Justification oor Grieks

justification

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δικαιολογία

naamwoord vroulike

En l'absence, donc, de tout empêchement administratif, on doit rechercher une autre justification.
Συνεπώς, ελλείψει οποιουδήποτε διοικητικού κωλύματος, πρέπει να αναζητηθεί κάποια άλλη δικαιολογία.

δικαίωση

naamwoord

utilise, je crois, une analogie qui est probablement la meilleure justification et explication
χρησιμοποιεί μια αναλογία που πιθανόν είναι η καλύτερη δικαίωση και εξήγηση

δικαιολόγηση

Or, le Tribunal n’aurait pas fourni cette justification dans l’arrêt attaqué.
Το Πρωτοδικείο, όμως, δεν προέβη σε τέτοια δικαιολόγηση με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση.

απολόγηση

vroulike

voorbeelde

Justification Clarification de l’habilitation (pour compléter le règlement).
Αιτιολόγηση Αποσαφήνιση της εξουσιοδότησης (δηλ. για να συμπληρώνει).

92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).
92 Εντούτοις, προκειμένου να ευδοκιμήσει επιχείρημα στηριζόμενο στον ως άνω δικαιολογητικό λόγο, πρέπει, κατά πάγια νομολογία, να αποδειχθεί η ύπαρξη άμεσου συνδέσμου μεταξύ του οικείου φορολογικού πλεονεκτήματος και της αντισταθμίσεώς του από συγκεκριμένη φορολογική επιβάρυνση, η δε αμεσότητα του συνδέσμου αυτού πρέπει να εκτιμάται βάσει του σκοπού της επίμαχης ρυθμίσεως (προπαρατεθείσα απόφαση Santander Asset Management SGIIC κ.λπ., σκέψη 51 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

b) Comment les Écritures opposent- elles la condamnation de la famille humaine et la justification de quelques-uns ?
(β) Ποια αντιπαραβολή κάνουν οι Γραφές μεταξύ της καταδίκης της ανθρωπίνης οικογενείας και της δικαιώσεως πολλών;

Néanmoins, lorsque le dernier visa apposé sera un visa de sortie provisoire, ce visa sera admis comme justification de la réexportation du véhicule ou des pièces détachées importés temporairement.
Αν, ωστόσο, η τελευταία θεώρηση είναι προσωρινή θεώρηση εξόδου, γίνεται δεκτή ως απόδειξη επανεξαγωγής προσωρινώς εισαχθέντος οχήματος ή των ανταλλακτικών του.

<TitreJust>Justification</TitreJust> Il n’est pas opportun de définir le contenu de ces rapports par voie d’actes d’exécution.
<TitreJust>Αιτιολόγηση</TitreJust> Δεν ενδείκνυται να ορίζεται το περιεχόμενο παρόμοιων εκθέσεων με εκτελεστική πράξη.

* Brève justification du report demandé
* Συνοπτική παρουσίαση της απαιτούμενης μεταβατικής περιόδου

Justification Afin de simplifier les procédures et de faciliter l'accès à COSME, il convient de préciser clairement les conditions de toute exclusion des instruments financiers des règles relatives aux aides d'État (par exemple les seuils de minimis ou les conditions contractuelles) dans les lignes directrices et les manuels COSME.
Αιτιολόγηση Για να απλουστευτούν οι διαδικασίες και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο COSME, οι όροι αποκλεισμού οιουδήποτε χρηματοδοτικού μέσου από τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων (π.χ. τα κατώτατα όρια, ή οι συμβατικοί όροι) αναφέρονται ρητώς στις κατευθυντήριες γραμμές και τα εγχειρίδια του προγράμματος.

Pour ce qui est des postes demandés en rapport avec l'élargissement, le rapporteur accepte la justification donnée.
Όσον αφορά τις αιτούμενες θέσεις που συνδέονται με τη διεύρυνση, ο εισηγητής δέχεται την προβαλλόμενη αιτιολογία.

Justification Pour donner un meilleur aperçu de la bonne application du présent règlement, les États membres devraient rendre compte chaque année à la Commission.
Αιτιολόγηση Προκειμένου να παρακολουθείται καλύτερα η ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή κάθε χρόνο.

JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission a proposé un nouveau règlement du Conseil sur le Fonds de cohésion.
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Η Επιτροπή πρότεινε νέο κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με το Ταμείο Συνοχής.

Article 22 Le règlement délégué peut définir les règles de calcul des pourcentages applicables aux virements des institutions autres que la Commission et fournir des précisions sur la justification des demandes de virement.
Άρθρο 22 Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός μπορεί να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες που αφορούν τον υπολογισμό ποσοστών μεταφορών πιστώσεων από θεσμικά όργανα πλην της Επιτροπής, και τους λόγους για τις αιτήσεις μεταφοράς.

Justification et description du projet de décision:
Περιγραφή και αιτιολόγηση:

Justification La Communauté européenne promeut la mobilité intracommunautaire et internationale des étudiants et chercheurs au travers de nombreux programmes.
Αιτιολόγηση Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προάγει τη διακοινοτική και διεθνή κινητικότητα διδασκομένων και διδασκόντων με πολυάριθμα προγράμματα.

Le Fonds contribue au financement de mesures socio-économiques proposées par les États membres en faveur des pêcheurs affectés par l'évolution des activités de pêche et qui concernent: Justification Aides favorisant la transmission de l'outil aux jeunes pêcheurs.
Το Ταμείο συμβάλλει στη χρηματοδότηση κοινωνικοοικονομικών μέτρων που προτείνονται από τα κράτη μέλη για αλιείς οι οποίοι επηρεάζονται από εξελίξεις στον τομέα της αλιείας, και τα οποία αφορούν: Αιτιολόγηση Ενισχύσεις που ευνοούν τη μεταβίβαση του εργαλείου στους νέους αλιείς.

Justification C'est souvent pendant la période de suivi après fermeture que les problèmes les plus durables se produisent en ce qui concerne les installations de gestion de déchets et il est donc important que cette période soit incluse lors de la programmation de la prévention des accidents.
Αιτιολόγηση Τα περισσότερο μακροπρόθεσμα προβλήματα σε σχέση με τις εγκαταστάσεις αποβλήτων παρουσιάζονται συχνά κατά το διάστημα μετά το κλείσιμο των εγκαταστάσεων, και επομένως είναι σημαντικό η περίοδος αυτή να περιληφθεί στο σχεδιασμό πρόληψης ατυχημάτων.

Justification Texte aligné sur l'acte délégué.
Αιτιολόγηση Το κείμενο ευθυγραμμίζεται με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.

La Cour ne s'est pas prononcée sur la justification avancée, laissant la question entièrement à l'appréciation de la juridiction nationale.
Το Δικαστήριο δεν αποφάνθηκε επί της προβληθείσας δικαιολογητικής βάσεως, καταλείποντας το θέμα στην αποκλειστική κρίση του εθνικού δικαστηρίου.

Justification L'Autorité ne devrait pas se voir conférer des pouvoirs afférents à la sécurité, dès lors que ce volet est déjà géré de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
Αιτιολόγηση Η Αρχή δεν πρέπει να έχει αρμοδιότητες στον τομέα της ασφάλειας, τον οποίο διαχειρίζεται αποτελεσματικά ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA).

Justification Dans le droit fil de l'amendement relatif à l'article 4.
Αιτιολόγηση Η τροπολογία αυτή αποτελεί συνέπεια της τροπολογίας στο άρθρο 4, παράγραφος 1.

La motivation exigée par l’article 253 CE doit faire apparaître, d’une façon claire et non équivoque, le raisonnement de l’institution auteur de l’acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et de défendre leurs droits et au juge d’exercer son contrôle.
Η επιβαλλόμενη από το άρθρο 253 ΕΚ αιτιολογία πρέπει να επιτρέπει να διαφανεί κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο η συλλογιστική του θεσμικού οργάνου, το οποίο εξέδωσε τη συγκεκριμένη πράξη, ούτως ώστε, αφενός, οι ενδιαφερόμενοι να γνωρίζουν τους λόγους που δικαιολογούν τη λήψη του μέτρου και να υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους και, αφετέρου, το αρμόδιο δικαιοδοτικό όργανο να ασκεί τον έλεγχό του.

Une clause contractuelle générale, ou une clause contractuelle non individuellement négociée d’un contrat de consommation, est abusive si, au mépris des exigences de bonne foi et d’équité, elle détermine, unilatéralement et sans justification, les droits et obligations des parties découlant du contrat de façon à désavantager le cocontractant de celui qui impose la clause contractuelle en question.
Γενική συμβατική ρήτρα ή συμβατική ρήτρα η οποία δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγματεύσεως στο πλαίσιο συμβάσεως που συνάπτεται με καταναλωτή είναι καταχρηστική αν, κατ’ αντίθεση προς τις επιταγές της καλής πίστεως και της ισότητας των συμβαλλομένων, ορίζει μονομερώς και άνευ δικαιολογητικής βάσεως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών, όπως απορρέουν από τη σύμβαση, κατά τρόπον ώστε να περιάγει σε μειονεκτική θέση τον αντισυμβαλλόμενο του προσώπου το οποίο επιβάλλει την οικεία συμβατική ρήτρα.

Il faut un mécanisme permettant à la Commission d'interdire, en l'absence de justification en bonne et due forme, à un pouvoir adjudicateur d'invoquer une exception.
Απαιτείται ένας μηχανισμός που θα δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να απαγορεύσει σε μια αναθέτουσα αρχή να επωφεληθεί μιας εξαίρεσης, εφόσον αυτό δεν δικαιολογείται δεόντως.

Amendement 71 Proposition de règlement Article 26 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) les activités d'EURES à l'échelon national; b) les activités d'EURES à l'échelon national et, en tant que de besoin, à l'échelon transfrontalier; Justification Dans certaines régions, il est plus facile de remédier aux déficits ou aux excédents de main‐d'œuvre transfrontalière par ce type de coopération.
Τροπολογία 71 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 26 – παράγραφος 1 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) τις δραστηριότητες του EURES σε εθνικό επίπεδο, β) τις δραστηριότητες του EURES σε εθνικό επίπεδο και, κατά περίπτωση, σε διασυνοριακό επίπεδο· Αιτιολόγηση Σε ορισμένες περιφέρειες, οι συνεργασίες αυτού του είδους διευκολύνουν την προσαρμογή των ελλείψεων και των πλεονασμάτων στην αγορά εργασίας.

Les laboratoires officiels rendent publique la liste des méthodes employées pour les analyses, les essais ou les diagnostics effectués dans le cadre des contrôles officiels et des autres activités officielles. supprimé Amendement 78 Proposition de règlement Article 39 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Dérogations à l'obligation d'évaluation et d'accréditation concernant certains laboratoires officiels Dérogations à l'obligation d'accréditation concernant certains laboratoires officiels Justification L'évaluation est réalisée avant que l'accréditation ne soit accordée.
Τα επίσημα εργαστήρια δημοσιοποιούν τον κατάλογο των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τις αναλύσεις, τις δοκιμές ή τις διαγνώσεις που εκτελούνται στο πλαίσιο των επίσημων ελέγχων και άλλων επίσημων δραστηριοτήτων. διαγράφεται Τροπολογία 78 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 39 – τίτλος Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Παρεκκλίσεις από τον όρο για υποχρεωτική αξιολόγηση και διαπίστευση όσον αφορά ορισμένα επίσημα εργαστήρια Παρεκκλίσεις από τον όρο για υποχρεωτική διαπίστευση όσον αφορά ορισμένα επίσημα εργαστήρια Αιτιολόγηση Η αξιολόγηση έχει ήδη γίνει πριν από τη διαπίστευση.

Lorsqu’aucune DJA pharmacologique n’est déterminée, une justification de son absence doit être fournie.
Σε περίπτωση μη καθορισμού φαρμακολογικής ΑΗΠ, παρέχεται αιτιολόγηση για την απουσία της.