Télétexte oor Grieks

Télétexte

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τέλετεξτ

télétexte

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τέλετεξτ

voorbeelde

d) à les traiter dans un service de télétexte qui permet aux utilisateurs de téléphones mobiles en envoyant le nom et la commune de résidence d’une personne, de recevoir des informations concernant les revenus du travail et du capital ainsi que le patrimoine de cette personne.
δ) χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο υπηρεσίας σύντομων γραπτών μηνυμάτων (SMS) η οποία παρέχει τη δυνατότητα στους χρήστες κινητών τηλεφώνων να πληροφορούνται τα εισοδήματα από την εργασία και την εκμετάλλευση κεφαλαίου καθώς και την περιουσιακή κατάσταση κάποιου ατόμου, αποστέλλοντας ένα τέτοιο μήνυμα με το όνομα και τον δήμο κατοικίας του και λαμβάνοντας ως απάντηση τις πληροφορίες αυτές.

Les articles 4 et 5 ne s'appliquent pas aux "informations, manifestations sportives, jeux, publicités, services de télétexte et au télé-achat."
Στα άρθρα 4 και 5 ορίζεται ότι εφαρμόζονται "...εκτός του χρόνου των ειδήσεων, των αθλητικών εκδηλώσεων, των τηλεοπτικών παιχνιδιών, των διαφημίσεων ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας και τηλεαγοράς".

Composition et production de films, programmes télévisés, radiophoniques, pour le viditel, pour le télétexte et récréatifs, notamment au profit de diffusions sur l'internet, ainsi qu'au profit d'émissions télévisées et radiophoniques à des fins didactiques, d'enseignement et récréatives
Σύνθεση και παραγωγή προγραμμάτων κινηματογραφικών ταινιών, τηλεόρασης, ραδιοφώνου, εικονοτηλεφώνου, τηλεοπτικής βιντεογραφίας και ψυχαγωγίας, μεταξύ άλλων σε σχέση με εκπομπές στο Διαδίκτυο, καθώς και σε σχέση με τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές για σκοπούς διδασκαλίας και ψυχαγωγίας

Conception de contenus multimédia, à savoir création et conception de textes, graphiques, données vocales, musique, images et images animées, en particulier de combinaisons de ces composants sous forme de contenus à envoyer et/ou consulter, en particulier films, vidéoclips, programmes télévisés et radiophoniques et télétextes, et ce dans les domaines des sciences, de la technologie et de la recherche, y compris services de dessin y afférents
Διαμόρφωση περιεχομένων πολυμέσων, συγκεκριμένα δημιουργία και διαμόρφωση περιεχομένων κειμένων, γραφικών, φωνής, μουσικής, εικόνας και κινούμενης εικόνας, ειδικότερα συνδυασμών αυτών των στοιχείων, με τη μορφή περιεχομένων με δυνατότητα αποστολής και/ή μεμονωμένης ανάκλησης, ειδικότερα κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο-κλιπ, τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων καθώς και τηλεεικονογραφίας, και μάλιστα στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της έρευνας όπου περιλαμβάνονται σχετικές υπηρεσίες σχεδιασμού

Production de programmes ou émissions de cinéma, télévision, radio, BTX, vidéotex, télétexte
Παραγωγή κινηματογραφικών, τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων ή εκπομπών, προγραμμάτων ή εκπομπών τηλεκειμένου, τηλεοπτικής βιντεογραφίας (Videotext), τηλεοπτικογραφίας (Teletext)

Les États membres veillent, chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés, à ce que les organismes de radiodiffusion télévisuelle réservent au moins 10 % de leurs temps d'antenne, à l'exclusion du temps consacré aux informations, à des manifestations sportives, à des jeux, à la publicité ou aux services de télétexte, ou alternativement, au choix de l'État membre, 10 % au moins de leur budget de programmation, à des oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants d'organismes de radiodiffusion télévisuelle.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό και με τα κατάλληλα μέσα, ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να αφιερώνουν τουλάχιστον 10 % του χρόνου εκπομπής τους, εκτός των ειδήσεων, των αθλητικών εκδηλώσεων, των τηλεοπτικών παιχνιδιών, των διαφημίσεων ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας, ή, εναλλακτικά, κατ' επιλογή του κράτους μέλους, το 10 % τουλάχιστον του προϋπολογισμού των προγραμμάτων τους, σε ευρωπαϊκά έργα παραγωγών ανεξαρτήτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.

Publicité dans tous les médias, y compris publicité radiophonique, télévisée, cinématographique, imprimée, sur vidéotexte, en ligne et sur télétexte, publicité par affichage
Διαφήμιση σε όλα τα μέσα, στην οποία περιλαμβάνεται ραδιοφωνική, τηλεοπτική, κινηματογραφική, έντυπη, μέσω τηλεεικονογραφίας, επιγραμμική και μέσω τηλεκειμενογραφίας, αφισοκόλληση

Publicité dans tous les médias, y compris publicité radiophonique, télévisée, cinématographique, imprimée, sur vidéo-texte, en ligne et sur télétexte pour machines de construction et machines de nettoyage ainsi que pièces, parties constitutives et accessoires de tous les produits précités
Διαφήμιση σε όλα τα μέσα, όπου περιλαμβάνεται διαφήμιση ραδιοφωνική, τηλεοπτική, κινηματογραφική, έντυπη, μέσω τηλεεικονογραφίας, επιγραμμική και τηλεκειμενογραφίας για μηχανές κατασκευών και μηχανές καθαρισμού καθώς και μέρη και εξαρτήματα και εξοπλισμό για το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών

(126) Compte tenu du grand nombre de modèles, les TVC vendus sur le marché de la Communauté ont été répartis en plusieurs catégories, sur la base des caractéristiques considérées comme ayant la plus grande incidence sur leur coût, à savoir la taille, le format et le type d'écran, la fréquence de rafraîchissement de l'image, le son, la fonction télétexte et le système de télévision.
(126) Λόγω του μεγάλου αριθμού μοντέλων, οι ΔΕΤ που πωλήθηκαν στην αγορά της Κοινότητας κατανεμήθηκαν σε κατηγορίες ανάλογα με τα χαρακτηριστικά που θεωρήθηκαν ότι είχαν τις μεγαλύτερες συνέπειες στο κόστος ΔΕΤ, δηλαδή το μέγεθος της οθόνης, το σχήμα της οθόνης, ο τύπος της οθόνης, η συχνότητα της εικόνας, ο ήχος, η τηλεοπτική βιντεογραφία και το σύστημα τηλεόρασης.

— par les réseaux (publics) de radiocommunication, téléphone, télex ou télétexte, fixes ou mobiles, ainsi que par les réseaux spéciaux de la police, éventuellement après la mise au point de spécifications techniques uniformes,
— με (δημόσια) κινητά ή μη δίκτυα τηλεπικοινωνιών, τηλεφώνου, τέλεξ, ή τέλεφαξ καθώς και με τα ειδικά δίκτυα της αστυνομίας ενδεχομένως μετά την τελειοποίηση συγκεκριμένων ομοιόμορφων τεχνικών,

Services de vidéotex et de télétexte
Υπηρεσίες κειμένων βίντεο και κειμένων τηλεόρασης

Publicité, en particulier publicité en ligne et publicité assistée par ordinateur, publicité par télétexte, services de recherche et d'information, en particulier compilation d'un répertoire concernant les bassins de natation à publier sur internet
Διαφήμιση, ειδικότερα επιγραμμική διαφήμιση και υπολογιστικά υποβοηθούμενη διαφήμιση, διαφήμιση μέσω τηλεεικονογραφίας, υπηρεσίες έρευνας και πληροφόρησης, ειδικότερα υπηρεσίες συγκέντρωσης καταλόγου σε σχέση με κολυμβητήρια για δημοσίευση στο Διαδίκτυο

Éducation et divertissements quelqu'en soit le médium et notamment radiophoniques, télévisuels, par télétexte, par informatique et par l'Internet
Εκπαίδευση και ψυχαγωγία με κάθε μέσο, συγκεκριμένα μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, τηλεκειμένου, πληροφορικής και Διαδικτύου

Diffusion de programmes ou aperçus de programmes télévisés, cinématographiques, radiophoniques, de vidéo-texte et de télétexte
Μετάδοση προγραμμάτων τηλεοπτικών, κινηματογραφικών, ραδιοφωνικών και ραδιοτηλεοπτικών, τηλεεικονογραφίας και τηλεκειμενογραφίας ή παρουσιάσεων προγραμμάτων

Développement et conception (supports, étude et préproduction de programmes ou d'émissions de cinéma, de télévision, de radiophonie, de vidéotexte, de télétexte et sur l'internet, en particulier de programmes ou d'émissions interactifs de type éducatif, didactique et divertissant ainsi que d'émissions de nouvelles)
Ανάπτυξη και σχεδιασμός (μέσα, σχεδιασμός και προπαραγωγή προγραμμάτων ή εκπομπών κινηματογραφικών, τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών, τηλεοπτικογραφικών, τηλεεικονογραφίας, τηλεκειμενογραφίας, Διαδικτύου, ειδικότερα αλληλεπιδραστικών προγραμμάτων ή εκπομπών επιμορφωτικού, διδακτικού και ψυχαγωγικού χαρακτήρα καθώς και ειδησεογραφικών εκπομπών)

Production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de télétexte et de vidéotexte, divertissement radiophonique et télévisé, production de films et de vidéos et d'autres programmes audiovisuels de type éducatif, instructif et de divertissement, également pour enfants et adolescents
Παραγωγή κινηματογραφικών, τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων ή εκπομπών, καθώς και προγραμμάτων ή εκπομπών τηλεκειμένου, τηλεοπτικής βιντεογραφίας (Videotext), ραδιοφωνική και τηλεοπτική ψυχαγωγία, παραγωγή ταινιών και βίντεο, καθώς και άλλων προγραμμάτων εικόνας και ήχου επιμορφωτικού, εκπαιδευτικού και ψυχαγωγικού είδους, ακόμη και για παιδιά και εφήβους

- à de la publicité, à du télé-achat ou à des services de télétexte,
- σε διαφημίσεις, τηλεαγορά ή τις υπηρεσίες τηλεκειμένων.

Diffusion et retransmission de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte, de télétexte et sur l'internet, en particulier diffusion et retransmission de programmes ou d'émissions d'achat sur l'internet et de téléachat, également par réseaux câblés
Μετάδοση και αναμετάδοση προγραμμάτων ή εκπομπών κινηματογραφικών, τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών, τηλεοπτικογραφίας, τηλεεικονογραφίας, τηλεκειμενογραφίας και Διαδικτύου, ειδικότερα μετάδοση και αναμετάδοση προγραμμάτων ή εκπομπών για αγορές μέσω του Διαδικτύου ή τηλεαγορών, επίσης μέσω καλωδιακών δικτύων

Les services précités, entre autres au moyen de canaux multimédias, y compris télétexte, internet, GSM (système mondial pour les communications mobiles) et WAP (protocole d'applications sans fil)
Οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρέχονται, μεταξύ άλλων, μέσω διαύλων πολυμέσων, συμπεριλαμβανομένης της τηλεοπτικής βιντεογραφίας, του Διαδικτύου, του GSM (σφαιρικού συστήματος για την κινητή τηλεφωνία) και του WAP (πρωτοκόλλου ασύρματων συσκευών)

c) télétexte (télévisuel).
γ) οπτικοακουστική (teletext).

En ce qui concerne la publicité 5, il a été constaté qu’au moins 80 % des consommateurs participants avaient répondu par téléphone ou par télétexte.
Όσον αφορά τη διαφήμιση 5, διαπιστώθηκε ότι τουλάχιστον 80 % των συμμετεχόντων καταναλωτών είχαν απαντήσει διά τηλεφώνου ή γραπτών μηνυμάτων.

Les services précités étant fournis ou non via la radio, la télévision, le télétexte, internet ou d'autres réseaux (électroniques)
Οι προαναφερθείσες υπηρεσίες παρεχόμενες ή μη μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, τηλεκειμενογραφίας, Διαδικτύου ή άλλων (ηλεκτρονικών) δικτύων

Les services de télétexte sont déjà couverts par la directive en vigueur, c'est pourquoi ils devraient être explicitement mentionnés à l'article #er point a
Οι υπηρεσίες τηλεκειμενογραφίας καλύπτονται ήδη από την ισχύουσα οδηγία και, για το λόγο αυτό, πρέπει να γίνει ρητή αναφορά σε αυτές στο άρθρο #, στοιχείο α

Services d'informations, d'assistance et de conseils liés à tous les services précités fournis par le biais de l'internet, ou via un réseau informatique mondial, ou en ligne à partir d'une base de données d'un réseau informatique ou par le biais d'enregistrements audio et/ou de données ou par la téléphonie, y compris à des téléphones mobiles et voix sur IP, ou via une chaîne de télévision ou le télétexte
Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με το σύνολο των προαναφερόμενων υπηρεσιών παρεχόμενο μέσω του Διαδικτύου, ή μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, ή επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή μέσω εγγραφών ήχου και/ή δεδομένων ή μέσω τηλεφωνίας, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες για κινητά τηλέφωνα και υπηρεσίες επικοινωνίας για μετάδοση φωνής μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου, ή μέσω τηλεοπτικών σταθμών ή τηλεκειμένων

Services de télécommunication, à savoir fourniture d'infrastructures en ligne et de télécommunication pour l'interaction en temps réel entre et auprès des utilisateurs d'ordinateurs, téléphones portables et autres appareils de communication sans fil, mais aussi de l'internet, de la télévision, de l'audiotexte, du télétexte et de services de databroadcasting
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, ειδικότερα η παροχή διαδικτυακών και τηλεπικοινωνιακών εγκαταστάσεων για αλληλεπίδραση σε πραγματικό χρόνο μεταξύ χρηστών ηλεκτρονικών υπολογιστών, κινητών τηλεφώνων και άλλων ασύρματων συσκευών, αλλά επίσης του Διαδικτύου, τηλεόρασης φωνητικής απόκρισης, τηλεκειμενογραφίας και υπηρεσιών μετάδοσης δεδομένων