Sic oor Grieks

Sic

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Sic

mot latin et page d'homonymie

L'outil utilisé pour gérer les absences de congé est l'application SIC Congés.
Το εργαλείο που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των απουσιών του προσωπικού είναι η εφαρμογή SIC Congés.

sic

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυτολεξεί

voorbeelde

Toutefois, si l’entité constate qu’une application rétrospective serait impraticable ou impliquerait un coût ou un effort excessif, elle doit appliquer cette modification de la SIC-32 en se reportant aux paragraphes 23 à 28, 50 à 53 et 54F d’IAS 8.
Ωστόσο, εάν μια οικονομική οντότητα προσδιορίσει ότι η αναδρομική εφαρμογή θα ήταν ανέφικτη ή θα συνεπαγόταν αδικαιολόγητο κόστος ή προσπάθεια, εφαρμόζει την τροποποίηση της ΜΕΔ 32 με παραπομπή στις παραγράφους 23–28, 50–53 και 54ΣΤ του ΔΛΠ 8.

l’établissement susmentionné dispose d’un SIC agréé/autorisé:
Ο παραπάνω φορέας διαθέτει πιστοποιημένα/εγκεκριμένα CIS:

*= présence sur le SIC d'au moins un type d'habitat naturel et/ou une espèce prioritaire au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE,
*= παρουσία, στον ΤΚΣ, ενός τουλάχιστον τύπου φυσικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας και/ή είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·

élaborer des documents relatifs à la sécurité de chaque système conformes à la politique et aux lignes directrices en matière de sécurité, et notamment les SSRS, y compris en ce qui concerne le risque résiduel, les SecOP et le volet cryptographique du processus d’homologation des SIC;
ανάπτυξη τεκμηρίωσης ως προς την ασφάλεια σύμφωνα με τις πολιτικές και τις κατευθυντήριες γραμμές ασφαλείας, ειδικότερα των SSRS, συμπεριλαμβανομένων της δήλωσης υπολειπόμενου κινδύνου, των λειτουργικών διαδικασιών ασφαλείας (SecOPs) και του κρυπτογραφικού σχεδίου στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης του CIS,

Les propriétaires de systèmes peuvent déléguer officiellement une partie ou la totalité de leurs tâches en matière de sécurité informatique, mais ils demeurent responsables de la sécurité informatique de leurs SIC.
Οι ιδιοκτήτες των συστημάτων μπορούν να αναθέτουν επισήμως μέρος ή το σύνολο των καθηκόντων τους που σχετίζονται με την ασφάλεια πληροφοριών, διατηρώντας ωστόσο την ευθύνη για την ασφάλεια ΤΠ των CIS της αρμοδιότητάς τους.

Il s’ensuit que, lorsque les résultats de la surveillance que ces États assurent au titre de l’article 11 de ladite directive aboutissent à la conclusion selon laquelle ces critères ne peuvent, de manière irrémédiable, plus être respectés, lesdits États doivent, en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de la même directive, nécessairement formuler une proposition d’adaptation de la liste des SIC qui vise à rendre cette dernière de nouveau conforme auxdits critères.
Επομένως, όταν τα αποτελέσματα της εποπτείας την οποία τα κράτη αυτά ασκούν βάσει του άρθρου 11 της εν λόγω οδηγίας οδηγούν στο συμπέρασμα ότι τα κριτήρια αυτά δεν μπορούν πλέον, κατά τρόπο μη αναστρέψιμο, να τηρούνται τα εν λόγω κράτη οφείλουν οπωσδήποτε να διατυπώνουν, δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 1, της ίδιας οδηγίας, πρόταση προσαρμογής του καταλόγου των ΤΚΣ με σκοπό να καταστεί ο κατάλογος αυτός εκ νέου σύμφωνος προς τα εν λόγω τα κριτήρια.

De l'avis de la Commission, aux fins de la protection des espèces couvertes par la législation communautaire, ne serait-il pas préférable d'élargir la zone de protection SIC de sorte qu'elle englobe également le territoire de la Serra de la Renegà
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι θα ήταν χρήσιμο για την προστασία των προστατευόμενων από την κοινοτική νομοθεσία ειδών να διευρυνθεί η περιοχή της Τοποθεσίας Κοινοτικού Ενδιαφέροντος ώστε να περιλαμβάνει και την Σιέρα δε λα Ρενεγά

Le plan en question va à l'encontre des directives européennes 92/43/CEE(1), sur les habitats, et 79/409/CEE(2), sur les oiseaux sauvages, car la zone de la lagune de Caorle a été classée site d'importance communautaire (SIC) et zone de protection spéciale (ZPS) au sens des directives précitées (SIC IT 3250009: lagune de Caorle et SIC IT 3250014: Foce del Tagliamento et Valli Arginate di Bibione; ZPS IT 3250020: Valle Vecchia di Caorle).
Η μελέτη παραβλέπει ορισμένες ευρωπαϊκές οδηγίες (Habitat 92/43/EOK(1), άγρια πτηνά 79/409/ΕΟΚ(2)), καθόσον η περιοχή της λιμνοθάλασσας της Caorle έχει ταξινομηθεί ως SIC ή ZPS σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες (SIC ΙΤ 3250009 λιμνοθάλασσα Caorle· SIC 3250014 Foce del Tagliamento και Vali Arginate di Bibione· ZPS ΙΤ 3250020 Valle Vecchia di Caorle).

SIC-19, Monnaie de présentation-Évaluation et présentation des états financiers selon IAS 21 et IAS 29
ΜΕΔ-19 Τηρούμενο Νόμισμα - Αποτίμηση και Παρουσίαση Οικονομικών Καταστάσεων σύμφωνα με τα ΔΛΠ 21 και 29

Les autres entités disposant de nœuds de connexion avec un SIC sont invitées à assister aux réunions lorsque celles-ci portent sur le système considéré.
Θα καλούνται να συμμετέχουν και άλλοι φορείς που διαθέτουν κόμβους σε CIS όταν θα συζητείται το εν λόγω σύστημα.

Dans le cas où la première application de la présente norme par un investisseur fait entrer dans le périmètre des états financiers consolidés une entité faisant l'objet d'un investissement qui n’en faisait pas partie selon IAS 27 et SIC-12, l’investisseur doit:
Όταν στο πλαίσιο εφαρμογής του παρόντος ΔΠΧΑ για πρώτη φορά, ένας επενδυτής ενοποιεί μια εκδότρια που δεν έχει ενοποιηθεί σύμφωνα με το ΔΛΠ 27 και τη ΜΕΔ-12, ο επενδυτής θα πρέπει:

dénomination du SIC,
ονομασία του ΤΚΣ·

Elle a également précisé que cette disposition visait à protéger le pluralisme des médias et que, en particulier, l’objectif de celle-ci était d’éviter, eu égard au phénomène croissant de convergence entre les télécommunications et les médias, des effets de distorsion sur le pluralisme des médias qui peuvent se produire lorsqu’une entreprise disposant d’une puissance significative sur le marché dans le secteur des communications électroniques prend une « dimension économique importante » dans le SIC.
Διευκρίνισε επίσης ότι η διάταξη αυτή αποσκοπεί στην προστασία της πολυφωνίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης και ότι, ειδικότερα, σκοπός της διάταξης αυτής ήταν να αποφευχθούν, λαμβανομένου υπόψη του όλο και συχνότερου φαινομένου σύγκλισης των τηλεπικοινωνιών με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι στρεβλώσεις στην πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης, οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν όταν μια επιχείρηση με σημαντική ισχύ στην αγορά του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποκτά «σημαντική οικονομική διάσταση» στο ΟΣΕ.

Il convient, aux fins de la protection des ICUE traitées par un SIC, de mettre à profit les enseignements tirés par les entités travaillant dans le domaine de l'AI, que ce soit au sein ou en dehors de l'UE.
Η προστασία των ΔΠΕΕ τις οποίες χειρίζονται τα CIS επωφελείται από τα διδάγματα που έχουν αποκομίσει οι αρχές που συμμετέχουν σε ΙΑ, τόσο εντός της ΕΕ όσο και εκτός αυτής.

Cette disposition s'applique aux sites d'importance communautaire (SIC) et aux zones spéciales de conservation (ZSC) au sens de la directive 92/43/CEE.
Η προαναφερθείσα διάταξη εφαρμόζεται στους τόπους κοινοτικής σημασίας (Sites of Community Importance — SCI) και στις ειδικές ζώνες διατήρησης (Special Conservation Areas — SCA) δυνάμει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.

superficie du SIC en hectares ou longueur du SIC en kilomètres;
έκταση, σε εκτάρια, ή μήκος, σε χιλιόμετρα, του ΤΚΣ·

INTERPRÉTATION SIC
ΔΙΕΡΜΗΝΕΊΑ ΜΕΔ

c) faire parvenir à l'organisme d'intervention les documents relatifs aux opérations de mise en stock au plus tard un moins (SIC! mois) après la date visée à l'article 4 paragraphe 4;
γ) να διαβιβάζει στον οργανισμό παρεμβάσεως τα σχετικά με τις εργασίες αποθηκεύσεως έγγραφα το αργότερο ένα μήνα μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4·

code du SIC composé de neuf caractères dont les deux premiers sont le code ISO de l’État membre;
κωδικός SCI που αποτελείται από εννέα χαρακτήρες, οι δύο πρώτοι εκ των οποίων είναι ο κωδικός ISO για το κράτος μέλος·

La Commission juge-t-elle opportun, pratiquement deux ans après la notification de l'avis motivé de la procédure d'infraction no 4381/2001, de saisir la Cour de justice, étant donné la volonté patente de la région autonome de Sardaigne de se refuser à une évaluation d'ensemble de l'impact sur l'environnement du projet immobilier Is Arenas dans une zone SIC?
— Κρίνει σκόπιμο η Επιτροπή, δύο περίπου έτη μετά από την κοινοποίηση της αιτιολογημένης γνώμης για τη διαδικασία επί παραβάσειπ' αριθμόν 4381/2001, να προσφύγει στο Δικαστήριο των ΕΚ, λαμβάνονταςπόψη τη σαφή πρόθεση της αυτόνομης διοικητικής περιφέρειας της Σαρδηνίας να προσπαθήσει να παρακάμψει τη σύνολη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του κατασκευαστικού έργου Is Arenas σε μία περιοχή η οποία είναι χαρακτηρισμένη ως πολιτιστικού ενδιαφέροντος·

5 La décision 2006/613/CE de la Commission, du 19 juillet 2006, arrêtant, en application de la directive 92/43, la liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique méditerranéenne (JO 2006, L 259, p. 1), a inscrit les dunes de Kyparissia [Thines Kyparissias (Neochori-Kyparissia)] sur la liste des sites d’importances communautaires (SIC) figurant à son annexe 1, sous le code SIC GR 25 5005, avec, en regard, l’indication « C », qui indique la présence sur le site en cause d’au moins un type d’habitat naturel et/ou d’une espèce prioritaire au sens de l’article 1er de la directive 92/43.
5 Με την απόφαση 2006/613/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την έγκριση, σύμφωνα με την οδηγία 92/43, του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ 2006, L 259, σ. 1), ενεγράφησαν οι θίνες της Κυπαρισσίας [Θίνες Κυπαρισσίας (Νεοχώρι – Κυπαρισσία)] στον περιλαμβανόμενο στο παράρτημα Ι κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ), υπό τον κωδικό ΤΚΣ GR25 50005, με τη σχετική ένδειξη «Γ», η οποία υποδηλώνει την παρουσία, εντός του επίμαχου τόπου, ενός τουλάχιστον τύπου φυσικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας και/ή είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43.

Tout SIC, y compris les mesures de sécurité techniques et non techniques dont il fait l'objet, est soumis à des essais de sécurité au cours du processus d'homologation afin de s'assurer que le niveau d'assurance requis concernant les mesures de sécurité mises en œuvre est atteint et de vérifier qu'il est correctement mis en œuvre, intégré et configuré.
Όλα τα ΣΕΠ, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών και μη τεχνικών μέτρων ασφάλειας, υποβάλλονται σε δοκιμές ασφάλειας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πιστοποίησης προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι έχει επιτευχθεί το κατάλληλο επίπεδο βεβαιότητας ως προς τα εφαρμοζόμενα μέτρα ασφάλειας και να επαληθεύεται ότι τα εν λόγω μέτρα έχουν εφαρμοστεί, ολοκληρωθεί και διαμορφωθεί ορθώς.

Ce parc a été classé en zone de protection spéciale au sens de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages(1), et proposé par les Pays-Bas comme site d'importance communautaire (SIC) au sens de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(2).
Το Biesbosch έχει χαρακτηρισθεί ως ζώνη ειδικής προστασίας (ΖΕΠ-SPA) κατά την έννοια της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2 Σεπτεμβρίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών(1) και έχει προταθεί εκ μέρους των Κάτω Χωρών ως τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ-SCI) κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 περί της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων (ενδιαιτημάτων) και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(2).

approuver, le cas échéant dans le cadre d'une approbation conjointe, l'interconnexion d'un SIC à d'autres SIC; et
έγκριση, ή κατά περίπτωση, συμμετοχή στην κοινή έγκριση της διασύνδεσης ενός CIS με άλλα CIS, και

Superficie du SIC
Έκταση του ΤΚΣ (εκτάρια)