Maputo oor Grieks

Maputo

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μαπούτο

La sensibilisation aux objectifs de la convention et du plan d'action de Maputo sera renforcée.
Θα γίνουν ευρύτερα γνωστοί οι στόχοι της σύμβασης και του σχεδίου δράσης του Μαπούτο.

maputo

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαπούτο

La sensibilisation aux objectifs de la convention et du plan d'action de Maputo sera renforcée.
Θα γίνουν ευρύτερα γνωστοί οι στόχοι της σύμβασης και του σχεδίου δράσης του Μαπούτο.

voorbeelde

vu le sommet des chefs d’État de l’Union africaine qui s’est tenu à Maputo (Mozambique), en 2003, au cours duquel les gouvernements de l’UA sont convenus de consacrer plus de 10 % de leurs budgets nationaux au secteur agricole (15),
έχοντας υπόψη τη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών της Αφρικανικής Ένωσης που έλαβε χώρα στο Μαπούτο το 2003, στην οποία οι κυβερνήσεις της ΑΕ συμφώνησαν να επενδύσουν πάνω από 10 % των συνολικών κονδυλίων του εθνικού προϋπολογισμού τους στον γεωργικό τομέα (15),

considérant que M. Rajoelina a annoncé sa volonté d'organiser unilatéralement des élections législatives contrairement au calendrier électoral et en l'absence d'une consultation du peuple malgache prévus par la Charte de Maputo et l'Acte Additionnel d'Addis-Abeba;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κ. Rajoelina ανήγγειλε τη βούλησή του να διοργανώσει μονομερώς νομοθετικές εκλογές αντίθετα από το εκλογικό χρονοδιάγραμμα και χωρίς να υπάρχει διαβούλευση με το λαό της χώρας όπως προβλέπεται από το χάρτη του Μαπούτου και την πρόσθετη πράξη της Αντίς Αμπέμπα,

invite le gouvernement du Soudan à adhérer au premier protocole de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes africaines, ainsi qu'au protocole de la Cour de justice de l'Union africaine, tous deux adoptés le 11 juillet 2003 à Maputo, Mozambique;
καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να προσχωρήσει στο Πρώτο Πρωτόκολλο του Αφρικανικού Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών, το οποίο αφορά τα δικαιώματα των γυναικών στην Αφρική, καθώς και στο Πρωτόκολλο του Δικαστηρίου της Αφρικανικής Ένωσης, που αμφότερα εγκρίθηκαν στο Μαπούτο της Μοζαμβίκης στις 11 Ιουλίου 2003·

destruction des stocks: soutien à la mise en œuvre des actions relevant du plan d'action de Maputo relatifs à la destruction de stocks;
καταστροφή των αποθεμάτων ναρκών: στήριξη της υλοποίησης δράσεων καταστροφής των αποθεμάτων, στα πλαίσια του σχεδίου δράσης του Μαπούτο·

En revanche, la Haute autorité de la transition au pouvoir s’est engagée dans un processus unilatéral de transition, incluant la nomination d’un premier ministre et d’un gouvernement et l’organisation d’élections pour 2010, ce qui remet totalement en cause l’esprit et la lettre des accords de Maputo et de la charte d’Addis Abeba.
Αντίθετα, η Ύπατη Μεταβατική Αρχή που κατέχει την εξουσία ανέλαβε την υποχρέωση μονομερούς μεταβατικής διαδικασίας, η οποία περιλαμβάνει το διορισμό πρωθυπουργού και κυβέρνησης και τη διοργάνωση εκλογών έως το 2010, πράγμα που υπονομεύει πλήρως το πνεύμα και το γράμμα των συμφωνιών του Μαπούτο και του χάρτη της Αντίς Αμπέμπα.

est conscient des engagements de l’Union européenne vis-à-vis des pays en développement et de nos obligations actuelles et futures à l'égard de l'OMC; demande que les mesures de soutien prises par l'Union européenne viennent au secours des objectifs énoncés dans la déclaration faite en 2002 à Maputo par les gouvernements africains; invite les États membres à honorer leurs engagements à l'égard de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre des Nations unies, et notamment l'affection de 0,7 % de leur produit national brut à l'aide au développement; est d'avis, cependant, que la qualité de l'aide au développement est plus importante que les montants qui lui sont consacrés;
έχει επίγνωση των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι του αναπτυσσόμενου κόσμου, καθώς και των τρεχουσών και μελλοντικών υποχρεώσεων του ΠΟΕ· ζητεί τα μέτρα στήριξης της ΕΕ να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στη Δήλωση του Μαπούτο του 2002 των κρατών της Αφρικής· καλεί τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας που έθεσε ο ΟΗΕ, κυρίως τη συνεισφορά του 0,7 % του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος τους για αναπτυξιακή βοήθεια· είναι της άποψης, ωστόσο, ότι η ποιότητα της αναπτυξιακής βοήθειας είναι πιο σημαντική από τα ποσά που διατίθενται για αυτήν·

Port de débarquement: Maputo
Λιμάνι εκφόρτωσης: Maputo

[6] Déclaration de Maputo "Ensemble, forgeons notre avenir", 4e Sommet des Chefs d'État et de gouvernement ACP, Maputo (Mozambique), 23 et 24 juin 2004 (ACP/28/010/04/déf).
[6] Δήλωση του Μαπούτο "Together shaping our future" (Διαμορφώνοντας από κοινού το μέλλον μας), 4η σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των χωρών ΑΚΕ, Μαπούτο, Μοζαμβίκη, 23 και 24 Ιουνίου 2004 (ΑΚΕ/28/010/04 τελικό).

vu le protocole à la charte africaine sur les Droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique, également connu sous le nom de «protocole de Maputo», qui est entré en vigueur le 25 novembre 2005 et qui fait notamment mention de l'interdiction de toutes formes de mutilation génitale,
έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο του Αφρικανικού Χάρτη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και των Λαών για τα δικαιώματα των γυναικών στην Αφρική, γνωστό και ως «πρωτόκολλο του Μαπούτο», το οποίο ετέθη σε ισχύ στις 25 Νοεμβρίου 2005 και το οποίο, μεταξύ άλλων, απαγορεύει κάθε μορφή ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων,

Afin de contribuer à la sécurité des personnes en soutenant l'application du plan d'action de Maputo 2014-2019 adopté par les États parties lors de la troisième conférence d'examen de la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (ci-après dénommée «convention»), dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité et conformément aux décisions pertinentes de la communauté internationale, l'Union européenne se fixe les objectifs suivants:
Προκειμένου να συμβάλει στην ανθρώπινη ασφάλεια στηρίζοντας την υλοποίηση του σχεδίου δράσης του Μαπούτο για την περίοδο 2014-2019, το οποίο εγκρίθηκε από τα συμβαλλόμενα κράτη κατά την τρίτη σύσκεψη ελέγχου της σύμβασης του 1997 για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους («σύμβαση»), στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφαλείας και σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις της διεθνούς κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:

Représentant du bénéficiaire ( 2 ): Bureau du HCR, Avenida dos Presidentes, 33, Maputo, Mozambique ( tél .: 74 32 42 ).
Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 2 ): Bureau du HCR - Avenida dos Presidentes, 33 - Maputo ( τηλ .: 74 32 42 )

vu la déclaration du 4e sommet de chefs d'État et de gouvernement ACP qui s'est déroulé à Maputo (Mozambique), les 23 et 24 juin 2004, en ce qui concerne la dimension du développement économique,
έχοντας υπόψη τη δήλωση της τέταρτης συνόδου κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των χωρών ΑΚΕ, που διεξήχθη στις 23 και 24 Ιουνίου 2004 στο Maputo της Μοζαμβίκης, σχετικά με τη διάσταση της οικονομικής ανάπτυξης,

Toute infraction à la législation mozambicaine ou aux dispositions du présent protocole commise par un navire communautaire est notifiée à la délégation de la Commission des Communautés européennes à Maputo, sans préjudice des sanctions applicables en vertu de la législation concernée.
Κάθε παράβαση της νομοθεσίας της Μοζαμβίκης ή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, η οποία διαπράττεται από κοινοτικό σκάφος, γνωστοποιείται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μαπούτο, με την επιφύλαξη των κυρώσεων που έχουν εφαρμογή δυνάμει της σχετικής νομοθεσίας.

Le projet aidera jusqu'à cinq États parties à inscrire les aspects du plan d'action de Maputo relatifs à l'assistance aux victimes dans un contexte plus large de politiques nationales en matière de droits de l'homme et de droits des personnes avec un handicap.
Το έργο θα βοηθήσει πέντε κατ' ανώτατο όριο συμβαλλόμενα κράτη να συμπεριλάβουν τις πτυχές του σχεδίου δράσης του Μαπούτο που αφορούν την αρωγή θυμάτων σε ένα ευρύτερο πλαίσιο εθνικών πολιτικών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες.

soutient la déclaration des chefs d'État africains de Maputo (6), qui reconnaît le rôle central de l'agriculture dans la lutte contre la pauvreté et la nécessité d'augmenter de 10 % le soutien budgétaire dans ce secteur;
στηρίζει τη δήλωση του Μαπούτο (6) των αρχηγών κρατών της Αφρικής, στην οποία αναγνωρίζεται ο κεντρικός ρόλος της γεωργίας στην καταπολέμηση της φτώχειας και η ανάγκη αύξησης κατά 10 % της δημοσιονομικής στήριξης του τομέα αυτού·

Je m'oppose également au fait que, pour les mêmes raisons, nous supprimions le protocole de Kyoto du texte du célèbre protocole de Maputo sur les droits des femmes en Afrique.
Επίσης, αντίθετο με βρίσκει ότι για τον ίδιο λόγο διαγράφουμε από το κείμενο το Πρωτόκολλο του Κιότο σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών στην Αφρική, το γνωστό Πρωτόκολλο του Μαπούτο.

Témoins réunis pour l’assemblée de district “ La piété ” qui a eu lieu près de Maputo en 1989, peu après le retour des camps.
Οι Μάρτυρες συνάχθηκαν για τη Συνέλευση Περιφερείας «Θεοσεβής Αφοσίωση» κοντά στο Μαπούτου το 1989, λίγο μετά την επιστροφή τους από τα στρατόπεδα

ont consenti des efforts pour mettre en œuvre les actions relevant du plan d'action de Maputo en matière d'assistance aux victimes et pour lesquels il pourrait dès lors s'avérer utile d'avoir un dialogue entre parties prenantes au niveau national pour favoriser ces efforts de mise en œuvre.
έχουν αρχίσει την προσπάθεια υλοποίησης των δράσεων του σχεδίου δράσης του Μαπούτο που αφορούν την αρωγή θυμάτων και θα μπορούσαν να ωφεληθούν από έναν εθνικό διάλογο μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών για την προώθηση των εν λόγω προσπαθειών υλοποίησης.

Adresse du magasin et, le cas échéant, port de débarquement : magasins de l'Empresa de Abastecimento da Cidade de Maputo ( EACM ), avenida da OUA No 1095, CP 2644, Maputo .
Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : Μαλαζή - warehause of Empresa de Abastecimento da Cidade de Maputo ( EACM ), avenida da OUA No 1095, CP 2644, Maputo

vu le protocole sur les droits de la femme en Afrique, également connu sous la dénomination de protocole de Maputo, entré en vigueur le 26 octobre 2005 et le plan d'action de Maputo pour la mise en oeuvre du cadre de politique continentale en matière de santé et de droits procréatifs et sexuels 2007-2010 adoptés lors de la réunion extraordinaire de l'Union africaine de septembre 2006,
έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών στην Αφρική, γνωστό ως "Πρωτόκολλο του Μαπούτο", που τέθηκε σε ισχύ στις 26 Οκτωβρίου 2005, και το σχέδιο δράσης Μαπούτο σχετικά με τη λειτουργικότητα του πλαισίου ηπειρωτικής πολιτικής για τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα δικαιώματα 2007-2010, που εγκρίθηκε στην ειδική σύνοδο της Αφρικανικής Ένωσης τον Σεπτέμβριο του 2006,

vu les déclarations de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement et les décisions et déclarations de la deuxième session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine à Maputo (Mozambique), qui s'est tenue du # au # juillet
έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της διάσκεψης αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και τις αποφάσεις και δηλώσεις της δεύτερης τακτικής συνόδου της διάσκεψης της Αφρικανικής Ένωσης στο Μαπούτο της Μοζαμβίκης που διεξήχθη από # έως # Ιουλίου

considérant la demande formulée par le Sommet de l'Union africaine à Maputo par laquelle l'Union européenne a été invitée à mettre en place une Facilité opérationnelle de soutien à la paix, pour financer les opérations de soutien et de maintien de la paix conduites sous les auspices de l'Union africaine
υπενθυμίζοντας το αίτημα που διατύπωσε η Διάσκεψη Κορυφής της Αφρικανικής Ένωσης του Μαπούτο (Μοζαμβίκη), με το οποίο κλήθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση να δημιουργήσει επιχειρησιακό όργανο υποστήριξης της ειρήνης, για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων υποστήριξης και διατήρησης της ειρήνης που διεξάγονται υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης

La tenue du Forum, comme anticipation au PPA, s'est révélée utile, mais il faut éviter une pérennisation par la mise en place de structures administratives et privilégier le PPA en encourageant une ratification rapide, avant le 31 décembre 2003, comme demandé au Sommet de Maputo.
Η διεξαγωγή του φόρουμ πριν από τη σύσταση του PPA αποδείχθηκε χρήσιμη, αλλά θα πρέπει να αποφευχθεί η διαιώνιση μέσω της εγκατάστασης διοικητικών δομών και δοθεί προτίμηση στο PPA ενθαρρύνοντας την ταχεία επικύρωσή του, προ της 31ης Δεκεμβρίου 2003, όπως εζητήθη από την Διάσκεψη κορυφής του Μαπούτο.

Les inspections auront lieu dans les 24 heures suivant l'arrivée au port choisi, à savoir Maputo, Beira ou Nacala.
Οι επιθεωρήσεις λαμβάνουν χώρα 24 ώρες μετά από την άφιξη στον λιμένα επιλογής, ήτοι, σε έναν μεταξύ των λιμένων Maputo, Beira ή Nacala.