Inventer oor Grieks

inventer

/ɛ̃.vɑ̃.te/ werkwoord

Concevoir un nouveau processus ou mécanisme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εφευρίσκω

werkwoord

Explorer la nature et inventer des objets.
Να ερευνώ την φύση και να εφευρίσκω καινούργια πράγματα.

κατασκευάζω

werkwoord

Depuis sa nuit de noces, elle invente un tas d'histoires.
Μετά από την νύχτα του γάμου της άρχισε να κατασκευάζει ιστορίες.

επινοώ

werkwoord

La moitié du temps, j' invente et ça s' avère juste!
Συνήθως επινοώ ιστορίες, και τελικά βγαίνουν αληθινές

επανορθώνω

werkwoord

αποκαλύπτω

werkwoord

Ils ont isolé les émissions auxquelles nous sommes sensibles et ont inventé une arme qui fait apparaître les créatures.
Κατάφεραν να απομονώσουν τις εκπομπές στις οποίες είμαστε ευαίσθητοι... και ανέπτυξαν μια συσκευή που αποκαλύπτει αυτά τα πλάσματα.

voorbeelde

Tu peux donc t'asseoir là, me regarder dans les yeux, et me dire que j'ai tout inventé?
Μου λες ότι μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου πεις ότι όλα ήταν της φαντασίας μου;

C’est ainsi qu’un inventeur danois a découvert une méthode pour renflouer les navires.
Έτσι υπάρχει ένας Δανός εφευρέτης που ανεκάλυψε πώς να ανελκύη βυθισμένα πλοία.

Conscients de leur petitesse et convaincus qu’ils ne sauraient pas lui parler, ils ont inventé toutes sortes d’“aides” pour prier.
Αναγνωρίζοντας το πόσο ασήμαντοι και ανίκανοι είναι για να τον πλησιάσουν, χωρίς κάποια βοήθεια, επενόησαν πολυάριθμα «βοηθήματα» για προσευχή.

Si tu ne dis rien, c'est que ça a été inventé partiellement ou intégralement, et il restera dans la liste.
Αν δεν μιλήσεις θα το θεωρή - σουμε παραποιημένο... μερικώς ή εξολοκλήρου... και θα παραμείνει.

Il n'a pas inventé le journalisme.
Δεν επινόησε αυτός την δημοσιογραφία.

Arrête d'inventer des répliques.
Σταμάτα να φτιάχνεις πράγματα!

Comme je l’ai fait remarquer, ce n’est pas le Maître qui aurait inventé ça tout seul.
Όπως το υπογράμμισα, δεν θα μπορού σε ο κύριος από μόνος του να την επινοήσει.

Fait intéressant, le morse a été inventé 2 ans plus tôt.
Είναι ενδιαφέρον, ότι ο κώδικας Μορς εφευρέθηκε πριν δύο χρόνια.

Sauf votre respect, il s'agit de la presse qui invente une histoire.
Συγγνώμη, αλλά ο Τύπος προσπαθεί να το μεγαλοποιήσει.

Vous pouvez tout aussi bien inventer des jeux au fur et à mesure.
Μπορείτε επίσης παράλληλα με την εκπαίδευση να επινοείτε μερικά οικογενειακά παιχνίδια.

T' es au courant qu' on a inventé la télévision et qu' on y passe des séries?
Nαι, αλλά είσαι εvήμερος ότι υπάρχει μια αvακάλυψη που λέγεται τηλεόραση.- και σ ' αυτήv τηv αvακάλυψη δείχvουv σόου, εντάξει;- Nαι

Il croit que j'ai tout inventé.
Νομίζει ότι το έχω βγάλει από το μυαλό μου.

31 Le droit de l'inventeur d'une nouvelle substance à des délais brefs serait démontré a contrario par la plus grande flexibilité prévue à l'article 7 en ce qui concerne la fixation des LMR pour les substances dont l'utilisation était déjà autorisée à la date d'entrée en vigueur du règlement n_ 2377/90.
31 Το δικαίωμα του εφευρέτη μιας νέας ουσίας να ισχύσουν πολύ σύντομες προθεσμίες αποδεικνύεται a contrario από το γεγονός ότι το άρθρο 7 είναι ελαστικότερο όσον αφορά τον καθορισμό των ΑΟΚ για τις ουσίες των οποίων η χρήση επιτρεπόταν ήδη κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού 2377/90.

Les adultes, ils vont d'abord inventer les gestes, les mots.
Θα πρέπει να εφεύρουμε τις χειρονομίες και τις λέξεις.

Il importe d'inventer et mettre en place, en la matière, des possibilités de formation continue; et à tout le moins, de ne pas sous-estimer la question.
Πρέπει να εξευρεθούν και να παρασχεθούν δυνατότητες για διαρκή κατάρτιση, όσον αφορά το σχετικό τομέα· και τουλάχιστο να μην υποτιμηθεί.

Services de magasins de vente au détail et en ligne de produits tels que des jouets et d'autres produits inventés tels que des jeux, des articles de sport, des vêtements, des produits de l'imprimerie, des produits électroniques et audiovisuels conçus, développés, inventés et créés par des enfants
Υπηρεσίες καταστημάτων επί γραμμής και λιανικής πώλησης σε σχέση με είδη όπως ατομικά παιχνίδια και άλλα επινοημένα προϊόντα όπως παιχνίδια, είδη αθλητισμού, ενδύματα, έντυπα είδη, οπτικοακουστικά και ηλεκτρονικά είδη που έχουν σχεδιαστεί, επινοηθεί, δημιουργηθεί και αναπτυχθεί από παιδιά

Votre grand-père n'a pas inventé la limousine.
Δηλαδή ο παππούς σου δεν ανακάλυψε τη λιμουζίνα;

Je n'ai pas inventé ça, j'ai été violée par Michael Provo.
Όντως με βίασε ο Μάικλ Πρόβο.

18 A cet égard, il y a lieu de rappeler que, parmi les choix qui se présentent à un inventeur au moment où il envisage d'obtenir la protection de son invention par la délivrance d'un brevet, figure celui de l'étendue territoriale de la protection souhaitée, limitée à un seul État ou étendue à plusieurs États.
18 Επ' αυτού, πρέπει να υπομνησθεί ότι στις δυνατότητες που έχει προς επιλογή ο εφευρέτης ο οποίος προτίθεται να ζητήσει την προστασία της εφευρέσεώς του με τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας περιλαμβάνεται και εκείνη που αφορά τη γεωγραφική έκταση της επιθυμητής προστασίας, η οποία μπορεί να περιορίζεται σε ένα μόνον κράτος ή να εκτείνεται σε περισσότερα κράτη.

Pierre est catégorique. “ Non, répond- il, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.
«Όχι», απαντάει εμφατικά ο Πέτρος, «δεν σας γνωστοποιήσαμε τη δύναμη και παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού ακολουθώντας επιτήδεια επινοημένες ψεύτικες ιστορίες, αλλά έχοντας γίνει αυτόπτες μάρτυρες της μεγαλειότητάς του».

Ton père et moi avons pratiquement inventé le flash.
Ο πατέρας σου και εγώ ουσιαστικά εφηύραμε το φλας.

souligne combien il est important de mettre en place une approche harmonisée des exceptions et des restrictions en matière de droit d'auteur et d'appliquer les exceptions réglementaires harmonisées dans le domaine des marques déposées et des brevets, souvent au profit des chercheurs et des concepteurs, puisque l'objectif est de faciliter le développement et la diffusion de services nouveaux ou innovants et leur adoption par les consommateurs et de créer, pour les équipes de chercheurs, les inventeurs, les artistes et les usagers, la sécurité juridique indispensable à l'émergence d'un environnement numérique prospère en Europe;
τονίζει τη σημασία μιας εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και τις εναρμονισμένες παρεκκλίσεις που προβλέπει ο νόμος όσον αφορά τα εμπορικά σήματα και τις ευρεσιτεχνίες, που σε πολλές περιπτώσεις αποβαίνουν προς όφελος των ερευνητών και των σχεδιαστών, δεδομένου ότι σκοπός είναι, αφενός η διευκόλυνση της ανάπτυξης και της υλοποίησης νέων καινοτόμων υπηρεσιών, και της αφομοίωσής τους από τους καταναλωτές, και αφετέρου η ασφάλεια δικαίου που χρειάζονται οι ομάδες ερευνητών, οι φορείς καινοτομίας, οι καλλιτέχνες και οι χρήστες, προκειμένου να αναπτυχθεί ένα ευνοϊκό ευρωπαϊκό ψηφιακό περιβάλλον·

Il faut que j'en invente un marrant.
Πρέπει να βρω κάτι αστείο κι εγώ.

LP : Je pense qu'inventer n'est pas suffisant.
ΛΠ: Νομίζω ότι η εφεύρεση δεν φτάνει.

Aujourd' hui, vous aurez l' honneur de jouer à l' un des meilleurs jeux jamais inventés
Σήμερα θα έχετε την τιμή...... να παίξετε ένα από τα καλύτερα παιχνίδια που υπάρχουν