Votre oor Grieks

votre

/votʁ/, /vɔtʁ/

De ou appartenant à vous.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σας

voornaamwoord onsydig

Ne la laissez pas conduire votre voiture !
Μην την αφήσετε να οδηγήσει το αυτοκίνητό σας.

σου

voornaamwoord

Vous ne pouvez pas vous tuer en retenant votre souffle.
Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις κρατώντας την αναπνοή σου.

εσείς

voornaamwoord p

On s'est rencontrés cinq minutes avant votre arrivée.
Βρεθήκαμε πέντε λεπτά προτού εμφανιστείτε εσείς οι δύο.

Soortgelyke frases

Votre Grandeur
Αυτού Υψηλότητα

puis-je utiliser votre téléphone
μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; · μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;

vos
σας · σου

autonomie de vos batteries
διάρκεια ζωής μπαταρίας

à votre place
στη θέση σου

Envoyer vos commentaires
Παροχή σχολίων

Votre Majesté
Μεγαλειοτάτη · Μεγαλειότατε

à ton votre souhait
γείτσες

à votre santé
γεια μας · εις υγείαν · στην υγειά

voorbeelde

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.
18 Αφού εκφωνήσετε την ομιλία σας, ακούστε προσεκτικά την προφορική συμβουλή που σας δίνεται.

Force est de constater qu' il s' agit là d' un problème qui se pose à votre Cour pour la première fois ( 10 ).
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι πρόκειται για πρόβλημα που ανακύπτει για πρώτη φορά ενώπιον του Δικαστηρίου (10).

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Πρόσθεσε σ’ αυτό τη θαυμάσια συναναστροφή που θα απολαμβάνεις εκεί, και θα μπορέσεις εύκολα να διακρίνεις γιατί η τακτική παρακολούθηση των συναθροίσεων είναι τόσο ζωτική για τη συντήρηση της πίστης στον Θεό και στον Γιο του.

- Monsieur Barroso, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour cette Commission fort améliorée, une Commission qui est la vôtre grâce notamment à notre coopération, dont vous pouvez nous être vraiment reconnaissant.
– Κύριε Barroso, θέλω καταρχάς να σας συγχαρώ για την πολύ βελτιωμένη Επιτροπή που αποκτήσατε και χάρη στη δική μας βοήθεια. Ασφαλώς μπορείτε να μας είστε ευγνώμων γι’ αυτό.

Votre nouveau professeur de musique.
Λέει ότι είναι ο νέος σας δάσκαλος μουσικής.

Votre rapporteur souscrit dans l'ensemble à la manière dont le rapporteur de la commission compétente au fond présente la question, mais avec les précisions qui suivent.
Ο εισηγητής σας συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τη θέση του εισηγητή της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής, αλλά με τις ακόλουθες διευκρινίσεις.

Je me souviens d'un tas d'histoires du temps où je ne connaissais pas encore votre mère.
Τώρα θυμάμαι πολλές ιστορίες, από πριν γνωρίσω την μητέρα σας.

Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.
Και όσο πιο μεγάλη είναι η ομιλία σας τόσο πιο απλή πρέπει να την κάνετε και τόσο πιο έντονα και σαφώς πρέπει να διακρίνονται τα βασικά σημεία σας.

Votre vaisseau est en orbite?
Είναι το πλοίο σου σε τροχιά;

Je peux mettre les ressources de mon bureau à votre disposition.
Μπορώ να σου διαθέσω τις πηγές του γραφείου μου.

En outre, ainsi que votre société l’a déjà fait dans le passé, je suppose que vous enverrez un grand nombre de personnes participer à notre conférence ‘Professional Developers’ qui se tiendra à Denver du 11 au 15 octobre 1998.
Επιπλέον, υποθέτω ότι, όπως ήδη συνέβη με την εταιρία σας στο παρελθόν, η προσέλευση υπαλλήλων σας στη διάλεξή μας “Professional Developers”, που θα πραγματοποιηθεί στο Denver στις 11-15 Οκτωβρίου 1998, θα είναι μεγάλη.

Où est votre ami, l'Espagnol?
Πού είναι ο φίλος σου, ο Ισπανός?

Quel est votre niveau d'accréditation?
Ποιο είναι το επίπεδο ασφαλείας σας;

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.
Χθες βράδυ, συνειδητοποίησα... ότι σκεφτόμουν την υπόθεση της συζύγου σας, με λάθος τρόπο.

Cette femme, qui a un passeport britannique, est détenue par la branche armée de votre organisation.
Μια γυναίκα με βρετανικό διαβατήριο κρατείται από ένα ένοπλο παρακλάδι της οργάνωσής σας.

Cet appareil que vous avez dans votre violon, celui qui a fermé en bas qui fissure, il est appelé un canon gamma.
Η συσκευή που έχεις κλειδωμένη, αυτή που έκλεισε το ρήγμα, λέγεται κανόνι γάμμα.

L'accord de partenariat et de coopération et l'accord intérimaire qui ont été signés par l'Union européenne avec la Biélorussie ne seront, quant à eux, ratifiés que lorsque votre Assemblée aura émis un avis conforme, pour le premier, et un avis simple, pour le second.
Η συμφωνία σύμπραξης και συνεργασίας και η προσωρινή συμφωνία που υπογράφηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Λευκορωσία δεν θα επικυρωθούν παρά μόνον όταν η Συνέλευση θα έχει δώσει την επικυρωμένη συγκατάθεσή της για την πρώτη και την απλή συγκατάθεσή της για τη δεύτερη.

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

À différents stades de la procédure de sélection, vous devrez fournir, afin de prouver votre citoyenneté, un document officiel comme un passeport ou une carte d’identité, qui doit être en cours de validité à la date limite de dépôt des candidatures (ou à la date limitée fixée pour le dépôt de la première partie de l’acte de candidature si la procédure de candidature est divisée en deux parties).
Σε διάφορα στάδια της διαδικασίας επιλογής, θα πρέπει να καταθέσετε επίσημο έγγραφο που να αποδεικνύει την ιθαγένειά σας, (π.χ. διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας), τα οποία πρέπει να ισχύουν κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής της αίτησής σας (ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής του πρώτου τμήματος της αίτησής σας στην περίπτωση που η διαδικασία υποβολής αιτήσεων χωρίζεται σε δύο τμήματα).

Votre Honneur.
Καλημέρα, αφέντη!

" Car moi, Votre Seigneur, je les sanctifie. "
Γιατί εγώ ο Κύριος θα τον καθαγιάσω.

Quelle est votre excuse?
Ποια η δικαιολογία;

vous voulez d'être violée, étranglée, et noyée dans votre propre sang?
Θες να σε βιασουν να σε στραγγαλίσουν και να σε πνίξουν στο ίδιο σου το αίμα;

C'est plus important que votre opération.
Αυτό είναι πιο σημαντικό απ'την επιχείρησή σου.

Quoi qu'il en soit, durant votre dernier Conseil, vous avez déclaré, en guise de conclusion, que vous pouviez commencer à examiner les solutions.
Εν πάση περιπτώσει, εσείς καταλήξατε στο τελευταίο Συμβούλιο στο συμπέρασμα ότι μπορείτε πλέον να αρχίσετε να μελετάτε τις λύσεις.