accident maritime oor Grieks

accident maritime

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ναυτικό ατύχημα

voorbeelde

Présumé mort après un accident maritime il y a 4 ans de cela.
Θεωρήθηκε νεκρός μετά από ένα ναυάγιο πριν από τέσσερα χρόνια.

La communication souligne, en outre, que 80 % des accidents maritimes sont dus à des erreurs humaines.
Επισημαίνει δε ότι το 80 % των ναυτιλιακών ατυχημάτων οφείλονται σε ανθρώπινα σφάλματα.

Souscription d'assurances contre les accidents maritimes
Ανάληψη ασφαλιστικών κινδύνων θαλασσίων ατυχημάτων

Elles ont été élaborées en raison du danger croissant de criminalisation des équipages en cas d'accidents maritimes.
Αναπτύχθηκαν στη βάση του κινδύνου μιας αυξανόμενης ενοχοποίησης των πληρωμάτων πλοίων μετά από ατυχήματα.

Sans ces règles, le nombre d'accidents maritimes serait considérablement plus élevé.
Χωρίς τους εν λόγω κανόνες, ο αριθμός των θαλάσσιων ατυχημάτων θα ήταν πολύ μεγαλύτερος.

Elles ont été élaborées en raison du danger croissant de criminalisation des équipages en cas d'accidents maritimes.
Αναπτύχθηκαν ενόψει του κινδύνου μιας αυξανόμενης ενοχοποίησης των πληρωμάτων πλοίων μετά από ατυχήματα.

considérant que la Communauté est grandement préoccupée par les accidents maritimes entraînant des pertes de vies humaines;
ότι τα ναυτικά ατυχήματα με απώλειες σε ανθρώπινες ζωές απασχολούν σοβαρά την Κοινότητα 7

e partie:sans négliger... les accidents maritimes
ο μέρος: χωρίς να λησμονούνται... ναυτικά ατυχήματα

Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'ajouter les termes «accident maritime».
Κατά συνέπεια η προσθήκη του όρου «ναυτικό ατύχημα» δεν είναι απαραίτητη.

Ces marins pourraient bien se retrouver impliqués dans des accidents maritimes.
Οι ναυτικοί αυτοί εύκολα δύνανται να καταστούν υπαίτιοι ναυτικών ατυχημάτων.

- Participation ou coordination d'activités en relation avec les enquêtes consécutives à un accident maritime ;
- Συμμετοχή σε δράσεις, ή συντονισμός δράσεων, σχετικά με έρευνες κατόπιν θαλάσσιου ατυχήματος(

Il est bien trop souvent difficile de déterminer la responsabilité en cas d'accidents maritimes bénins ou graves.
Πολύ συχνά, είναι δύσκολο να αποφασίσει κανείς ποιος είναι υπεύθυνος σε περίπτωση ελάσσονων ή σοβαρών ατυχημάτων στη θάλασσα.

préoccupé par la fréquence alarmante des accidents maritimes de cette nature;
Ανησυχώντας για την επικίνδυνη συχνότητα αυτού του είδους θαλάσσιων ατυχημάτων,

considérant que la Communauté est grandement préoccupée par les accidents maritimes entraînant des pertes de vies humaines;
ότι απασχολούν σοβαρά την Κοινότητα τα ατυχήματα σε πλοία που προκάλεσαν ανθρώπινες απώλειες 7

Quatre accidents maritimes sur cinq sont dûs à l'erreur humaine ou à l'incompétence.
Σε κάθε πέντε θαλάσσια ατυχήματα τα τέσσερα οφείλονται σε ανθρώπινο σφάλμα ή σε ανθρώπινη ανικανότητα.

Ces marins pourraient bien se retrouver impliqués dans des accidents maritimes.
Οι ναυτικοί αυτοί εύκολα θα μπορούσαν να καταστούν υπαίτιοι ναυτικών ατυχημάτων.

par écrit. - L'Europe veut se protéger contre les accidents maritimes et la pollution de ses mers et océans.
γραπτώς. - (FR) " Ευρώπη θέλει να προστατεύεται από τα ατυχήματα στη θάλασσα και τη ρύπανση των θαλασσών και των ωκεανών της.

– informations concernant les accidents maritimes.
– πληροφορίες σχετικά με ναυτικά ατυχήματα.

Équipes d'intervention dans les accidents maritimes
Ομάδες αντιμετώπισης περιστατικών στη θάλασσα

Accident maritime au large de la Galice.
Θαλάσσιο ατύχημα στις ακτές της Γαλικίας.