Tamaris oor Grieks

Tamaris

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αλμυρίκι

Le tamaris peut avoir la forme d’un arbre ou d’un arbrisseau.
Το αλμυρίκι αποκτάει διαστάσεις δέντρου ή θάμνου.

tamaris

Genre de plantes fleuries de la famille des Tamaricacées, natifs des régions sèches d'Eurasie et d'Afrique.

voorbeelde

En est exclu le périmètre de la concession de Tamaris.
Από την έκταση εξαιρείται η ζώνη παραχώρησης Tamaris.

Peut-être au puits qu’il avait lui- même creusé et près duquel il planta un tamaris (Genèse 21:25-33).
Ίσως να το πήρε από το πηγάδι που είχε σκάψει, κοντά στο οποίο είχε φυτέψει ένα μυρίκι.

Parmi les arbres du deuxième groupe — qui pour une large part appartiennent aux mêmes espèces que celles du premier groupe — sont compris ceux qui sont utilisés en raison non seulement de leur forme ou de la couleur de leur feuillage (certaines variétés de peupliers, d'érables, de conifères, etc.), mais également pour leurs fleurs (mimosas, tamaris, magnolias, lilas, cytises, cerisiers du Japon, arbres de Judée, rosiers, etc.), ou bien encore pour la couleur vive de leurs fruits (laurier-cerise, Cotoneaster, Pyracantha ou «buisson ardent», etc.).
Μεταξύ των δένδρων της δεύτερης ομάδας — τα οποία κατά το μεγαλύτερο μέρος τους ανήκουν στα ίδια είδη με εκείνα της πρώτης ομάδας — περιλαμβάνονται τα δένδρα που χρησιμοποιούνται όχι μόνο λόγω της μορφής ή του χρώματος του φυλλώματός τους (ορισμένες ποικιλίες λεύκας, σφενδάμνου, κωνοφόρων, κ.λπ.), αλλά και για τα άνθη τους [μιμόζες, αρμιρίκια, μανόλιες, πασχαλιές, κύτισοι (λαβούρνα), κερασιές της Ιαπωνίας (κέρασος ο πριονόφυλλος), κουτσουπιές (κερκίς η κερατοειδής), τριανταφυλλιές] κ.λπ., ή ακόμη για το ζωηρό χρώμα των καρπών τους [ροδοδάφνη, (δαφνοκέρασο), κυδωνίαστρο, πυράκανθα, κ.λπ.].

33 Après cela, Abraham planta un tamaris à Bersabée, et là, il loua* le nom de Jéhovah+, le Dieu éternel+.
+ 33 Έπειτα από αυτό, εκείνος φύτεψε ένα αλμυρίκι στη Βηρ-σαβεέ και επικαλέστηκε εκεί το όνομα του Ιεχωβά,+ του αιώνιου Θεού.

Tamarix gallica L.: absolue de tamaris de France (tamaris rouge)/Extrait de tamaris de France (tamaris rouge)/Teinture de tamaris de France (tamaris rouge)
Tamarix gallica L.: απόλυτο ταμάριξας/εκχύλισμα ταμάριξας/βάμμα ταμάριξας

Saül était alors à Guibéa+, assis sous un tamaris qui se trouvait sur une colline. Il avait sa lance à la main, et tous ses officiers étaient postés autour de lui.
Ο Σαούλ βρισκόταν τότε στη Γαβαά+ και καθόταν κάτω από το αλμυρίκι στον υψηλό τόπο, κρατώντας το δόρυ του, και όλοι οι υπηρέτες του στέκονταν γύρω του.

Rien d’étonnant à ce que le [tamaris] ait subsisté jusqu’à nos jours dans la région de Béer-Shéba*.
Δεν μας προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το [μυρίκι] υπάρχει μέχρι σήμερα στην περιοχή της Βηρ-σαβεέ».

La Bible rapporte qu’Abraham planta un tamaris à Béer-Shéba (Gn 21:33), que le roi Saül s’assit à l’ombre d’un tamaris à Guibéa (1S 22:6) et que ses ossements et ceux de ses fils furent enterrés sous un grand tamaris à Yabesh-Guiléad. — 1S 31:13 ; voir aussi 1Ch 10:12, où le mot hébreu employé (ʼélah) signifie “ grand arbre ”.
Όπως έχει καταγραφεί, ο Αβραάμ φύτεψε ένα αλμυρίκι στη Βηρ-σαβεέ (Γε 21:33), ο Βασιλιάς Σαούλ καθόταν στον ίσκιο ενός τέτοιου δέντρου στη Γαβαά (1Σα 22:6), τα δε κόκαλα του ίδιου και των γιων του θάφτηκαν κάτω από ένα μεγάλο αλμυρίκι στην Ιαβείς-γαλαάδ.—1Σα 31:13· παράβαλε 1Χρ 10:12, όπου χρησιμοποιείται η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «μεγάλο δέντρο» (’ελάχ).

En général, les tamaris sont relativement petits, mais il en existe une espèce (Tamarix aphylla) qui peut s’élever jusqu’à environ 20 m.
Μολονότι το αλμυρίκι είναι γενικά κοντό δέντρο, το είδος Tamarix aphylla φτάνει μερικές φορές σε ύψος τα 18 μ.

L'Autriche compte sur son territoire une grande partie des Alpes orientales qui renferment les plus grands peuplements restants de tamaris d'Allemagne.
Η Αυστρία καταλαμβάνει μεγάλο τμήμα των ανατολικών Άλπεων, στο οποίο υπάρχουν ακόμα περιοχές όπου φύεται ο γερμανικός ταμάρινθος.

Prenons un exemple : certains ont prétendu que la manne fournie aux Israélites pouvait être trouvée dans le désert sous la forme d’une exsudation douce et visqueuse sur les tamaris et sur les buissons.
Ένα παράδειγμα: Μερικοί ισχυρίσθηκαν ότι το μάννα που είχε προμηθευθή στους Ισραηλίτας μπορεί να βρεθή στην έρημο ως μια γλυκεία, γλοιώδης έκρυσις του δένδρου μυρίκη και θάμνων.

Parmi les arbres du deuxième groupe — qui pour une large part appartiennent aux mêmes espèces que celles du premier groupe — sont compris ceux qui sont utilisés en raison non seulement de leur forme ou de la couleur de leur feuillage (certaines variétés de peupliers, d’érables, de conifères, etc.), mais également pour leurs fleurs (mimosas, tamaris, magnolias, lilas, cytises, cerisiers du Japon, arbres de Judée, rosiers, etc.), ou bien encore pour la couleur vive de leurs fruits (laurier-cerise, Cotoneaster, Pyracantha ou «buisson ardent», etc.).
Μεταξύ των δένδρων της δεύτερης ομάδας — τα οποία κατά το μεγαλύτερο μέρος τους ανήκουν στα ίδια είδη με εκείνα της πρώτης ομάδας — περιλαμβάνονται τα δένδρα που χρησιμοποιούνται όχι μόνο λόγω της μορφής ή του χρώματος του φυλλώματός τους (ορισμένες ποικιλίες λεύκας, σφενδάμνου, κωνοφόρων, κ.λπ.), αλλά και για τα άνθη τους [μιμόζες, αρμιρίκια, μανόλιες, πασχαλιές, κύτισοι (λαβούρνα), κερασιές της Ιαπωνίας (κέρασος ο πριονόφυλλος), κουτσουπιές (κερκίς η κερατοειδής), τριανταφυλλιές] κ.λπ., ή ακόμη για το ζωηρό χρώμα των καρπών τους [ροδοδάφνη, (δαφνοκέρασο), κυδωνίαστρο, πυράκανθα, κ.λπ.].

En Arabie saoudite, on a planté 10 millions de tamaris, d’acacias et d’eucalyptus pour sauver l’oasis d’al-Hasa, près d’Hofuf, menacée par le désert.
Οι κάτοικοι της Σαουδικής Αραβίας έχουν φυτεύσει 10 εκατομμύρια αρμυρίκια, ακακίες και ευκάλυπτους για να σώσουν την όασι αλ-Χάζα, κοντά στο Χόφουφ, από την έρημο που απειλεί.

Sous la piqûre d’une cochenille, une autre variété de tamaris (Tamarix mannifera) exsude une sève ressemblant au miel que certains collectent et vendent aux pèlerins sous le nom de “ manne ”.
Ένα άλλο είδος αυτού του δέντρου (ταμάριξ η μαννοφόρος [Tamarix mannifera]), όταν διατρυπάται από κάποιο κοκκοειδές έντομο, εκκρίνει σταγόνες μελιτώδους χυμού, οι οποίες συλλέγονται και σε ορισμένα μέρη πουλιούνται στους προσκυνητές ως «μάννα».

Les voyageurs épuisés qui suivaient les sentiers battus (Jr 12:12) recherchaient peut-être de l’ombre sous les minces branches en baguettes d’un genêt (1R 19:4, 5), sous un triste genévrier nain (Jr 48:6) ou encore auprès du tronc noueux d’un tamaris surmonté de son plumage de feuilles résistantes minuscules (Gn 21:33).
Οι κουρασμένοι ταξιδιώτες που ακολουθούσαν τα γνωστά μονοπάτια (Ιερ 12:12) μπορεί να αναζητούσαν σκιά κάτω από τα λεπτά, ραβδόμορφα κλαδιά ενός σπάρτου (1Βα 19:4, 5) ή κάτω από μια καχεκτική άρκευθο-νάνο (Ιερ 48:6) ή κοντά σε ένα αλμυρίκι με ροζιασμένο κορμό και μικροσκοπικά αειθαλή φύλλα που δημιουργούσαν την εντύπωση ότι το δέντρο είχε φτέρωμα (Γε 21:33).

C'est sur les rives de l'Isel (dans le Tyrol oriental en Autriche), dernière rivière glaciaire à courant libre des Alpes qui continue à remplir ses fonctions écologiques, que se trouvent les principaux peuplements alpins de tamaris d'Allemagne, qui revêtent une importance internationale du point de la vue de la science et de la protection de la nature.
Στον ποταμό Isel (ανατολικό Τιρόλο, Αυστρία), τον τελευταίο ελευθέρως ρέοντα και οικολογικά λειτουργικό παγετωνικό ποταμό σε ολόκληρες τις Άλπεις, βρίσκονται τα μεγαλύτερα ενδοαλπικά αποθέματα του γερμανικού ταμάρινθου που έχει διεθνή σημασία από επιστημονικής και οικολογικής άποψης.

En est exclu le périmètre de la concession de Tamaris
Από την έκταση εξαιρείται η ζώνη παραχώρησης Tamaris

Il y a quatre ans, forts de cette indication, nous avons planté deux millions de tamaris dans la même région.
Ακολουθώντας το παράδειγμά του, πριν από τέσσερα χρόνια φυτέψαμε δύο εκατομμύρια αλμυρίκια στην ίδια περιοχή.

En Arabie saoudite, on a planté 10 millions d’acacias, d’eucalyptus et de tamaris pour fixer les dunes de sable situées près de l’oasis d’al-Hasa.
Η Σαουδική Αραβία φύτευσε 10 εκατομμύρια ακακίες, ευκαλύπτους και αρμυρίκια, για να διατηρήση υπό έλεγχο τους αμμολόφους κοντά στην όασι αλ-Χάζα.

Dans cette vallée, ils forment avec les tamaris des halliers denses, alors qu’ailleurs ils atteignent parfois des hauteurs variant entre 9 et 14 m.
Εκεί, μαζί με τα αλμυρίκια, σχηματίζουν συχνά πυκνές συστάδες, ενώ αλλού μπορεί να φτάσουν σε ύψος τα 9 ως 14 μ.

Le tamaris pousse dans les régions très sèches.
Τα αλμυρίκια ευδοκιμούν σε πολύ ξερές περιοχές

Dans la partie nord, on rencontre de temps à autre des sources, des puits et des étangs, et le tamaris est un des rares arbres qui s’y plaisent (Gn 21:33).
(Γε 21:33) Στα ΝΔ της Βηρ-σαβεέ βρίσκονται δύο μικρές περιοχές, καθώς και μία άλλη σχετικά ευρύτερη, με αμμόλοφους.