Pile oor Grieks

Pile

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Στοίβα

Et votre remarque sur la pile de bibles est un tic de langage.
Και το σχόλιο σας για μια στοίβα βίβλους είναι τρόπος του λέγειν.

pile

/pil/ naamwoord, bywoord vroulike

Superposition verticale d’objets

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπαταρία

naamwoord vroulike

Série d'une ou de plusieurs cellules connectées ensemble et contenant chacune l'essentiel pour produire de l'électricité voltaïque.

Sayid a dit que la pile allait lâcher.
Ο Σαγίντ λέει ότι η μπαταρία δεν θα κρατήσει.

συσσωρευτής

naamwoord manlike

Série d'une ou de plusieurs cellules connectées ensemble et contenant chacune l'essentiel pour produire de l'électricité voltaïque.

n'est pas une pile ou un accumulateur industriel, ni une pile ou un accumulateur automobile
δεν είναι ούτε ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής βιομηχανίας ούτε ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής αυτοκινήτων

στοίβα

naamwoord vroulike

Et votre remarque sur la pile de bibles est un tic de langage.
Και το σχόλιο σας για μια στοίβα βίβλους είναι τρόπος του λέγειν.

στοιχείο · ακριβώς · σωρός · δέσμη · σειρά · θημωνιά · κίωνας · φράκο · στυλοβάτης · σύνολο · ηλεκτρικό στοιχείο · κολώνα

Soortgelyke frases

pile alcaline
αλκαλική μπαταρία

Pile de couleurs
σειρά

pile à combustible
Κυψέλη καυσίμου · κυψέλη καυσίμου · στοιχεία καυσίμου

pile de pilotes
στοίβα προγραμμάτων οδήγησης

pile bouton
επίπεδη μπαταρία

pile de périphériques
στοίβα συσκευής

pointeur de pile
δείκτης χειρισμού στοίβας

piler
αλέθω

pile des appels
στοίβα κλήσης

voorbeelde

Tel est le cas, par exemple, du mandat d’étude sur les piles à hydrogène, du mandat de programmation sur le risque de criminalité lié à l’utilisation des produits et services et du mandat de normalisation sur l’archivage des films.
Σχετικά παραδείγματα αποτελούν η εντολή για την εκπόνηση μελέτης για τις κυψέλες υδρογόνου, η εντολή προγραμματισμού για τον κίνδυνο εγκληματικότητας στα προϊόντα και στις υπηρεσίες και η εντολή τυποποίησης για την αρχειοθέτηση ταινιών.

Il s'allie aux Danois afin de lutter contre les Francs puis pille Le Mans avec l'aide des Normands.
Συμμάχησε με τους Δανούς ώστε να πολεμήσει τους Φράγκους και στη συνέχεια λεηλάτησε το Λε Μαν με την βοήθεια των Νορμανδών.

Tâchez d'avoir des piles en réserve.
Oh, προσπαθηστε να'χετε εξτρα μπαταριες για το ακουστικο, okay;

Vente au détail dans les commerces de produits alimentaires de consommation courante, pâtisserie et confiserie, crème glacée, aliments prêts à l'emploi, tabac, presse, livres, guides touristiques, de routes et de cartes, piles, jouets, produits pour automobiles, accessoires et pièces détachées pour voitures, graisseurs, combustibles et carburants pour automobiles, et conseils professionnels d'affaires
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν βασικά είδη διατροφής, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, έτοιμα γεύματα, προϊόντα καπνού, εφημερίδες και περιοδικά, βιβλία, τουριστικούς οδηγούς, οδικούς χάρτες, παιχνίδια, είδη αυτοκινήτου, εξαρτήματα και ανταλλακτικά αυτοκινήτων, λιπαντικά και καύσιμα για αυτοκίνητα, υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών συμβουλών επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας

Réunir les familles à nouveau. pile dans chez lui.
Το να επανασυνδέσει τις οικογένειες ξανά, είναι το ευαίσθητο σημείο του.

Car si l'équipe de ce chef de gouvernement - et le ministre des Finances en tête - pille dans la caisse d'un côté et de l'autre ne cesse de critiquer l'Europe parce qu'elle ne remplit pas l'une ou l'autre de ses missions, cela ne peut que renforcer les tendances nationalistes.
Όταν όμως η ομάδα του - και ο Yπουργός Oικονομικών επικεφαλής - από τη μια μεριά λεηλατεί τα ταμεία και μετά κριτικάρει την Eυρώπη πως δεν εκπληρώνει το ένα ή το άλλο καθήκον, τότε αυτό θα πρέπει να ενισχύει και τις εθνικές τάσεις και δεν συμβάλει στην αντιμετώπιση του φαινομένου αυτού.

L'évaluation du cycle de vie ne s'est pas avérée concluante quant aux mérites et aux inconvénients relatifs des compositions chimiques de piles actuellement disponibles.
Η ανάλυση του κύκλου ζωής δεν κατέληξε σε ασφαλή συμπεράσματα σε σχέση με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των υφιστάμενων χημικών τύπων στήλης.

Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.
Δεν είναι να απορεί κανείς που οι ντόπιοι εξοργίζονται για την εξάντληση των δικών τους αποθεμάτων ψαριών.

Ok, pile ou face.
– Θα το στρίψουμε.

Ça tombe pile quand Vic était en congé
Το χρονικό πλαίσιο που τα τοποθετεί όλα αυτά είναι τις μέρες που είχε ρεπό ο Βικ

permettre l'essor commercial des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène, grâce auxquelles les forces du marché pourront générer des bénéfices publics significatifs
η διείσδυση των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην αγορά, ώστε οι δυνάμεις της αγοράς να μπορούν να παράγουν ουσιαστικά δημόσια οφέλη·

Avis de la Commission conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux piles et accumulateurs usagés et abrogeant la directive 91/157/CEE portant modification à la Proposition de la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE /* COM/2006/0017 final - COD 2003/0028 */
Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τις τροπολογίες που Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ περί τροποποιήσεως της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ /* COM/2006/0017 τελικό - COD 2003/0028 */

Les États membres encouragent la recherche et incitent les producteurs à améliorer la performance environnementale globale des piles et accumulateurs tout au long de leur cycle de vie, et le développement ainsi que la mise sur le marché de piles et d'accumulateurs qui contiennent de plus faibles quantités de substances dangereuses ou des substances moins polluantes permettant, en particulier, de remplacer le mercure, le cadmium et le plomb
Τα κράτη μέλη προωθούν την έρευνα και ενθαρρύνουν τους παραγωγούς να βελτιώσουν τις συνολικές περιβαλλοντικές επιδόσεις των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και εμπορική διάθεση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν μικρότερες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών ή που περιέχουν λιγότερο ρυπογόνες ουσίες, ιδίως ως υποκατάστατα του υδραργύρου, του καδμίου και του μολύβδου

Il permet l'interopérabilité entre des plates-formes hétérogènes (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS, etc.) grâce à une pile de communication multiplateforme (CSI) installée sur les plates-formes d'applications nationales standard.
Επιτρέπει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ ανομοιογενών πλατφορμών (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS κ.λπ.) μέσω μιας στοίβας επικοινωνίας υψηλής φορητότητας (CSI) που είναι εγκατεστημένη σε πρότυπες εθνικές πλατφόρμες εφαρμογών.

Compte tenu des progrès de l’électrification et de l’utilisation des piles à combustible pour les voitures, les bus et les véhicules utilitaires légers, il est essentiel d’accélérer la recherche et la mise au point de solutions innovantes dans d’autres secteurs comme les transports aériens, maritimes et de navigation intérieure et les camions.
Με βάση την πρόοδο της ηλεκτροκίνησης και της χρήσης κυψελών καυσίμου για αυτοκίνητα, λεωφορεία και ελαφρά οχήματα, είναι απαραίτητο να επιταχυνθούν οι λύσεις έρευνας και καινοτομίας για άλλους τομείς, όπως η αεροπορία, οι θαλάσσιες και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές, καθώς και τα φορτηγά.

Dans certains pays, le phosphogypse est entreposé sous la forme de hautes piles à cause de la réglementation relative aux niveaux de radioactivité, ou parce que les produits de substitution (gypse naturel et gypse provenant de la désulfuration des fumées) sont plus compétitifs.
Σε ορισμένες χώρες ο φωσφογύψος αποθηκεύεται σε μεγάλους σωρούς λόγω κανονιστικής ρύθμισης των επιπέδων ραδιενέργειας ή επειδή τα εναλλακτικά υλικά (φυσικός γύψος και γύψος απαερίων) είναι πιο ανταγωνιστικά.

Générateur électrique à pile à combustible
Ηλεκτρικές γεννήτριες στοιχείων καυσίμων

Votre pile semble petite.
Η στοίβα σου δείχνει λίγο μικρή.

L’inscription ne révèle pas la source de cette richesse, mais, dans son livre Trésors des temps bibliques (angl.), l’archéologue Alan Millard émet l’hypothèse que “cet or provenait en grande partie du temple et du palais de Salomon que Schischac avait pillés à Jérusalem”.
Η επιγραφή δεν αποκαλύπτει την πηγή αυτού του πλούτου, αλλά ο αρχαιολόγος Άλαν Μίλαρντ, στο βιβλίο του Θησαυροί Από Τους Βιβλικούς Χρόνους (Treasures From Bible Times), ισχυρίζεται πως «ένα μεγάλο μέρος αυτού του χρυσού προερχόταν από εκείνο που είχε αρπάξει ο Σισάκ από το Ναό του Σολομώντα και από το παλάτι στην Ιερουσαλήμ».

«Une pile de réseaux» est constituée par l'empilement, ou par toute autre méthode d'assemblage, de réseaux de manière à ce que les centres des faisceaux de lumière émis soient situés sur des trajectoires parallèles.
3. Οι «συστοιχίες συστοιχιών» κατασκευάζονται με τη στοιβασία ή άλλου είδους συναρμολόγηση «συστοιχιών» κατά τρόπον ώστε τα κέντρα των εκπεμπομένων δεσμών φωτός να βρίσκονται σε παράλληλες τροχιές.

Après leur retrait des déchets d'équipements électriques et électroniques, les piles et accumulateurs sont soumis aux prescriptions de la présente directive, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs de collecte, et sont soumis aux exigences en matière de recyclage.
Μετά την αφαίρεσή τους από τα ΑΗΗΕ, οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές υπόκεινται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας· κυρίως συνυπολογίζονται όσον αφορά την επίτευξη του στόχου συλλογής και πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ανακύκλωσης.

Autres piles solaires
Άλλα ηλιακά στοιχεία

Les États membres veillent à ce que les fabricants conçoivent les appareils de manière à ce que les piles et accumulateurs usagés puissent être aisément enlevés.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κατασκευαστές σχεδιάζουν συσκευές έτσι ώστε οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές να μπορούν να αφαιρούνται εύκολα.

piles et accumulateurs autres que ceux visés à la rubrique 20 01 33
μπαταρίες και συσσωρευτές, εκτός των αναφερομένων στο 20 01 33

Sources de plasma inductif et atmosphérique destinées à être utilisées pour la fabrication de modules solaires, de piles solaires, de transistors à couches minces et de circuits intégrés composés de circuits électroniques générant des radiofréquences, d'antennes de radiofréquence et d'alimentations électriques
Πηγές επαγωγικά συζευγμένου πλάσματος και ατμοσφαιρικού πλάσματος για χρήση σε σχέση με την κατασκευή ηλιακών δομοστοιχείων, ηλιακών στοιχείων, λεπτοϋμενώδων κρυσταλλολυχνιών (τρανζίστορ) και ολοκληρωμένων κυκλωμάτων αποτελούμενων από ηλεκτρονικά κυκλώματα παραγωγής ραδιοσυχνοτήτων, κεραίες ραδιοσυχνοτήτων και τροφοδοτικά ισχύος