Système d'intégration de l'Amérique centrale oor Grieks

Système d'intégration de l'Amérique centrale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σύστημα κεντροαμερικανικής ολοκλήρωσης

voorbeelde

Les parties conviennent que Belize, en sa qualité de membre à part entière du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (Central American Integration System), participe au dialogue politique.
Τα μέρη συμφωνούν ότι το Μπελίζ, υπό την ιδιότητά του ως πλήρους μέλους του Συστήματος Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (SICA), συμμετέχει στον πολιτικό διάλογο.

Toutefois, depuis la mise en place d'un nouveau cadre d'intégration en 1993, le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SIAC), le processus d'intégration régionale a progressé de manière constante, grâce à la stabilité apportée par le règlement des conflits internes que connaissaient un certain nombre de pays.
Ωστόσο, ύστερα από την κατάρτιση ενός νέου πλαισίου ολοκλήρωσης το 1993, του συστήματος ολοκλήρωσης της κεντρικής Αμερικής (SICA), η διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης προχώρησε σταθερά, βασιζόμενη στη σταθερότητα που πρόσφερε το ψήφισμα για τις εσωτερικές συγκρούσεις που υφίσταντο σε πολλές χώρες.

SOULIGNANT les progrès réalisés par le système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) résultant des réformes de la charte de l'Organisation des États de l'Amérique centrale (ODECA) contenues dans le protocole de Tegucigalpa et tenant compte du fait que l'Amérique centrale est constituée de pays en développement;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την πρόοδο που έχει σημειωθεί στα πλαίσια του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (SICA), χάρις στις μεταβολές που επήλθαν στο Χάρτη του Οργανισμού Κρατών της Κεντρικής Αμερικής (ODECA), που περιέχονται στο πρωτόκολλο της Τεγκουσιγκάλπα, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κεντρική Αμερική αποτελείται από αναπτυσσόμενες χώρες 7

Les chefs d’État ou de gouvernement des États membres du Système d’intégration de l’Amérique centrale (SICA) ont rencontré les présidents du Conseil européen et de la Commission européenne ainsi que la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, afin d'évaluer la coopération étroite entre les deux régions, et ont adopté le communiqué conjoint ci-après.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών του Συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (SICA) συναντήθηκαν με τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφαλείας, με σκοπό να αξιολογήσουν τη στενή συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών και εξέδωσαν τον κάτωθι κοινό ανακοινωθέν.

8. encourage tous les pays centraméricains à poursuivre leurs efforts d'intégration régionale et, à cette fin, appuie la mise en oeuvre de la Charte sociale pour l'intégration de l'Amérique centrale et le fonctionnement du sous-système d'intégration social institué lors du Sommet présidentiel de San Salvador en 1995;
8. προτρέπει όλα τα κράτη της Κεντρικής Αμερικής να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν προσπάθειες στον τομέα της περιφερειακής ολοκλήρωσης και, προς τον σκοπό αυτό, υποστηρίζει την εφαρμογή του «Κοινωνικού Χάρτη για την Ενοποίηση της Κεντρικής Αμερικής» και τη λειτουργία του «Υποσυστήματος Κοινωνικής Ενοποίησης» που δημιουργήθηκε με απόφαση της συνόδου κορυφής στο Σαν Σαλβαδόρ, το 1995[semigr ]

- le soutien à l'intégration régionale de l'Amérique centrale (système douanier commun, harmonisation des politiques), soit 46 % de l'enveloppe budgétaire; pour les pays d'Amérique centrale la part se situe entre 10 et 20 %;
- την υποστήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (κοινό τελωνειακό σύστημα, εναρμόνιση πολιτικών), δηλαδή 46 % της συνολικής χρηματοδότησης, ενώ για τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής το αντίστοιχο ποσοστό κυμαίνεται μεταξύ 10 και 20 %.

le programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre (CASAC), qui relève du Système d'intégration centraméricain (SICA): promotion d'initiatives régionales en faveur de l'Amérique centrale par la participation à des ateliers régionaux et suivi de projets antérieurs financés par le SEAE dans le domaine des ALPC;
Πρόγραμμα Ελέγχου Φορητών Όπλων και Ελαφρού Οπλισμού στην Κεντρική Αμερική (CASAC) του Συστήματος Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (SICA): προώθηση περιφερειακών πρωτοβουλιών για την Κεντρική Αμερική μέσω της συμμετοχής σε περιφερειακά εργαστήρια και της συνέχειας που δίδεται σε προηγούμενα έργα για τα SALW με χρηματοδότηση της ΕΥΕΔ,

D'autre part, le CESE invite le Comité consultatif du système d'intégration d'Amérique centrale (CC-SICA) à poursuivre ses efforts pour trouver des solutions aussi consensuelles que possible, qui reflètent la position de l'ensemble de la société civile d'Amérique centrale envers le processus de négociation et qui permettent d'atteindre les compromis nécessaires pour poursuivre l'ensemble du processus
Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητά από τη Συμβουλευτική επιτροπή του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Comité Consultivo del Sistema de la Integración Centroamericana- CC-SICA) να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη συμφωνιών με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συναίνεση, που να αντικατοπτρίζουν τις θέσεις του συνόλου της κοινωνίας των πολιτών της Κεντρικής Αμερικής σχετικά με τις διαπραγματεύσεις και θα καθιστούν δυνατές τις αναγκαίες συναινέσεις για τη συνέχιση της όλης διαδικασίας

D'autre part, le CESE invite le Comité consultatif du système d'intégration d'Amérique centrale (CC-SICA) à poursuivre ses efforts pour trouver des solutions aussi consensuelles que possible, qui reflètent la position de l'ensemble de la société civile d'Amérique centrale envers le processus de négociation et qui permettent d'atteindre les compromis nécessaires pour poursuivre l'ensemble du processus.
Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητά από τη Συμβουλευτική επιτροπή του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Comité Consultivo del Sistema de la Integración Centroamericana — CC-SICA) να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη συμφωνιών με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συναίνεση, που να αντικατοπτρίζουν τις θέσεις του συνόλου της κοινωνίας των πολιτών της Κεντρικής Αμερικής σχετικά με τις διαπραγματεύσεις και θα καθιστούν δυνατές τις αναγκαίες συναινέσεις για τη συνέχιση της όλης διαδικασίας.

Deux experts ont été envoyés en mission pour une période de trois mois en Amérique centrale, au Salvador, siège du SICA (système d'intégration centraméricaine), en appui à sa structure institutionnelle (coût total: 200.000 euros).
Πραγματοποιήθηκε η αποστολή δύο εμπειρογνωμόνων, για περίοδο τριών μηνών, στην Κεντρική Αμερική, στο Ελ Σαλβαδόρ, όπου εδρεύει το SICA (Sistema de Integraciσn Centroamericana - Σύστημα ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής), για την υποστήριξη της θεσμικής δομής του (συνολικό κόστος: 200.000 ευρώ).

La nécessité de renforcer la société civile organisée d'Amérique centrale, en particulier par le biais du renforcement institutionnel du CC-SICA, organe consultatif du système d'intégration d'Amérique centrale.
Η ανάγκη ενδυνάμωσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Κεντρικής Αμερικής, ιδίως μέσω της θεσμικής ενίσχυσης της CC-SICA ως συμβουλευτικού οργάνου του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.

La nécessité de renforcer la société civile organisée d'Amérique centrale, en particulier par le biais du renforcement institutionnel du CC-SICA, organe consultatif du système d'intégration d'Amérique centrale
Η ανάγκη ενδυνάμωσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Κεντρικής Αμερικής, ιδίως μέσω της θεσμικής ενίσχυσης της CC-SICA ως συμβουλευτικού οργάνου του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής

prend acte de la conclusion positive des négociations sur l'accord d'association UE-Amérique centrale qui, en tant que premier exemple d'accord birégional, devrait contribuer, parallèlement à des politiques d'accompagnement adéquates, non seulement à développer la richesse, mais également à approfondir l'intégration des pays d'Amérique centrale; prend note de la décision de Panama d'entamer le processus visant à son adhésion au sous-système d'intégration économique centraméricaine;
επισημαίνει τη θετική ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ- Κεντρικής Αμερικής, η οποία, ως ένα πρώτο παράδειγμα διπεριφερειακής συμφωνίας πρέπει να συμβάλλει, με τις κατάλληλες συνοδευτικές πολιτικές, στην ενίσχυση όχι μόνον της ευημερίας αλλά και στην περαιτέρω ενσωμάτωση των χωρών της Κεντρικής Αμερικής· σημειώνει την απόφαση του Παναμά να αρχίσει την διαδικασία ενσωμάτωσής του στο Υποσύστημα της Κεντροαμερικανικής Οικονομικής Ολοκλήρωσης·

L'intégration en Amérique centrale a beaucoup progressé avec la création du Système d'intégration centraméricain (SICA) par le Protocole de Tegucigalpa en décembre 1991, qui est entré en vigueur le 26 mars 1996 et a donné à ce processus une dimension politique (en effet, le SICA établit un lien formel entre la paix, la démocratie, l'État de droit, le développement économique et social et l'intégration régionale), celui-ci n'ayant plus désormais un caractère strictement économique, comme cela avait été le cas au cours des décennies antérieures.
Η ολοκλήρωση στην Κεντρική Αμερική έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο με τη δημιουργία του Συστήματος Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (SICA) από το πρωτόκολλο της Tegucigalpa του Δεκεμβρίου 1991, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 26 Μαρτίου 1996 και έδωσε στη διαδικασία αυτή μια πολιτική διάσταση (όντως, το SICA συνδέει και τυπικά την ειρήνη, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την περιφερειακή ολοκλήρωση), με αποτέλεσμα να μην έχει πλέον αυστηρώς οικονομικό χαρακτήρα, όπως συνέβαινε τις προηγούμενες δεκαετίες.

Au titre de ses engagements concernant la mise en place d’une réglementation technique visant à favoriser l’intégration économique régionale, l’Amérique centrale avait convenu d’introduire un système d’enregistrement régional unique des produits.
Στο πλαίσιο των δεσμεύσεών της που αφορούν την εφαρμογή των τεχνικών κανονισμών με σκοπό τη διαμόρφωση της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, η Κεντρική Αμερική συμφώνησε στην καθιέρωση μιας ενιαίας περιφερειακής ταξινόμησης για τα προϊόντα.

17. propose d'étendre à l'Amérique centrale le nouveau système de préférences généralisées dont bénéficient les pays du Pacte Andin pour les produits industriels et de permettre la participation de la Banque européenne d'investissement et des États membres de l'Union européenne à la Banque centraméricaine d'intégration économique; se prononce résolument, toutefois, pour que de telles mesures concernant la promotion des exportations agricoles et industrielles n'entraînent pas une nouvelle concentration des sols et de la propriété qui mettrait en cause la sécurité de l'alimentation dans les pays concernés;
17. προτείνει την επέκταση και στην Κεντρική Αμερική του νέου Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων από το οποίο επωφελούνται οι χώρες του Συμφώνου των Άνδεων, σε ότι αφορά και τα βιομηχανικά προϊόντα, καθώς και τη συμμετοχή της ΕΤΕπ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαμερικανική Τράπεζα για την Οικονομική Ενοποίηση[semigr ] υποστηρίζει ωστόσο κατηγορηματικά την άποψη ότι τέτοιου είδους μέτρα για την προώθηση της προσανατολισμένης στις εξαγωγές γεωργίας και βιομηχανίας δεν πρέπει να προκαλέσουν την περαιτέρω συγκέντρωση γαιών και περιουσίας που θα υπονομεύσει την εξασφάλιση ειδών διατροφής στις ενδιαφερόμενες χώρες[semigr ]