cour constitutionnelle oor Grieks

cour constitutionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Συνταγματικό δικαστήριο

Dans les cas où les mesures de lutte contre la corruption ont dépassé les limites constitutionnelles, la Cour constitutionnelle est intervenue.
Στις περιπτώσεις όπου τα μέτρα κατά της διαφθοράς υπερέβησαν τα συνταγματικά όρια, παρενέβη το Συνταγματικό Δικαστήριο.

Cour constitutionnelle

Cour constitutionnelle (Belgique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Συνταγματικό δικαστήριο

La Cour constitutionnelle a rendu une série d’arrêts importants illustrant la résilience du système constitutionnel turc.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο έλαβε ορισμένες σημαντικές αποφάσεις που καταδεικνύουν την ανθεκτικότητα του συνταγματικού συστήματος της χώρας.

voorbeelde

[demande de décision préjudicielle formée par la Cour constitutionnelle (Belgique)]
[αίτηση του Grondwettelijk Hof (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]

La cour constitutionnelle a jugé que ce texte n'enfreignait pas la liberté religieuse (arrêt #/B
Το συνταγματικό δικαστήριο έκρινε ότι το κείμενο αυτό δεν παραβίαζε την θρησκευτική ελευθερία (απόφαση #/Β

16 – Arrêts de la Cour constitutionnelle du 30 juin 2008, IV.
16 – Διατάξεις του συνταγματικού δικαστηρίου της 30ής Ιουνίου 2008, IV.

C’est dans ce cadre que la Cour constitutionnelle (Belgique) a posé à la Cour deux questions préjudicielles.
Επιληφθέν της υποθέσεως, το Cour constitutionnelle [Συνταγματικό Δικαστήριο] (Βέλγιο) υπέβαλε στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα.

La décision de renvoi évoque ensuite la jurisprudence de la Cour constitutionnelle espagnole.
Εν συνεχεία, η διάταξη του αιτούντος δικαστηρίου μνημονεύει τη νομολογία του ισπανικού συνταγματικού δικαστηρίου.

Assurer le bon fonctionnement de la Cour constitutionnelle.
Εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας του Συνταγματικού Δικαστηρίου.

Le 12 juin 2012, Obraz a été officiellement interdite par la Cour constitutionnelle de Serbie.
Στις 12 Ιουνίου 2012 απαγορεύτηκε επισήμως από το Συνταγματικό Δικαστήριο της Σερβίας.

Cette réglementation régionale a toutefois été déclarée nulle par la Cour constitutionnelle italienne ultérieurement.
Ωστόσο, η κανονιστική αυτή ρύθμιση που ίσχυε στην επίμαχη περιφέρεια κρίθηκε στη συνέχεια άκυρη από το ιταλικό συνταγματικό δικαστήριο.

la mise en place de la Cour constitutionnelle,
τη θέσπιση του συνταγματικού δικαστηρίου,

La problématique soulevée par la Cour constitutionnelle se divise en deux questions auxquelles il conviendra de répondre séparément.
Οι αμφιβολίες του Cour constitutionnelle (Συνταγματικού Δικαστηρίου) υποδιαιρούνται σε δύο ερωτήματα τα οποία πρέπει να απαντηθούν χωριστά.

La Cour constitutionnelle belge saisit en conséquence la Cour des questions suivantes:
Κατά συνέπεια, το βελγικό Cour constitutionnelle υπέβαλε στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

La Cour est à présent saisie par la Cour constitutionnelle belge des deux volets de la garantie ARCO.
Αμφότερα τα ανωτέρω ζητήματα που γεννήθηκαν σε συνάρτηση με την εγγύηση υπέρ του ομίλου ARCO αποτελούν τώρα αντικείμενο εξετάσεως από το Δικαστήριο κατόπιν παραπομπής από το Grondwettelijk Hof.

24 Par l’arrêt n° 99/2018, la Corte costituzionale (Cour constitutionnelle, Italie) a déclaré non fondées lesdites questions.
24 Με την απόφαση 99/2018, το Corte costituzionale (Συνταγματικό Δικαστήριο, Ιταλία) έκρινε ότι τα εν λόγω ζητήματα αντισυνταγματικότητας ετέθησαν αβασίμως.

Proposition de résolution sur la réforme de la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine (B9-0238/2020)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη μεταρρύθμιση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (B9-0238/2020)

La décision de la Cour constitutionnelle est une menace inquiétante: des partis politiques sont abolis.
Έχουμε ενώπιόν μας έναν τεράστιο κίνδυνο. Την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου.

La Cour constitutionnelle de Belgique a dès lors posé à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
Το Cour constitutionnelle (Συνταγματικό Δικαστήριο), λοιπόν, υποβάλλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

(11) La loi a également été validée par la décision de la Cour constitutionnelle de 2014.
(11) Ο εν λόγω νόμος έγινε επίσης δεκτός με απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου το 2014.

Le rôle de la Cour constitutionnelle revêt une importance particulière à cet égard.
Ο ρόλος του Συνταγματικού Δικαστηρίου έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο αυτό.

(25) Ce développement fut avalisé par la Cour constitutionnelle.
(25) Αυτή η εξέλιξη επικυρώθηκε από το συνταγματικό δικαστήριο.

[demande de décision préjudicielle formée par la Cour constitutionnelle (Belgique)]
[αίτηση του Cour constitutionnelle (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]

La formule «10+15» ne respecte pas les arrêts de la Cour constitutionnelle autrichienne.
Ο τύπος 10/15 δεν εφαρμόζει τις αποφάσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Αυστρίας.

la mise en place de la Cour constitutionnelle;
τη θέσπιση του συνταγματικού δικαστηρίου,

Le moment de l’évaluation pourrait avoir une importance décisive dans le recours porté devant la Cour constitutionnelle.
Ο χρόνος διενέργειας της εκτιμήσεως περιβαλλοντικών επιπτώσεων θα μπορούσε να έχει καθοριστική σημασία για τη διαδικασία ενώπιον του Cour constitutionnelle (Συνταγματικού Δικαστηρίου).

(demande de décision préjudicielle, introduite par la Cour constitutionnelle)
(αίτηση του Cour constitutionnelle

[demande de décision préjudicielle formée par la Cour constitutionnelle (Belgique)]
[αίτηση του Cour Constitutionnelle (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]