vouloir oor Grieks

vouloir

/vu.lwaʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Ressentir un fort désir pour quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θέλω

werkwoord

Ressentir un fort désir pour quelque chose.

Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
Δε θέλω να δουλεύω υπό αυτές τις συνθήκες.

επιθυμώ

werkwoord

Je remercie ceux qui demandent de l'aide, et je les remercie également de vouloir aider leurs propres pays.
Ευχαριστώ όσους ζητούν βοήθεια, διότι επιθυμούν να βοηθήσουν και τις ίδιες τις χώρες τους.

κρατώ

werkwoord

Je ne peux pas croire qu'il vous ai caché ça, sachant ce que vous vouliez faire.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως στο κράτησε μυστικό, γνωρίζοντας τι σχεδίαζες να κάνεις.

στοχεύω · θα · εύχομαι · θέληση · ελπίζω · ποθώ · λατρεύω · βούλομαι

Soortgelyke frases

veux-tu m'épouser
θα με παντρευτείς

je veux savoir
θέλω να μάθω

voudrais
θα ήθελα

vouloir beaucoup
θέλω · λατρεύω · ποθώ

vouloir c’est pouvoir
θέλειν εστί δύνασθαι · το θέλειν είναι δύναμις

vouloir c' est pouvoir
θέλω σημαίνει μπορώ

Les oisons veulent mener les oies paître
Έλα παππού μου να σου δείξω τ’ αμπελοχώραφά σου · έλα παππού μου να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου

vouloir aller
θέλω

il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα

voorbeelde

Les États de l’AELE peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n’arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu’elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.
Συνεπώς, τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν να αποφασίσουν να ενισχύσουν την ανάπτυξη δικτύων ΠΝΓ σε περιοχές όπου οι επενδύσεις των υφιστάμενων φορέων εκμετάλλευσης ευρυζωνικών δικτύων σε παρόμοια δίκτυα θα απαιτούσαν πολλά χρόνια, διότι είναι λιγότερο ελκυστικές από οικονομική άποψη σε σχέση με ορισμένες μεγάλες αστικές ζώνες.

Pourquoi vouloir te battre pour un tel homme.
Γιατί να θέλεις να παλέψεις για έναν τέτοιον άντρα;

Et M'man va m'en vouloir.
Ξέρω, η μαμά είναι θυμωμένη μαζί μου.

Tu es sûr de vouloir faire ça?
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις;

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Σας ζητούμε κατά συνέπεια να δεχθείτε την αίτησή μας και να αρχίσετε άνευ άλλης αναμονής ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τον ορισμό των προϊόντων που χαρακτηρίζονται ως καλώδια από χάλυβα.

Tu n'as pas à faire semblant de vouloir être ici.
Δε χρειάζεται να είσαι εδώ αν δε θες.

Il n’est donc pas nécessaire de vouloir conserver à tout prix le corps de nos chers disparus.
Συνεπώς, δεν υπάρχει ανάγκη να καταφεύγη κανείς σε εκτενή μέσα για να προσπαθήση να διατηρήση το σώμα ενός προσφιλούς που πέθανε.

Mais j' aurais jamais cru que tu puisses vouloir me le faire à moi
Αλλά δεν φαντάστηκα ποτέ... ότι θα μπορούσες να το κάνεις σ ' εμένα

Sans vouloir être ingrat, quel est votre profit en faisant de Prue Halliwell mon épouse?
Χωρίς να φανώ αχάριστος τι θα κερδίσεις εσύ κάνοντας την Πρου Χάλιγουελ γυναίκα μου;

Pourquoi vouloir arracher chez nous pendant que le Chili, l'Australie et les vignobles du 33e parallèle plantent?
Γιατί να επιδιώξουμε την εκρίζωση αμπελώνων στην επικράτειά μας τη στιγμή που η Χιλή, η Αυστραλία και οι αμπελώνες του 33ου παράλληλου φυτεύουν;

Quelles sont les dispositions juridiques prévues par l'accord de Schengen contre des supporters d'équipes de football qui ont provoqué des incidents dans le passé ou qui sont soupçonnés à juste titre de vouloir pénétrer sur le territoire communautaire pour y provoquer de nouveaux troubles et y semer la violence?
Τι προβλέπουν οι νομικές διατάξεις της Συμφωνίας του Σένγκεν για οπαδούς ομάδων που προκάλεσαν επεισόδια στο παρελθόν ή υπάρχει βάσιμη υποψία ότι επιθυμούν να εισέλθουν σε Κοινοτικό έδαφος προκειμένου να προκαλέσουν νέες βίαιες ταραχές;

Pour la dernière fois, Joe pas vouloir.
Τελευταία φορά, ο Τζο δε θέλει.

Il ne va pas vouloir perdre tout ça.
Δεν πρόκειται να γυρίσει τη πλάτη του σε αυτό.

Un rapport présenté à l’Assemblée nationale par le Grand parti national («GNP»), parti d’opposition coréen, a critiqué l’insistance des pouvoirs publics à vouloir sauver le groupe Hyundai dont Hynix était une filiale, déclarant que sauver Hynix revenait à «remplir un tonneau sans fond».
Αντίθετα, σε έκθεση που υπέβαλε το Grand National Party («GNP») της Κορέας στην Εθνοσυνέλευση, ασκούσε κριτική στην επιμονή των ΔΑΚ για τη διάσωση του ομίλου Hyundai, θυγατρική του οποίου ήταν η Hynix, παρομοιάζοντας την προσπάθεια των ΔΑΚ για διάσωση της Hynix με «προσπάθεια γεμίσματος βαρελιού χωρίς πάτο».

T'es sure de ne rien vouloir?
Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα.

Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l’accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire.
Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Un père a bien le droit de vouloir être au courant du succès de son fils.
Που είναι το κακό που ένας πατέρας θέλει να μάθει για την επιτυχία του γιού του;

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord du gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque sur ce qui précède.»
Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»

C' est si mal d' en vouloir un à moi pour qu' il grandisse et me déteste?
Μήπως είμαι λάθος, που θέλω ένα, για να με τυραννά όταν μεγαλώσει

C'est bien, de le vouloir.
Είναι καλό να θέλεις πράγματα, Katherine.

On ne peut vouloir atteindre une réduction de 20 % des gaz à effet de serre d'ici à 2020, sans s'interroger sur la question d'une relance des programmes de centrales nucléaires de nouvelle génération.»
Δεν είναι δυνατόν να επιθυμούμε μία μείωση κατά 2 0 % των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου έως το 2020, δίχως να εξετάσουμε το ενδεχόμενο μιας δυναμικής επαναπροώθησης των προγραμμάτων πυρηνικών σταθμών νέας γενεάς.

Mais si vous êtes pas vraiment sûrs de vouloir Olivia dans votre vie, alors vous devriez la laisser avant de lui causer plus de dégâts.
Αλλά αν δεν είστε πραγματικά σίγουροι ότι θέλετε την Ολίβια στη ζωή σας, τότε θα πρέπει να φύγετε τώρα, πριν της κάνετε χειρότερη ζημιά.

Pour pas savoir, faut vraiment le vouloir.
Ο μόνος τρόπος να μην ξέρεις είναι να μη θέλεις να μάθεις.

La Commission constate également que Monte semble vouloir affirmer qu'elle n'a participé à aucune entente, même licite, alors même que cette participation résulte de preuves documentaires.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι η Monte φαίνεται να θέλει να πει ότι δεν μετέσχε σε καμμία σύμπραξη, ούτε καν θεμιτή, όταν η συμμετοχή αυτή προκύπτει από έγγραφες αποδείξεις.

Si, en dépit de ces arguments, la proposition de la Commission devait recueillir un soutien, vouloir traiter la question de la contribution financière des États membres dans le cadre de ce règlement selon les dispositions du traité sur les aides d'État constituerait une charge sur le plan administratif et serait impossible à justifier sur le plan technique.
Εάν όμως παρόλα αυτά η πρόταση της Επιτροπής τύχει υποστήριξης, η υπαγωγή της χρηματοοικονομικής συμβολής των κρατών μελών, σύμφωνα με τον κανονισμό, στις διατάξεις της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις θα είναι διοικητικά επαχθής και αδικαιολόγητη.