a beau oor Grieks

a beau

voorbeelde

On a beau temps en ce moment.
Είναι ωραίος ο καιρός που έχουμε.

Il a beau ressembler à Tarzan, il se déplace comme le grand-père de Tarzan.
Μπορεί να μοιάζει με τον Ταρζάν, μα κινείται σαν τον παππού του Ταρζάν.

La Commission a beau faire référence au règlement de 2003, celui-ci ne fonctionne tout simplement pas.
Επιτροπή αναφέρθηκε στον κανονισμό του 2003, αλλά η αλήθεια είναι ότι ο εν λόγω κανονισμός απλώς δεν λειτουργεί.

Castille a beau être mort, je ne peux pas le laisser tomber.
Ο Καστίλ μπορεί να είναι νεκρός, αλλά δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.

On a beau temps, en ce moment.
Ο καιρός είναι θαυμάσιος.

Avalon a beau sembler réel, ce n'est qu'un jeu.
Όσο ρεαλιστικό κι αν φαίνεται, είναι απλά ένα παιχνίδι.

Cette vie a beau être précaire, je la préfère à la décapitation.
Βλέπεις, Μορμόντ, όσο σκληρός κι αν είναι αυτός ο τρόπος ζωής, υποθέτω πως είναι καλύτερος από τον αποκεφαλισμό.

On a beau se décarcasser, Ies sorts sont freIatés!
Απίστευτο, έτσι; Οι κατάρες δεν πιάνουν, όπως παλιά

On a beau donner des ordres, c'est comme si on sifflait.
Λες στον κόσμο να κάνει πράγματα και δεν γίνεται τίποτα.

Mon coeur a beau chercher les mots Un tel bonheur ne peut s'exprimer
Η καρδιά μου λέει χιλιάδες λέξεις Αισθάνομαι αιώνια χαρά

Ken a beau être une épine dans le pied, je ne vais pas le laisser se battre seul.
Όσο κι αν ο Κουρεμένος είναι κακό σπυρί στον κώλο μου... δεν θα τον αφήσω να πολεμήσει μόνος του.

On a beau s'y attendre, cela fait toujours un choc.
Ακόμα κι αν ένας είναι προετοιμασμένος, πάντα είναι ένα σοκ.

Cette famille a beau être grossière, bruyante et crado Et n'a jamais honte de quoique ce soit...
Αυτή η οικογένεια μπορεί να είναι αγενής, θορυβώδης και άξεστη και δεν έχει καμία απολύτως ντροπή...

On a beau avoir un avion, il faut prendre son temps.
Μπορείς να πάρεις ιδιωτική πτήση αλλά χρειάζεται χρόνο κι αυτό.

On a beau se plaindre du parti-pris libéral de la presse, avec un bon débat de moralité...
Παρ'όλη τη γκρίνια μας για την φιλελεύθερη προδιάθεση του τύπου... όταν πρόκειται για ντιμπέιτ προσωπικοτήτων...

La police a beau conclure au suicide, je n'en demeure pas moins perplexe.
Η αστυνομία του Μαϊάμι μπορεί να κλείσει την υπόθεση ως αυτοκτονία... αλλά εγώ δεν πείστηκα ακόμα.

Gandhi a beau protester, on refuse de l’écouter.
Οι διαμαρτυρίες του Γκάντι δεν εισακούγονται καθόλου.

Elle a beau l'encourager, il n'a pas l'air très enthousiaste.
Το ενθαρρύνει να κάνει την πρώτη βουτιά του... αλλά εκείνο δε δείχνει προθυμία.

Mais le Parlement européen a beau avoir remporté le match européen, nous sommes encore loin du compte.
Παρόλο που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικράτησε σε αυτόν τον αγώνα, δεν φτάσαμε ακόμη στο τέρμα.

Il y a beau avoir marqué " bière " sur l'étiquette, ça a plus le goût du crottin qu'autre chose.
Ξέρεις, στην ταμπέλα γράφει " μπύρα ", αλλά δυστυχώς έχει γεύση πιο πολύ σαν περιττώματα αλόγου.

Il a beau être Jack l'Éventreur mais il est toujours de 1893.
Μπορεί να είναι ο Αντεροβγάλτης αλλά είναι από το 1983.

Elle a beau tenir à François, Mary épousera le futur Roi de France.
Μπορεί να έχει αισθήματα για τον Φράνσις, αλλά θα παντρευτεί τον επόμενο Βασιλιά.

Et il a beau se répéter depuis trois jours:
Για τρεις μέρες σκέφτεται:

On a beau être peu, on est plus nombreux.
Μπορεί να είμαστε αποβράσματα, αλλά είμαστε πολλοί τώρα.