coupure oor Grieks

coupure

/ku.pyʁ/ naamwoord vroulike

Une panne d'électricité de grande ampleur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κόψιμο

naamwoord onsydig

Et aussi un large gosier pour permettre une coupure si lisse.
Επίσης, βαθιές εγκοπές για να επιτρέπουν τέτοιο απαλό κόψιμο.

τομή

naamwoord vroulike

La coupure guérit gentillement et votre pression sanguine a baissé.
Η τομή σου επουλώνεται μια χαρά, και η πίεση σου έχει πέσει.

κοψιά

voorbeelde

Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l’effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
Όσον αφορά την επαλήθευση της αλλαγής στην κατακόρυφη θέση της γραμμής άκρου υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:

Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques pour une tension n'excédant pas 1 000 V
Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, κατανομή, προστασία, διακλάδωση, συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων για τάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 1 000 V

Régime de début de coupure en charge: ...... tours/mn
Ταχύτητα έναρξης της διακοπής τροφοδοσίας υπό φορτίο: ...... min-1

Vêtements de protection - Propriétés mécaniques - Détermination de la résistance à la coupure par des objets tranchants (ISO 13997:1999)
Προστατευτική ενδυμασία - μηχανικές ιδιότητες - προσδιορισμός της αντίστασης έναντι κοπής με αιχμηρά αντικείμενα (ISO 13997:1999)

Ensuite vient la coupure, c'est ça?
Μετά σε έκοψε.

Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:

La coupure de courant est un succès.
Η διακοπή ρεύματος πέτυχε

Régime de début de coupure à pleine charge:... tr/min
Στροφές έναρξης της διακοπής τροφοδοσίας υπό πλήρες φορτίο:... rpm

4.3 Pannes, coupure et redémarrage du moteur,
4.3 Βλάβες, σβήσιμο και επανεκκίνηση κινητήρα

Il y a une coupure dans la tuyauterie d'air, il n'y a pas de pression pour lancer une torpille.
Κάπου υπάρχει διαρροή και δεν έχω αέρα για εκτόξευση.

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 1: Banc d'essai pour les essais de résistance à la coupure par une scie à chaîne
Προστατευτική ενδυμασία για χρήστες χειροκίνητων αλυσοπριόνων — Μέρος 1: Εξάρτηση δοκιμής για τη δοκιμή της αντίστασης στην κοπή με αλυσοπρίονο

Des rafales de vent ont détruit des pinèdes, provoqué des coupures d’alimentation électrique et perturbé les réseaux de communication.
Οι θυελλώδεις άνεμοι κατέστρεψαν πευκοδάση, προκάλεσαν διακοπές ρεύματος και διατάραξαν τα δίκτυα επικοινωνίας. Οι δρόμοι έκλεισαν λόγω πεσμένων δένδρων.

Cette situation risque de provoquer au début de 2002 une pénurie de petites coupures, ce qui rendra la tâche du commerce plus difficile lors de l'introduction de l'euro.
Η εν λόγω κατάσταση κινδυνεύει να προκαλέσει, στις αρχές του 2002, έλλειψη χαρτονομισμάτων μικρής ονομαστικής αξίας, γεγονός που θα καταστήσει δυσχερέστερο το έργο του εμπορίου με την άφιξη του ευρώ.

On a répertorié tous les caractères et accents nécessaires à l’impression d’écrits dans ces langues, sans oublier les règles spécifiques de coupure des mots.
Χρειάστηκε να καταρτιστεί ένας κατάλογος με όλους τους χαρακτήρες και τους τόνους οι οποίοι ήταν απαραίτητοι για την εκτύπωση των εντύπων στις γλώσσες που αντιπροσώπευε το κάθε τμήμα.

Et en ce qui concerne les doutes des collègues sur la volonté du rapporteur de défendre un jugement avant toute coupure, je tiens à dire que l'expression "tribunal indépendant et impartial" est une expression qui garantit aux internautes le droit à ce jugement.
Όσον αφορά τις αμφιβολίες που εξέφρασαν ορισμένοι συνάδελφοι μου σχετικά με την προθυμία των εισηγητών για υπεράσπιση του δικαιώματος για δικαστική απόφαση πριν από τη διακοπή της πρόσβασης, πρέπει να δηλώσω ότι η έκφραση "ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο" εγγυάται στους χρήστες του Διαδικτύου το δικαίωμα για μια τέτοια απόφαση.

Il y a eu une coupure des réseaux.
Υπήρξε ένα παγκόσμιας εμβέλειας κλείσιμο των επικοινωνιών σήμερα.

Les systèmes de protection doivent pouvoir être intégrés aux circuits avec un seuil d'alarme approprié afin que, si nécessaire, il y ait coupure de l'arrivée et de l'évacuation des produits ainsi que des parties d'appareils qui n'assurent plus un fonctionnement sûr.
Τα συστήματα προστασίας πρέπει να μπορούν να ενσωματώνονται στα κυκλώματα με ένα κατάλληλο όριο συναγερμού ώστε, εάν παραστεί ανάγκη, να διακόπτεται τροφοδοσία και απαγωγή, καθώς και να τίθενται εκτός λειτουργίας τα μέρη των συσκευών για τα οποία δεν υπάρχει πλέον εγγύηση ασφαλούς λειτουργίας.

Comme vous le savez, les grosses coupures résultent de traditions largement enracinées dans une grande partie des pays de la zone euro et nous avons décidé de ne pas les modifier radicalement.
Όπως γνωρίζετε, τα τραπεζογραμμάτια μεγάλης ονομαστικής αξίας ήταν ισχυρή παράδοση σε πολλές από τις χώρες που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και απόφασή μας ήταν να μην αλλάξουμε δραστικά τις παραδόσεις.

Coupures, nez cassés.
Κοψίματα, σπασμένες μύτες.

Ils impriment seulement de petites coupures et ne les dépensent jamais.
Τυπώνουν μόνο μικρά χαρτονομίσματα και ποτέ δεν ξοδεύουν.

Le rapport indique une fracture du nez et des coupures exigeant une suture.
Τώρα, η αναφορά εισαγωγής στο νοσο - κομείο γράφει ότι είχε σπασμένη μύτη, κοψίματα στο μάγουλο και το μέτωπο, που απαιτούσαν ράμματα για να κλείσουν.

Monsieur, vous avez une petite... coupure juste là.
Κύριε, νομίζω ότι έχετε ένα μικρό κοψιματάκι εδώ.

Les pannes de réseaux et les coupures de courant en 2003 et 2006 étaient causées ou aggravées par une coordination insuffisante de l'exploitation du réseau et des chaînons manquants dans les réseaux électriques.
Οι αστοχίες του δικτύου και οι διακοπές παροχής ηλεκτρισμού το 2003 και το 2006 προκλήθηκαν ή επιδεινώθηκαν από τον ανεπαρκή συντονισμό στη λειτουργία του δικτύου και από ελλείποντες συνδέσμους στα ηλεκτρικά δίκτυα.

Vêtements de protection — Tabliers, pantalons et vestes de protection contre les coupures et les coups de couteaux à main (ISO 13998:2003)
Προστατευτική ενδυμασία — Ποδιές, παντελόνια και γιλέκα για προστασία από κοψίματα και τρυπήματα από μαχαίρια χειρός (ISO 13998:2003)

J' ai tué un homme pour des coupures de journaux
Σκότωσα έναν άνθρωπο για αποκόμματα εφημερίδων