cour oor Grieks

cour

/kuʁ/ naamwoord vroulike

Petit terrain normalement non-cultivée adjacente ou dans les limites d'une maison ou d'un autre bâtiment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυλή

naamwoord vroulike

toutes les personnes qui entourent un prince régnant et sa famille à la cour

Tom a planté trois pommiers dans sa cour.
Ο Τομ φύτεψε τρεις μηλιές στην αυλή του.

δικαστήριο

naamwoord onsydig

L'accusé paraîtra devant la cour vendredi.
Ο κατηγορούμενος πρόκειται να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου την Παρασκευή.

προαύλιο

naamwoord onsydig

Donc Nasser devra tuer sa cible dans la cour d'exercices.
Αυτό σημαίνει ότι ο Νάσερ θα πρέπει να σκοτώσει τον στόχο του στο προαύλιο ασκήσεων.

φλερτ · γήπεδο · ερωτοτροπία · σθένος · περίβολος · προάυλιο · παλληκαριά · αφοβία · ανδρεία · περίγυρος · κουράγιο · γενναιότητα

Soortgelyke frases

lit de cours d'eau
κοίτη ποταμού

Cour constitutionnelle
Συνταγματικό δικαστήριο

cours
μάθημα · πορεία · ροή · στάδιο · τρόπος · τρόπος ενέργειας · φροντιστήριο

Cour interaméricaine des droits de l'homme
Παναμερικανικό δικαστήριο ανθρωπίνων δικαιωμάτων

Cours, Lola, cours !
Τρέξε Λόλα

Cour de cassation
Άρειος Πάγος

Cour européenne des droits de l’homme
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων · Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου

roe de cour
αυλικό ένδυμα

cours d’eau
ροή · ρυάκι · υδάτινη οδός · υδάτινο ρεύμα

voorbeelde

L’âge a été inclus, conformément à ce qui est prévu par l’article 13 du traité CE, parmi les motifs de discrimination visés à l’article 1er de la directive 2000/78 (3) et c’est, de fait, celui qui a donné lieu, dans le cadre du contentieux relatif à l’application de cette dernière, au plus grand nombre d’arrêts rendus par la Cour.
Η ηλικία περιελήφθη, σε ευθυγράμμιση με το περιεχόμενο του άρθρου 13 ΕΚ, στους λόγους διακρίσεων που αφορά το άρθρο 1 της οδηγίας (3) και όντως αποτελεί τον λόγο ο οποίος, στο πλαίσιο ένδικων διαφορών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, έχει οδηγήσει σε μεγάλο αριθμό αποφάσεων του Δικαστηρίου.

Le perfectionnement en cours du contrôle des aides d'État prend différentes formes.
H συνεχής αναβάθμιση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων οδηγεί σε ποικίλες μορφές ελέγχου.

Montorio n'a pas contesté le calcul de l'intérêt dû pour chacun des montants avancés invoqué par la Commission dans sa requête; nous recommandons donc à la Cour de statuer en faveur de la Commission sur ce point.
Ο Montorio δεν αμφισβήτησε τον υπολογισμό των οφειλομένων τόκων για καθένα από τα προκαταβληθέντα ποσά στα οποία αναφέρεται η Επιτροπή στην αγωγή της· προτείνω συνεπώς στο Δικαστήριο να κάνει δεκτό το σχετικό αίτημα της Επιτροπής.

Il ressort des informations figurant dans le dossier du Conseil que les droits de la défense et le droit à une protection juridictionnelle effective ont été respectés au cours de la procédure judiciaire ou de la procédure de recouvrement d’avoirs sur laquelle le Conseil s’est fondé.
Από τις πληροφορίες στο φάκελο του Συμβουλίου προκύπτει ότι τα δικαιώματα υπεράσπισης και το δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας έγιναν σεβαστά στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας στην οποία στηρίχτηκε το Συμβούλιο.

La Cour a déjà eu l’occasion d’examiner, dans l’arrêt Österreichischer Gewerkschaftsbund ( 3 ), si l’Oberster Gerichtshof agissait, dans l’exercice de ses compétences consultatives en droit du travail, en tant que «juridiction» au sens de l’article 267 TFUE.
Το Δικαστήριο είχε ήδη την ευκαιρία να εκτιμήσει στην απόφαση Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) κατά πόσον το Oberster Gerichtshof, στο πλαίσιο της ασκήσεως των συμβουλευτικών αρμοδιοτήτων του για εργασιακά ζητήματα, ενεργούσε ως «δικαστήριο» κατά την έννοια του άρθρου 267 ΣΛΕΕ.

Force est de constater qu' il s' agit là d' un problème qui se pose à votre Cour pour la première fois ( 10 ).
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι πρόκειται για πρόβλημα που ανακύπτει για πρώτη φορά ενώπιον του Δικαστηρίου (10).

9. invite les parties belligérantes à arrêter toute action militaire et à respecter le cessez-le-feu, en vue de créer un climat favorable à une issue positive des négociations en cours;
9. καλεί τα αντιμαχόμενα μέρη να απόσχουν από κάθε στρατιωτική δράση και να σεβαστούν την κατάπαυση του πυρός, με στόχο τη δημιουργία ευνοϊκής ατμόσφαιρας που θα συμβάλει στη θετική κατάληξη των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων[semigr ]

Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.
Ο ρυθμός ροής του αποθεματικού διαλύματος θα πρέπει να βαθμονομείται σύμφωνα με την ανάλυση επιβεβαίωσης για τα διαλύματα της δοκιμής πριν από την έναρξη της έκθεσης, και να ελέγχεται ογκομετρικά κατά διαστήματα στη διάρκεια της δοκιμής.

Absence des certificats et documents en cours de validité requis par les instruments applicables.
Έλλειψη πιστοποιητικών και εγγράφων σε ισχύ, όπως απαιτείται από τις σχετικές πράξεις.

6 I. la politique ferroviaire de l ’ union européenne s ’ articule sur des mesures législatives relatives à l ’ ouverture du marché ferroviaire européen, à l ’ interopérabilité et aux questions de sécurité, d ’ une part, et sur le cofinancement du développement de l ’ infrastructure ferroviaire au titre du rte-t et de la politique de cohésion, d ’ autre part. l ’ audit de la cour a été centré sur le cofinancement de l ’ infrastructure ferroviaire par l ’ ue et a consisté à examiner si celle-ci permettait d ’ améliorer efficacement la performance des axes transeuropéens.
6 I. η πολιτική της ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους σιδηροδρόμους περιλαμβάνει, αφενός, νομοθετικά μέτρα για τη ρύθμιση του ανοίγματος της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής αγοράς καθώς και μέτρα διαλειτουργικότητας και ασφάλειας και, αφετέρου, συγχρηματοδότηση της ανάπτυξης υποδομών στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών ( δεδ-μ ) και της πολιτικής συνοχής. ό έλεγχος του ελεγκτικού συνεδρίου επικεντρώθηκε στη συγχρηματοδότηση από την εε της σιδηροδρομικής υποδομής και εξέτασε την αποτελεσματικότητά της όσον αφορά τη βελτίωση των επιδόσεων των διευρωπαϊκών αξόνων.

Je voudrais souligner que, de manière générale, j'épouse entièrement le contenu de ce rapport ainsi que la résolution qui en ressort, tant en ce qui concerne le programme d'action en cours, dont la mise en uvre se terminera bientôt, qu'en ce qui concerne le futur programme de sécurité routière que la Commission a prévu de présenter au cours des prochains mois.
Θέλω να τονίσω ότι, σε γενικές γραμμές, συμφωνώ απόλυτα με τις προτάσεις της έκθεσης, καθώς και με το ψήφισμα που αποτελεί το επιστέγασμά της, τόσο όσον αφορά το ισχύον πρόγραμμα δράσης, η εκτέλεση του οποίου θα ολοκληρωθεί σύντομα, όσο και το μελλοντικό πρόγραμμα οδικής ασφάλειας, το οποίο προτίθεται να παρουσιάσει η Επιτροπή κατά τους επόμενους μήνες.

En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
36 Συγκεκριμένα, κατά την υπηρεσία αλλοδαπών, για την κτήση δικαιώματος διαμονής βάσει των διατάξεων αυτών απαιτείται, αφενός, το μέλος της οικογένειας από το οποίο αντλείται το δικαίωμα επανένωσης να είναι ενταγμένο στην τοπική νόμιμη αγορά εργασίας ήδη κατά την πρώτη χορήγηση της άδειας διαμονής για οικογενειακή επανένωση και, αφετέρου, ο συντηρών να διατηρεί την ιδιότητα του μισθωτού για τα πρώτα τρία χρόνια μετά τη χορήγηση της άδειας διαμονής.

La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
Ωστόσο, σύμφωνα με το Δικαστήριο, το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές ενημερώθηκαν για το εν λόγω δικαίωμά τους μόνο μέσω της επίσημης εφημερίδας του κράτους μέλους και όχι προσωπικά από το αρμόδιο δικαστήριο (435) δημιούργησε μη αμελητέο κίνδυνο η εν λόγω προθεσμία να παρέλθει χωρίς να μπορέσουν οι καταναλωτές να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, γεγονός που συνιστούσε παραβίαση της αρχής της αποτελεσματικότητας και, συνεπώς της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες (436).

La Cour nŐa trouv aucun l ment permettant dŐattester que lŐaide tait focalis e sur un nombre r duit de grandes priorit s ( voir point 35 ); en outre, les indicateurs dŐimpact et de r sultats tablis depuis lors par la Commission sont davantage ax s sur le processus politique que sur les r sultats ( voir points 32-33 ).
Το Συνέδριο δεν διαπίστωσε κανένα στοιχείο με το οποίο να βεβαιώνεται ότι η βοήθεια ήταν στοχοθετημένη σε ένα μικρό αριθμό βασικών προτεραιοτήτων ( βλέπε σημείο 35 ), και οι δείκτες του αντίκτυπου και των αποτελεσμάτων που καθορίστηκαν έκτοτε από την Επιτροπή στρέφονται μάλλον γύρω από την πολιτική διαδικασία παρά από τα αποτελέσματα ( βλέπε σημεία 32-33 ).

Il a été constaté que la marge de dumping pour les exportations de carbure de silicium de la Russie au cours de la période d'enquête était inférieure au seuil de minimis fixé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
Το περιθώριο ντάμπινγκ για εξαγωγές SiC από τη Ρωσία κατά την ΠΕ διαπιστώθηκε ότι ήταν κατώτερο από το de minimis όριο του άρθρου 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Pendant la période considérée (2010-2012), des montants nets supplémentaires dépassant 249 millions d’EUR[15] ont été versés à la Commission, à la suite des observations figurant dans ses rapports de contrôle et de ses autres activités de contrôle et à l'issue de son suivi des constatations de la Cour des comptes et des arrêts de la Cour de justice sur les procédures d’infraction en matière de RPT[16].
Κατά την περίοδο αναφοράς (2010-2012) καταβλήθηκαν στην Επιτροπή συμπληρωματικά ποσά ύψους άνω των 249 εκατ. ευρώ[15] μετά από τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή στις εκθέσεις των ελέγχων που διενήργησε και σε άλλες δραστηριότητες ελέγχου, και ως αποτέλεσμα της συνέχειας που έδωσε στα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και στις αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικά με διαδικασία παράβασης όσον αφορά ΠΙΠ[16].

La Cour a également relevé de nombreuses erreurs affectant la légalité et la régularité des dépenses figurant dans les déclarations qui ont donné lieu à des versements de la Commission en 2004 ( voir points 5.19-5.27 et 5.35-5.36 ).
Το Συνέδριο εντόπισε επίσης πολλά σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας στις δαπάνες που περιλαμβάνονταν στις δηλώσεις για τις οποίες έγιναν πληρωμές από την Επιτροπή το 2004 ( βλέπε σημεία 5.19 έως 5.27 και 5.35 έως 5.36 ).

Or, dans ce rôle fondamental, la Commission, tout en admettant que des retards sont intervenus ( et cela dans une très large mesure du fait des États membres, selon la Cour des comptes ), ne peut reléguer au second plan les opérations d'apurement, et moins encore se fier entièrement aux mécanismes nationaux, notamment de contrôle.
" Αν καί παραδέχεται δτι στή βασική αυτή λειτουργία έγιναν, σημαντικές καθυ ¬ στερήσεις ( καί αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τό'Ελεγκτικό Συνέδριο ), δέν μπορεϊ σέ δεύτερη φάση νά αποκλείσει ενέργειες εκκαθά ¬ ρισης καί ακόμη λιγότερο νά αρκεστεί έξ ολοκλήρου στους εθνικούς μηχανισμούς, κυρίως, έλεγχου.

Arrêt de la Cour du 15 janvier 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contre Freie und Hansestadt Hamburg. - Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Hamburg - Allemagne. - Libre circulation des personnes - Convention collective pour les travailleurs du secteur public - Avancement à l'ancienneté - Expérience professionnelle acquise dans un autre Etat membre. - Affaire C-15/96.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιανουαρίου 1998. - Καλλιόπη Schöning-Κουγεβετοπούλου κατά Freie und Hansestadt Hamburg. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Arbeitsgericht Hamburg - Γερμανία. - Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Συλλογική σύμβαση για τους εργαζόμενους στον δημόσιο τομέα - Μισθολογική προαγωγή κατ' αρχαιότητα - Επαγγελματική πείρα αποκτηθείσα εντός άλλου κράτους μέλους. - Υπόθεση C-15/96.

III – Les questions préjudicielles et la procédure devant la Cour
III – Τα προδικαστικά ερωτήματα και η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου

Au cours de la réforme de 2013, les objectifs généraux de la PAC ont été rationalisés autour de trois piliers:
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 2013, οι γενικοί στόχοι της ΚΓΠ περιστρέφονταν γύρω από τρεις άξονες:

Trois autres guides sont toutefois en cours d'évaluation par la Chancellerie et devraient constituer des outils utiles par la suite.
Ωστόσο τρεις άλλοι οδηγοί είναι υπό επεξεργασία από τις υπηρεσίες της Ομοσπονδιακής Καγκελαρίας και αναμένεται να αποτελέσουν πολύτιμα εργαλεία στο μέλλον.

Comme la Cour l’a rappelé dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Eglītis et Ratnieks (45), un transporteur aérien raisonnable se caractérise par la planification de ses moyens en temps utile afin de disposer d’une réserve de temps pour être en mesure de prévoir d’autres solutions.
Όπως υπενθύμισε το Δικαστήριο στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Eglītis και Ratnieks (45), ένας συνετός μεταφορέας οργανώνει εγκαίρως τα μέσα που έχει στη διάθεσή του κατά τρόπον ώστε να διαθέτει ορισμένο χρονικό περιθώριο, προκειμένου να μπορεί να προβλέψει εναλλακτικές λύσεις.

Un tel usage ne peut être qualifié de « sérieux » (voir, par analogie, ordonnance de la Cour du 27 janvier 2004, La Mer Technology, C‐259/02, Rec. p. I‐1159, point 26).
Μια τέτοια χρήση δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως «ουσιαστική» (βλ., κατ’ αναλογία, τη διάταξη του Δικαστηρίο υ της 27ης Ιανουαρίου 2004, C‐259/02, La Mer Technology, Συλλογή 2004, σ. Ι-1159, σκέψη 26).

46 En effet, s’agissant de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/104, qui, dans les mêmes termes que ceux employés aux articles 3 et 5 de celle-ci, prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur «bénéficie» d’un congé annuel payé d’au moins quatre semaines, la Cour a également jugé, au point 44 de son arrêt BECTU, précité, que, selon cette disposition, le travailleur doit pouvoir bénéficier d’un repos effectif, dans un souci de protection efficace de sa sécurité et de sa santé.
46 Ως προς το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας, το οποίο ορίζει, ακολουθώντας τη διατύπωση των άρθρων 3 και 5 αυτής, ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να «παρέχεται» σε όλους τους εργαζόμενους ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων, έχει κριθεί από το Δικαστήριο, με τη σκέψη 44 της προαναφερθείσας αποφάσεώς του BECTU, ότι, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, ο εργαζόμενος πρέπει να μπορεί να απολαύει αποτελεσματικής αναπαύσεως, χάριν της αποτελεσματικής προστασίας της ασφάλειας και της υγείας του.