est-à-dire au prix réduit au moment de l'émission majoré des intérêts courus, et les remboursements à l'échéance sont enregistrés à la valeur faciale.
Από τον κανόνα της καταγραφής των υπολοίπων και ροών των χρεογράφων με την αξία όψεως εξαιρούνται τα ομόλογα που εκδίδονται υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό επιτόκιο και τα ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, στην περίπτωση των οποίων τα ανεξόφλητα υπόλοιπα και οι ακαθάριστες εκδόσεις καταγράφονται με την ονομαστική αξία, δηλαδή με την τιμή της προεξόφλησης κατά το χρόνο έκδοσης πλέον δεδουλευμένων τόκων, ενώ οι εξοφλήσεις τους κατά τη λήξη των εν λόγω τίτλων καταγράφονται με την αξία όψεως.