Donald Tsang oor Grieks

Donald Tsang

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ντόναλντ Τσανγκ

voorbeelde

Conscient de cette situation, le secrétaire aux finances, sir Donald Tsang, a adopté une approche prudente.
Έχοντας επίγνωση του γεγονότος αυτού, ο Υπουργός Οικονομικών, Donald Tsang, ακολούθησε μία συνετή προσέγγιση.

Une autre enquête concerne une accusation formulée en 2012 à l'encontre du chef de l'exécutif de l'époque, Donald Tsang.
Μια άλλη έρευνα αφορά ισχυρισμό κατά του πρώην Ανώτατου Διοικητή, Donald Tsang, που χρονολογείται από το 2012.

Il a rencontré l'administrateur principal, le secrétaire financier Donald Tsang et les représentants de l'association des banquiers de Hong-Kong.
Συναντήθηκε με τον Επικεφαλής της Εκτελεστικής Εξουσίας, τον υφυπουργό Οικονομικών κ.Donald Tsang και με εκπροσώπους της Ένωσης Τραπεζών του Χονγκ Κονγκ.

Le chef de l'exécutif, M. Donald Tsang, a déclaré le 25 juin que cette réforme venait couronner la réussite du principe dit «un pays, deux systèmes».
Στις 25 Ιουνίου ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας, κ. Donald Tsang, δήλωσε ότι η μεταρρύθμιση αυτή ήταν «ο θρίαμβος της συμφωνίας για τη μία χώρα και τα δύο συστήματα».

Tung Chee-hwa, le secrétaire principal, Mme Anson Chan, le secrétaire financier, Donald Tsang et le secrétaire au commerce et à l'industrie, M. Chau Tak-hay.
Tung Chee-hwa, την Γενική Γραμματέα κ. Anson Chan, τον υφυπουργό Οικονομικών κ. Donald Tsang και τον υφυπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας κ. Chau Tak-hay.

Au début de janvier 2006, le chef de l'exécutif Donald Tsang a procédé au premier grand remaniement de son gouvernement depuis sa prise de fonction en 2005.
Στις αρχές του Ιανουαρίου 2006, ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας Donald Tsang προέβη στον πρώτο σημαντικό κυβερνητικό ανασχηματισμό από τότε που ανέλαβε τα καθήκοντά του το 2005.

Donald Tsang, qui a entamé un nouveau mandat de cinq ans le 1er juillet dernier, a lancé une consultation populaire sur un livre vert relatif au développement constitutionnel.
Ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας Donald Tsang, του οποίου η νέα πενταετής θητεία άρχισε την 1η Ιουλίου, ξεκίνησε διαβουλεύσεις με το λαό σχετικά με μια Πράσινη Βίβλο για τις συνταγματικές εξελίξεις.

Le deuxième discours politique de Donald Tsang couvrant le reste de son mandat comme chef de l'exécutif (jusqu'au 30 juin 2007) a été prononcé au conseil législatif en octobre.
Το δεύτερο πολιτικό διάγγελμα του Donald Tsang, που διανύει το υπόλοιπο της θητείας του ως επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας (μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007), εκφωνήθηκε στο Νομοθετικό Συμβούλιο, τον Οκτώβριο.

Le 12 décembre, après avoir clôturé la consultation sur son livre vert, le chef de l'exécutif Donald Tsang a présenté un rapport au comité permanent du Congrès national du peuple (CNP).
Περατώνοντας τις διαβουλεύσεις για την Πράσινη Βίβλο του, ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας Donald Tsang υπέβαλε, στις 12 Δεκεμβρίου, έκθεση στη μόνιμη επιτροπή του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου.

Le Secrétaire général de l'administration, Donald Tsang, a indiqué aux députés, le 18 mai, que toute révision relative à l'évolution politique de Hong Kong devait se faire de façon prudente et progressive.
Ο Γενικός Γραμματέας κ. Donald Tsang ανακοίνωσε στις 18 Μαΐου στους νομοθέτες ότι η αναθεώρηση σχετικά με την πολιτική ανάπτυξη του Χονγκ Κονγκ πρέπει να πραγματοποιηθεί με προσεκτικό, σταδιακό τρόπο.

Le 28 décembre 2009, M. Donald Tsang a rencontré à Pékin le président chinois, M. Hu Jintao, ainsi que le Premier ministre, M. Wen Jiabao, à l'occasion de sa visite officielle annuelle.
Στις 28 Δεκεμβρίου 2009, ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας Donald Tsang συνάντησε τον πρόεδρο της Κίνας Hu Jintao και τον πρωθυπουργό αυτής Wen Jiabao στο Πεκίνο κατά τη διάρκεια της τακτής ετήσιας επίσκεψής του.

En février, le chef de l'exécutif, M. Donald Tsang, a désigné un groupe de travail de 30 membres sur le développement constitutionnel chargé d’étudier les options réalisables pour les élections de 2012.
Το Φεβρουάριο, ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας Donald Tsang διόρισε τριανταμελή ομάδα εργασίας για τη θεσμική ανάπτυξη επιφορτισμένη να μελετήσει εφικτές επιλογές για τις εκλογές του 2012.

Les négociations ont été finalisées fin 2001 et l'accord a été paraphé le 22 novembre 2001 à l'occasion de la visite à Bruxelles du Secrétaire en chef pour l'administration de Hong Kong, M. Donald Tsang.
Οι διαπραγματεύσεις για την εν λόγω συμφωνία έληξαν στα τέλη του 2001, και η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ στις 22 Νοεμβρίου του 2001, με αφορμή την επίσκεψη του Γραμματέα του εκτελεστικού Διοίκησης του Χονγκ Κονγκ, κ.

Donald Tsang, a admis que les sièges des circonscriptions fonctionnelles «ne sont pas totalement compatibles» avec les principes de suffrage universel et égal et que ces circonscriptions ne peuvent être maintenues sous leur forme actuelle.
Οι πανδημοκρατικοί εκλέκτορες του Χονγκ-Κονγκ απαίτησαν την πλήρη κατάργηση των λειτουργικών εκλογικών περιφερειών.

Le Secrétaire en chef pour l'administration, M. Donald Tsang, a effectué une seconde visite officielle à la Commission européenne en mai (la première ayant eu lieu en novembre 2001). Durant son séjour à Bruxelles, M.
Ο Γενική Γραμματέας Διοίκησης, κ. Donald Tsang, πραγματοποίησε την δεύτερη επίσημη επίσκεψή του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Μάιο (η πρώτη είχε λάβει χώρα το Νοέμβριο του 2001).

Le 10 mars 2005, M. Tung Chee Hwa a démissionné de son poste de chef de l’exécutif du gouvernement de la RAS et a été remplacé par l’ancien secrétaire en chef de l'administration, M. Donald Tsang. M.
Στις 10 Μαρτίου 2005, ο κ. CH Tung υπέβαλε την παραίτησή του από τη θέση του επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας της κυβέρνησης της ΕΔΠ και αντικαταστάθηκε από την πρώην Γενικό Γραμματέα, κ. Donald Tsang. Ο κ.

Les commentateurs ont été unanimes à estimer que Donald Tsang serait réélu en tant que chef de l'exécutif lors des élections qui doivent se tenir en mars 2007 quoiqu'en décembre 2006, il n'avait toujours pas déclaré sa candidature.
Οι σχολιαστές συμφωνούν ομόφωνα ότι ο Donald Tsang θα επανεκλεγεί επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας, κατά τις εκλογές που θα πραγματοποιηθούν το Μάρτιο του 2007, αν και το Δεκέμβριο 2006 δεν είχε ακόμη αναγγείλει την υποψηφιότητα του.

La quatrième session plénière du Comité s'est tenue à Bruxelles les 21 et 22 mai en présence du Commissaire Lamy et du Secrétaire en chef Donald Tsang, qui ont tous deux prononcé un discours à l'occasion du dîner d'ouverture.
Η τέταρτη Συνεδρίαση Ολομέλειας της εν λόγω επιτροπής έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 21 - 22 Μαΐου και παρέστη ο Επίτροπος Lamy και ο Γραμματέας του εκτελεστικού, κ. Donald Tsang, οι οποίοι απηύθυναν ομιλίες στο εναρκτήριο δείπνο.

Le chef de l'exécutif, M. Donald Tsang, a clairement indiqué, dans sa déclaration d'octobre, que son gouvernement ne légiférerait pas dans le domaine de la sécurité nationale en application de l'article 23 de la loi fondamentale tant qu'il serait au pouvoir.
Ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας, κ. Donald Tsang, κατέστησε σαφές στην πολιτική του ομιλία τον Οκτώβριο ότι κατά τη θητεία του η κυβέρνησή του δεν θα νομοθετήσει για θέματα εθνικής ασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 23 του βασικού νόμου.

Dans son discours politique annuel du 15 octobre 2008, le chef de l'exécutif, M. Donald Tsang, a reconnu que le calendrier pour l’instauration du suffrage universel fourni par le comité permanent du Congrès national populaire bénéficie d’un large soutien dans la communauté.
Στην ετήσια πολιτική του ομιλία της 15ης Οκτωβρίου 2008, ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας Donald Tsang αναγνώρισε ότι το χρονοδιάγραμμα για την καθολική ψηφοφορία που προτάθηκε από τη μόνιμη επιτροπή του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου τυγχάνει ευρείας αποδοχής από την Κοινότητα.

Dans son discours politique pour 2009, Donald Tsang, le chef de l’exécutif, a déclaré que Hong Kong devait s’efforcer de «transformer la crise financière en une opportunité» et a plaidé pour un renforcement de la position de Hong Kong en tant que centre financier international.
Ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας Donald Tsang, στην πολιτική του ομιλία για το 2009 δήλωσε ότι το Χονγκ Κονγκ πρέπει να προσπαθήσει να «μετατρέψει τη χρηματοπιστωτική κρίση σε μια ευκαιρία» και τάχθηκε υπέρ της ενίσχυσης της θέσης του Χονγκ Κονγκ ως διεθνούς χρηματοπιστωτικού κέντρου.

Comme l'a souligné le chef de l'exécutif, M. Donald Tsang, dans son discours de politique générale prononcé en octobre, les défis à relever par Hong Kong consistent à faire face à un contexte financier extérieur difficile et à renforcer Hong Kong en tant que centre financier international.
Όπως υπογράμμισε ο επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας κ. Donald Tsang στο πολιτικό του διάγγελμα του Οκτωβρίου, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει το Χονγκ Κονγκ είναι να ανταπεξέλθει στο σοβαρό εξωτερικό χρηματοπιστωτικό περιβάλλον και να ενισχύσει το ρόλο του Χονγκ Κονγκ ως διεθνούς χρηματοπιστωτικού κέντρου.

La controverse a encore enflé lorsque le Secrétaire en chef Donald Tsang a paru emboîter le pas au vice Premier ministre Qian, en déclarant que le système électoral devait être "issu du cru", "représentatif et pas simplement une copie servile de Westminster ou du Congrès américain".
Οι αντιθέσεις οξύνθηκαν όταν ο Γενικός Γραμματέας Donald Tsang εμφανίστηκε σύμφωνος με τον Αντιπρόεδρο Qian, λέγοντας ότι το εκλογικό σύστημα πρέπει να είναι «προϊόν του τόπου», «αντιπροσωπευτικό αλλά όχι απαραίτητα ένας κλώνος του συστήματος της Αγγλίας ή των Η.Π.Α.».

L'ancien Secrétaire aux finances, Donald Tsang, qui lui a succédé le 1er mai, a mis en avant la nécessité d'améliorer les relations entre l'exécutif et le législatif et a promis d'étudier des mécanismes qui permettraient d'améliorer la responsabilité des hauts fonctionnaires avant la révision constitutionnelle de 2007.
Ο πρώην υφυπουργός Οικονομικών κ. Donald Tsang, διάδοχός της από την 1η Μαΐου, τόνισε τη σημασία της βελτίωσης των δεσμών μεταξύ της εκτελεστικής και της νομοθετικής εξουσίας και δεσμεύτηκε να μελετήσει μηχανισμούς για την ενίσχυση της αξιοπιστίας των ανώτερων υπαλλήλων πριν από την αναθεώρηση του συντάγματος το 2007.

À la suite de cet échec, Donald Tsang a précisé que le gouvernement de la RAS ne ferait plus de proposition de réforme constitutionnelle avant les élections du conseil législatif de 2008, ce qui a eu pour effet de suspendre tout dialogue officiel tout au long de 2006.
Μετά από αυτή την αποτυχία, ο Donald Tsang κατέστησε σαφές ότι η κυβέρνηση της ΕΔΠ δεν θα προέβαινε σε περαιτέρω προτάσεις για συνταγματική μεταρρύθμιση πριν από τις εκλογές του Νομοθετικού Συμβουλίου, το 2008, με αποτέλεσμα να ανασταλεί κάθε επίσημος διάλογος κατά τη διάρκεια του 2006.