Medellín oor Grieks

Medellín

Capitale et ville la plus grande du département de l'Antioquia en Colombie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μεντεγίν

Tu vas goûter le meilleur café de Medellín.
Κάθισε να γευτείς τον καλύτερο καφέ στο Μεντεγίν.

Ισπανία

naamwoord vroulike

Βασίλειο της Ισπανίας

naamwoord

voorbeelde

Vue de Medellín et, en premier plan, les fresques de la Comuna 13.
Άποψη της Μεντεγίν και των τοιχογραφιών της Comuna 13.

Il y a trois ans, je suis arrivée à Medellín.
Πριν από τρία χρόνια ήλθα στη Μεντελλίν.

C'est quoi Medellín?
Τι είναι το " Μεντεγίν ";

Je suis d'une petite ville, de Medellín.
Είμαι απ'την Μεντεγίν, μια μικρή πόλη.

Quelques heures après le vote, un hélicoptère militaire était envoyé dans un lieu non loin de Medellín, où Pablo attendait.
Ώρες μετά την ψηφοφορία, ένα στρατιωτικό ελικόπτερο είχε αποσταλεί σε συντεταγμένες λίγο έξω από το Μεντεγίν, όπου περίμενε ο Πάμπλο.

Los Pepes avaient viré Pablo du business. Le trône du cartel de Medellín attendait son nouveau roi.
Οι Λος Πέπες είχαν πετάξει εκτός τον Πάμπλο από τη διακίνηση ναρκωτικών αφήνοντας άδειο το θρόνο για ένα νέο βασιλιά της κοκαΐνης στην Μεντεγίν.

Ça lui ouvrait les portes de presque tous les hôpitaux de Medellín.
Και ως τέτοιος, έχει πρόσβαση σε όλα τα νοσοκομεία στο Μεντεγίν.

Mais à cause du rejet des valeurs morales, du trafic de la drogue et de l’abandon de la foi, Medellín est maintenant l’une des villes les moins sûres du pays.
Τώρα, εξαιτίας της ηθικής παρακμής, της διακίνησης των ναρκωτικών και της λιγοστής πίστης των κατοίκων της, η Μεντελίν είναι μια από τις πιο ανασφαλείς πόλεις της χώρας.

Il est ici, à Medellín.
Είναι εδώ, στο Μεντεγίν.

C’est là aussi que de nombreux jeunes catholiques, au demeurant fidèles aux offices et aux autres manifestations religieuses, gagnent leur vie comme tueurs à gage, faisant de Medellín la capitale mondiale du crime avec plus de 4 000 assassinats par an pour une population de 2,5 millions d’habitants.
Και σ’ αυτή την πόλη πολλοί Καθολικοί νεαροί, που είναι τακτικοί στην παρακολούθηση της Θείας Λειτουργίας και στη λατρεία, βγάζουν το ψωμί τους εργαζόμενοι ως επαγγελματίες δολοφόνοι· γι’ αυτό, η Μεντελίν έχει το υψηλότερο ποσοστό δολοφονιών στον κόσμο: πάνω από 4.000 δολοφονίες το χρόνο, σε πληθυσμό 2,5 εκατομμυρίων ατόμων.

Vince veut faire " Medellín ".
Άρι, ο Βινς θέλει πραγματικά να κάνει το " Medellin ".

Tu vas goûter le meilleur café de Medellín.
Κάθισε να γευτείς τον καλύτερο καφέ στο Μεντεγίν.

NOUVEL ESCADRON DE LA MORT À MEDELLÍN " LOS PEPES "
ΝΕΑ ΟΜΑΔΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΤΟ ΜΕΝΤΕΓΙΝ

C'est là que se sont retrouvés beaucoup de biens ayant appartenu à Pablo Escobar et à d'autres leaders des cartels de Medellín et Cali.
Εκεί είναι που παρέμειναν πολλά από τα υπάρχοντα που σε κάποια στιγμή ανήκαν στον Pablo Escobar ή σε άλλους αρχηγούς των καρτέλ του Medellín και του Cali.

Ça déstabilisait encore plus le cartel de Medellín.
Αυτό σήμαινε περισσότερο χάος και σύγχυση στο καρτέλ Μεντεγίν.

Et Pablo est encore puissant à Medellín.
Ναι, κι ο Πάμπλο είναι ακόμα ισχυρός στο Μεντεγίν.

On doit donc rouler dans Medellín et espérer que La Quica se serve de son téléphone?
Έτσι, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να οδηγήσετε γύρω από MedellΓn ελπίζοντας να πάρετε τυχεροί και το La Quica χρησιμοποιεί το τηλέφωνό του;

Mon exemple préféré de solution vient de Medellín.
Το Μεδεγίν είναι το αγαπημένο μου υπόδειγμα.

Parlez-nous de votre programme " Medellín sans taudis ".
Πείτε μας για το πρόγραμμά σας, " Μεντεγίν χωρίς παράγκες, " Κε Εσκομπάρ.

Bon. Et comment ça se passe, à Medellín?
Τώρα, τι μπορείς να μου πεις για το Μεντεγίν;

Dans un autre épisode, la série zoome sur Medellín, la ville colombienne célèbre pour son cartel de la drogue, mais aussi pour son rétablissement ultérieur, qui s'est traduit par une chute spectaculaire de son taux d'homicides depuis le début des années 2000
Σε ένα άλλο επεισόδιο, η σειρά εξετάζει προσεκτικότερα την Μεντεγίν, την κολομβιανή πόλη γνωστή για το καρτέλ ναρκωτικών της, αλλά και για τη μετέπειτα ανάκαμψή της, που μεταφράζεται σε δραματική πτώση του ποσοστού ανθρωποκτονιών από τις αρχές της δεκαετίας του 2000.

Medellín, la deuxième plus grande ville de Colombie, se niche dans une vallée flanquée à l’est et à l’ouest de collines qui atteignent 500 mètres.
Η Μεδεγίν, η δεύτερη σε μέγεθος πόλη της Κολομβίας, βρίσκεται μέσα σε μια κοιλάδα περιστοιχισμένη ανατολικά και δυτικά από οροσειρές ύψους 500 μέτρων.

C’ÉTAIT non loin de la ville de Medellín, en Colombie.
ΣΤΑΘΗΚΑΜΕ δίπλα σ’ ένα ρεύμα που ηχούσε υπόκωφα, ψηλά στα βουνά που υψώνονται κοντά στη Μεντελλίν της Κολομβίας, αφού ταξιδέψαμε όλη τη μέρα μέσ’ από ένα ξηρό τμήμα της Κόρδοβας.

Au début, Medellín et Cali se toléraient.
Αρχικά, το Μεντεγίν και το Κάλι δούλευαν μαζί.

·En 2019, la Commission organisera sa «formation technique tactique» biennale à Medellín en Colombie, ciblant les autorités répressives et judiciaires du pays.
·Το 2019 η Επιτροπή θα διοργανώσει στο Medellin της Κολομβίας τη διετή της «τεχνική κατάρτιση σε θέματα τακτικής» για τις αρχές επιβολής του νόμου και τις δικαστικές αρχές της Κολομβίας.