médecine traditionnelle chinoise oor Grieks

médecine traditionnelle chinoise

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κινέζικη ιατρική

voorbeelde

Préparations et thés destinés à être utilisés pour la médecine traditionnelle chinoise
Παρασκευάσματα και τσάγια για εφαρμογή παραδοσιακής κινέζικης ιατρικής

Les médecines traditionnelles d’autres parties du monde, dont l’Ayurveda (médecine traditionnelle indienne) et la médecine traditionnelle chinoise.
Τα παραδοσιακά φάρμακα από άλλα μέρη του κόσμου περιλαμβάνουν την Αγιουρβέδα (παραδοσιακή ινδική ιατρική) και την κινεζική παραδοσιακή ιατρική.

Médecine traditionnelle chinoise pour bébés
Παρασκευάσματα παραδοσιακής κινεζικής ιατρικής για βρέφη

Depuis les années #, l'élevage d'ours est pratiqué afin d'obtenir de la bile pour la médecine traditionnelle chinoise
Από τη δεκαετία του # εκτρέφονται αρκούδες για εμπορικούς σκοπούς με στόχο τη συγκέντρωση χολής, που χρησιμοποιείται κατόπιν σε παραδοσιακά κινέζικα φάρμακα

Elle fait partie des 50 plantes fondamentales de la médecine traditionnelle chinoise.
Θεωρείται ένα από τα 50 θεμελιώδη βότανα στην παραδοσιακή Κινεζική ιατρική.

Produits pharmaceutiques (médecine traditionnelle chinoise et médecine occidentale)
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα (παραδοσιακά κινέζικα φάρμακα και δυτικά φάρμακα)

J'ai eu un score parfait à mon examen d'acupuncture et sur les bases de la médecine traditionnelle chinoise
Πήρα τέλεια βαθμολογία στις εξετάσεις για τον βελονισμό στη βάση της παραδοσιακής κινεζικής ιατρικής

Médecine traditionnelle chinoise
Παραδοσιακά κινέζικα φάρμακα

Diffusion et publication de textes scientifiques sur l'acupuncture chinoise, l'ésotérisme et la médecine traditionnelle chinoise et la médecine en général
Διανομή και έκδοση επιστημονικών κειμένων σε σχέση με τον παραδοσιακό κινέζικο βελονισμό, τον εσωτερισμό και τα παραδοσιακά κινέζικα φάρμακα και ιατρική εν γένει

J'ai eu mon diplôme à l'université de Nanjing, en médecine traditionnelle chinoise, mais je n'ai assisté qu'à quelques anesthésies par acupuncture.
Έχω πτυχίο από το πανεπιστήμιο κινέζικης ιατρικής του Ναντζίν, αλλά έχω βοηθήσει στην αναισθησία μέσω βελονισμού πολύ λίγες φορές.

Journaux, revues et périodiques relatifs aux services médicaux en général, à l'acupuncture chinoise, à l'ésotérisme et à la médecine traditionnelle chinoise
Εφημερίδες, περιοδικά και περιοδικές εκδόσεις σε σχέση με ιατρικές υπηρεσίες εν γένει, με κινέζικο βελονισμό, εσωτερισμό και παραδοσιακά κινέζικα φάρμακα

Selon la théorie de la médecine traditionnelle chinoise, les processus internes au corps humain sont interdépendants et en interaction permanente avec l’environnement.
Η θεωρία της παραδοσιακής κινεζικής ιατρικής ισχυρίζεται ότι οι λειτουργίες του ανθρώπινου σώματος αλληλοσυνδέονται και βρίσκονται σε συνεχή αλληλεπίδραση με το περιβάλλον.

Les tigres de Chine du Sud sont aujourd'hui en danger critique d'extinction en raison de leur utilisation illégale et continue dans la médecine traditionnelle chinoise.
Η νότια κινεζική τίγρης σήμερα είναι εξαιρετικά απειλούμενη λόγω της παράνομης και συνεχιζόμενης χρήσης της στην παραδοσιακή κινεζική ιατρική και οι «μπλε» αποχρώσεις μπορεί να έχουν εξαφανιστεί ολοκληρωτικά.

J' ai eu mon diplôme à l' université de Nanjing, en médecine traditionnelle chinoise, mais je n' ai assisté qu' à quelques anesthésies par acupuncture
Όταν ο Σον μου ζήτησε να κουράρω έναν ασθενή του, παραδέχομαι ότι ξαφνιάστηκα

Offres et réalisation de méthodes de soins alternatifs (acupuncture, naturopathie, ostéopathie, homéopathie, médecine traditionnelle chinoise, dialyse), conseils en nutrition, thérapie de bien-être et de kinésithérapie
Προσφορά και πραγματοποίηση εναλλακτικών θεραπευτικών μεθόδων (βελονισμός, φυσικοπαθητική, οστεοπαθητική, ομοιοπαθητική, παραδοσιακή κινέζικη ιατρική, διάλυση), παροχή διατροφικών συμβουλών, θεραπεία για τη διατήρηση της καλής φυσικής κατάστασης και κινησιοθεραπεία

“ Les techniques de massage jouent un rôle important dans les médecines traditionnelles chinoise et indienne, lit- on dans la revue British Medical Journal (BMJ) du 6 novembre 1999.
(Εσθήρ 2:12) «Οι τεχνικές του μασάζ παίζουν σημαντικό ρόλο στην παραδοσιακή κινεζική και ινδική ιατρική», σχολίασε το Βρετανικό Ιατρικό Περιοδικό (British Medical Journal [BMJ]) στο τεύχος της 6ης Νοεμβρίου 1999.

Néanmoins, certaines parties et certains produits dérivés du léopard remplacent ceux tirés du tigre dans la médecine traditionnelle chinoise et, en conséquence, l'abrogation totale de la résolution serait inopportune.
Ωστόσο, τα τμήματα λεοπάρδαλης και τα παράγωγά τους χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο του τίγρη στα παραδοσιακά κινεζικά γιατρικά και, επομένως, η πλήρης κατάργηση του ψηφίσματος δεν θα ήταν σκόπιμη.

En 1994, la médecine traditionnelle chinoise a utilisé le chiffre ahurissant de 20 millions d’hippocampes, d’où une chute des prises de 60 % en deux ans dans certaines régions d’Asie du Sud-Est.
Το 1994, η παραδοσιακή κινεζική ιατρική χρησιμοποίησε το συγκλονιστικό αριθμό των 20 εκατομμυρίων ιππόκαμπων, προξενώντας, σύμφωνα με αναφορές, μείωση του αριθμού των αλιευμάτων κατά 60 τοις εκατό μέσα σε δύο χρόνια σε ορισμένες περιοχές της Νοτιοανατολικής Ασίας.

Au début des années 90, des écologistes, inquiets de la raréfaction du rhinocéros, ont préconisé l’utilisation de cornes de saïgas à la place de celles du pachyderme dans la médecine traditionnelle chinoise.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι υπέρμαχοι της διατήρησης του περιβάλλοντος, ανησυχώντας για τον απειλούμενο ρινόκερο, προώθησαν την άποψη ότι το κέρατο της σάιγκας μπορεί να αντικαταστήσει το κέρατο του ρινόκερου στην παραδοσιακή κινεζική ιατρική.

constatant avec satisfaction que d'éminents praticiens de la médecine traditionnelle chinoise reconnaissent l'existence d'au moins # plantes ayant les mêmes vertus que la bile d'ours, qui peut aussi être remplacée par sa une version synthétique
επιδοκιμάζοντας το γεγονός ότι εξέχοντες επαγγελματίες στον τομέα της κινεζικής παραδοσιακής ιατρικής αναγνωρίζουν ότι υφίστανται τουλάχιστον # εναλλακτικά της χολής φυτικά παρασκευάσματα, παράλληλα με συνθετικά παρασκευάσματα

constatant avec satisfaction que d'éminents praticiens de la médecine traditionnelle chinoise reconnaissent l'existence d'au moins 54 plantes ayant les mêmes vertus que la bile d'ours, qui peut aussi être remplacée par sa une version synthétique,
επιδοκιμάζοντας το γεγονός ότι εξέχοντες επαγγελματίες στον τομέα της κινεζικής παραδοσιακής ιατρικής αναγνωρίζουν ότι υφίστανται τουλάχιστον 54 εναλλακτικά της χολής φυτικά παρασκευάσματα, παράλληλα με συνθετικά παρασκευάσματα,

Ce pic devrait être déterminé par les substances botaniques utilisées dans la médecine traditionnelle chinoise et ayurvédique et qui, à l’heure actuelle, ne peuvent pas entrer sur le marché en raison de leur statut de nouveaux aliments.
Εκτιμάται ότι την πρώτη θέση θα κατέχουν τα φυτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην παραδοσιακή κινεζική και αγιουρβεδική ιατρική και τα οποία δεν μπορούν, επί του παρόντος, να εισέλθουν στην αγορά λόγω του καθεστώς τους ως νέων τροφίμων.

La médecine occidentale s’alliait avec la médecine chinoise traditionnelle.
Μ’ αυτόν τον τρόπο η ιατρική η προσανατολισμένη με τη Δύσι συνδυάσθηκε με την παραδοσιακή Κινεζική ιατρική.

[3] Programme international de médecine traditionnelle chinoise pour la coopération en science et technologie, ministère des sciences et des technologies, République populaire de Chine et contacts divers avec la délégation chinoise et les professionnels de la médecine traditionnelle chinoise.
[3] Διεθνές πρόγραμμα κινεζικής ιατρικής για τη συνεργασία στην επιστήμη και την τεχνολογία, Υπουργεία Επιστημών και Τεχνολογίας, Λαϊκή δημοκρατία της Κίνας και διάφορες επαφές με την κινεζική αντιπροσωπεία και κινέζους ιατρούς.

Pourquoi le comité des médicaments à base de plantes (HMPC) de l’Agence européenne des médicaments (EMA) a-t-il analysé aussi peu d’espèces végétales utilisées dans les médecines traditionnelles chinoise, tibétaine, ayurvédique, amazonienne, africaine et d’autres traditions anciennes non européennes?
Γιατί η επιτροπή φαρμάκων φυτικής προέλευσης (HMPC) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA) προέβη στην αναθεώρηση τόσο λίγων φυτικών ουσιών που συνδέονται με τις κινεζικές, θιβετιανές, αγιουρβεδικές, αμαζονιακές, αφρικανικές ή άλλες μη ευρωπαϊκές παραδόσεις στον τομέα της υγείας που έχουν καθιερωθεί εδώ και πολλά έτη;