accompte oor Grieks

accompte

voorbeelde

En cas de réponse positive à la première question, l’article 65 de la directive 2006/112/CE doit-il être interprété en ce sens qu’aux fins de la taxation, l’acompte encaissé par l’assujetti fournissant des services touristiques et taxé selon le régime particulier prévu pour les agences de voyages aux articles 306 à 310 de la directive 2006/112/CE est réduit du coût dont il est question à l’article 308 de ladite directive, effectivement supporté par l’assujetti jusqu’au moment de l’encaissement de l’acompte?
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, έχει το άρθρο 65 της οδηγίας 2006/112/EΚ την έννοια ότι η προκαταβολή που εισέπραξε ο υποκείμενος στον φόρο κατά την παροχή τουριστικών υπηρεσιών, για τις οποίες ισχύει το ειδικό φορολογικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδιών κατά τα άρθρα 306-310 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, μειώνεται για τους σκοπούς της φορολογήσεως κατά το πραγματικό κόστος που ορίζει το άρθρο 308 της οδηγίας 2006/112/EΚ, το οποίο επιβαρύνει τον υποκείμενο στον φόρο έως την είσπραξη της προκαταβολής;

L'acompte peut couvrir 50 % des dépenses effectuées éligibles sans toutefois dépasser 50 % de la contribution communautaire maximale pour l'action ou les actions.
Η προκαταβολή μπορεί να καλύπτει το 50 % των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει το 50 % της μέγιστης κοινοτικής συμμετοχής της ενέργειας ή των ενεργειών.

À titre transitoire, pour la campagne de commercialisation 1993/1994 et sans préjudice de l'article 2 paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 2294/92 de la Commission (5), les États membres peuvent fixer une date limite jusqu'à laquelle les producteurs ayant semé du colza d'hiver peuvent demander un acompte sur le paiement compensatoire des graines oléagineuses.
Προσωρινά, για την περίοδο εμπορίας 1993/94 και με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2294/92 της Επιτροπής (5), τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν προθεσμία εντός της οποίας οι παραγωγοί που έχουν σπείρει χειμερινή κράμβη δύνανται να ζητήσουν προκαταβολή επί της αντισταθμιστικής πληρωμής των ελαιούχων σπόρων.

En application de l'article 5 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 3013/89, le deuxième acompte semestriel pour la campagne 1990 que les États membres sont autorisés à verser aux producteurs détenant des femelles de l'espèce ovine, autre que les brebis pouvant bénéficier de la prime, situés dans les zones visées au paragaphe 1, est fixé comme suit:
Σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89, η δεύτερη προκαταβολή εξαμήνου για την περίοδο εμπορίας 1990 την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να καταβάλουν στους εκτροφείς προβατινών, εκτός των επιλέξιμων προβατινών, που είναι εγκατεστημένες στις ζώνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθορίζεται ως εξής:

Acomptes/Avances
Δόσεις/Προκαταβολές

Les avances versées au contractant au titre des honoraires et des coûts relatifs au projet (6,2 Mio ECU) étaient enregistrées dans le système comptable de la Commission comme des dépenses définitives et non comme des dépenses du type «avances/acomptes».
Τα ποσά που προκαταβλήθηκαν στον ανάδοχο ως αμοιβή και δαπάνες του σχεδίου (6,2 εκατ. ECU) καταχωρήθηκαν στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής ως οριστική δαπάνη και όχι ως δαπάνη του τύπου «προκαταβολή/πληρωμή έναντι λογαριασμού».

D’une part, ainsi que le souligne à juste titre la Commission européenne, dans les affaires au principal, les acquéreurs avaient déjà tiré des revenus des biens pour lesquels ils avaient versé les acomptes avant même leur livraison effective.
60 Αφενός, όπως ορθώς υπογραμμίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις υποθέσεις των κύριων δικών, οι αγοραστές είχαν ήδη αποκομίσει εισοδήματα από τα αγαθά για τα οποία είχαν πληρώσει τις προκαταβολές ήδη πριν από την πραγματική παράδοσή τους.

Un acompte de préfinancement correspondant à 20 % du montant de la subvention sera transféré au coordinateur conformément aux conditions énoncées dans la convention de subvention (article 16.2).
Προχρηματοδότηση που αντιστοιχεί στο 20 % του ποσού της επιχορήγησης θα καταβληθεί στον συντονιστή με βάση τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης (άρθρο 16 παράγραφος 2).

La crise financière subie par BVW, qui a éclaté à l'automne 1995 et s'est soldée, en mai 1996, par une cessation des paiements, a encore aggravé la situation, car des sous-traitants ont dénoncé leurs contrats ou ont exigé des acomptes sur ces contrats.
Η χρηματοοικονομική κρίση της BVW, η οποία άρχισε το φθινόπωρο του 1995 και την οδήγησε σε χρεωκοπία το Μάιο του 1996, επιδείνωσε περαιτέρω την κατάσταση, δεδομένου ότι οι υπεργολάβοι κατήγγειλαν τις συμβάσεις ή απαιτούσαν προπληρωμή των συμβάσεών τους.

C ) SOIT , DANS UN DELAI DE SIX SEMAINES CALCULE A PARTIR DU JOUR DE LA SIGNATURE DU CONTRAT ET DU CAHIER DES CHARGES , UN SEUL ACOMPTE S ' ELEVANT A 80 % DE LA CONTRIBUTION COMMUNAUTAIRE CONVENUE ; TOUTEFOIS , CETTE MODALITE DE PAIEMENT NE PEUT ETRE STIPULEE QUE POUR DES ACTIONS QUI SERONT COMPLETEMENT EXECUTEES DANS UN DELAI MAXIMAL DE DEUX MOIS CALCULE A PARTIR DU JOUR DE LA SIGNATURE DU CONTRAT ET DU CAHIER DES CHARGES .
γ ) είτε , εντός προθεσμίας 6 εβδομάδων υπολογιζομένης από την ημέρα υπογραφής της συμβάσεως και της συγγραφής υποχρεώσεων , μία μόνο δόση που ανέρχεται στο 80 % της συμφωνηθείσης κοινοτικής συνεισφοράς . Εν τούτοις , ο τρόπος αυτός πληρωμής δύναται να συμφωνηθεί μόνο για τις ενέργειες , οι οποίες θα έχουν πλήρως εκτελεσθεί εντός προθεσμίας το πολύ δύο μηνών , υπολογιζομένης από την ημέρα υπογραφής της συμβάσεως και της συγγραφής υποχρεώσεων .

Règlement (CEE) n° 1847/90 de la Commission du 29 juin 1990 déterminant, pour les États membres, la perte estimée de revenu, le montant estimé de la prime payable par brebis et par chèvre, ainsi que fixant le montant du premier acompte pour la campagne 1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1847/90 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1990 που καθορίζει για τα κράτη μέλη την εκτιμώμενη απώλεια εισοδήματος, το εκτιμώμενο ποσό της πριμοδότησης που καταβάλλεται ανά προβατίνα και ανά αίγα καθώς και το ποσό της πρώτης προκαταβολής για την περίοδο εμπορίας 1989

Une partie des «acomptes versés et immobilisations corporelles en cours» doit être prise en compte dans la mesure où ceux-ci se rapportent à des terrains.
Το μέρος των προκαταβολών και των υπό κατασκευή υλικών στοιχείων ενεργητικού θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο βαθμό που αφορά γη.

un système provisoire d'acomptes sur les contributions aux dépenses administratives du CRU au cours de la période transitoire;
προσωρινό σύστημα προκαταβολών έναντι των εισφορών για τις διοικητικές δαπάνες του Συμβουλίου Εξυγίανσης κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου·

À la lumière des éléments qui précèdent, la réponse aux premières questions dans les affaires C‐660/16 et C‐661/16 devrait être que l’article 65 de la directive TVA doit être interprété en ce sens qu’un assujetti qui a versé un acompte pour des biens ou des services qui ne sont finalement pas fournis ne peut pas se voir refuser le droit à déduction s’il n’avait pas et n’aurait pas pu avoir connaissance de l’intention du fournisseur de ne pas honorer le contrat.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η απάντηση που πρέπει να δοθεί στα πρώτα προδικαστικά ερωτήματα στις υποθέσεις C‐660/16 και C‐661/16 είναι ότι το άρθρο 65 της οδηγίας ΦΠΑ έχει την έννοια ότι, σε περίπτωση που υποκείμενος στον φόρο προκατέβαλε ποσό για αγαθά που εν τέλει δεν παραδόθηκαν ή για υπηρεσίες που εν τέλει δεν παρασχέθηκαν, δεν μπορεί να μην του αναγνωρισθεί δικαίωμα εκπτώσεως, εφόσον δεν γνώριζε και δεν μπορούσε να γνωρίζει την πρόθεση του προμηθευτή ή του παρέχοντος την υπηρεσία να μην τηρήσει τη σύμβαση.

considérant que, conformément à l'article 5 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 3013/89, l'acompte semestriel est fixé à 30 % du montant de la prime prévue; que, selon l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2700/93 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1526/96 (8), l'acompte n'est versé que si son montant est égal ou supérieur à l'écu;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89, η ανά εξάμηνο προκαταβολή καθορίζεται σε 30 % του ποσού της προβλεπόμενης πριμοδότησης 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2700/93 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1526/96 (8), η προκαταβολή καταβάλλεται μόνον εφόσον το ποσό της είναι ίσο ή μεγαλύτερο από ένα Ecu 7

Alors que le système actuel d'engagements et de paiements communautaires repose sur une succession de tranches, de plusieurs paiements d'avance et de seuils de déclenchement en fonction des réalisations effectives, le système proposé repose sur un seul engagement automatique annuel, un seul paiement d'acompte au moment de l'adoption d'un programme, le paiement par remboursement des dépenses certifiées par l'État membre et le paiement d'un solde.
Ενώ το σημερινό σύστημα αναλήψεων υποχρεώσεων και κοινοτικών πληρωμών βασίζεται σε μία διαδοχή δόσεων, πολλών προκαταβολών και κατώτατων ορίων ενεργοποίησης σε συνάρτηση με τις πραγματικές εκτελέσεις, το προτεινόμενο σύστημα βασίζεται σε μία και μόνη ετήσια αυτόματη ανάληψη υποχρέωσης, μία μόνον πληρωμή κατά τη στιγμή της έγκρισης ενός προγράμματος, την πληρωμή με επιστροφή των δαπανών που πιστοποιούνται από το κράτος μέλος και τη πληρωμή ενός υπολοίπου.

Il suffit d'un permis et d'un acompte.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι άδεια οδήγησης και κατάθεση για την μπουκάλα.

Les acomptes versés dans le cadre des dépenses opérationnelles sont compris dans les dépenses de l'exercice et ne figurent pas parmi les actifs consolidés.
Οι προκαταβολές στο πλαίσιο των επιχειρησιακών δαπανών συμπεριλαμβάνονται στις δαπάνες του οικονομικού έτους και δεν εντάσσονται στα ενοποιημένα στοιχεία ενεργητικού.

À la suite de la fixation de son acompte provisionnel par le Finanzamt Buchholz in der Nordheide, elle a introduit une réclamation contre cette fixation en faisant valoir que lesdites opérations étaient exonérées de la TVA.
Κατόπιν του καθορισμού της προκαταβολής της από τη Finanzamt Buchholz in der Nordheide, υπέβαλε διοικητική ένσταση κατά του καθορισμού αυτού, ισχυριζόμενη ότι οι εν λόγω εργασίες απαλλάσσονταν του ΦΠΑ.

Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, le titulaire soumet une demande d'acompte au maître d'oeuvre à la fin de chaque période mentionnée à l'article 32.7, sous la forme approuvée par celui-ci.
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, ο προμηθευτής υποβάλλει στον επιβλέποντα αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής στο τέλος κάθε περιόδου, που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 7, και με τρόπο που εγκρίνεται από τον επιβλέποντα.

Pour l'acompte, je peux demander à mon père de t'aider.
Εάν χρειαστείς βοήθεια για την προκαταβολή.. ... είμαι σίγουρη πως μπορεί να σε βοηθήσει ο πατέρας μου.

L’annexe II du règlement (CE) no 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion (JO L 130 du 25.5.1994, p. 1) fixe les conditions dans lesquelles les acomptes qui n’ont pas pour effet de réduire la contribution du Fonds à l’intervention en question doivent être remboursés.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994, για την ίδρυση του ταμείου συνοχής (ΕΕ L 130 της 25.5.1994, σ. 1), καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους γίνεται επιστροφή της προκαταβολής που δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της συμμετοχής του διαρθρωτικού ταμείου στην οικεία παρέμβαση.

Nouveau total des dépenses compris dans une demande de paiement (c’est-à-dire le total des dépenses admissibles compris dans une demande de paiement n’ayant pas encore été prise en considération pour le calcul d’un acompte de 100 000 EUR) pour couvrir les coûts indirects de l’opération.
Νέες συνολικές δαπάνες που περιλαμβάνονται σε αίτηση πληρωμής (δηλαδή συνολικές επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται σε αίτηση πληρωμής οι οποίες δεν έχουν ακόμη ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό της δόσης των 100 000 EUR) για την κάλυψη έμμεσων δαπανών της πράξης

Certains États membres versent des acomptes et d'autres n'en versent pas (Belgique, Danemark, Italie, Luxembourg, Pays-Bas). Ceci a évidemment une répercussion sur l'efficacité de la prime en tant qu'aide aux revenus et n'assure pas un traitement semblable des producteurs dans l'ensemble de l'Union.
Ορισμένα κράτη μέλη πληρώνουν προκαταβολές και άλλα δεν πληρώνουν (Βέλγιο, Δανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες). Βέβαια τούτο έχει επίπτωση στην αποτελεσματικότητα της πριμοδότησης ως βοήθεια των εισοδημάτων και δεν εξασφαλίζει ίση μεταχείριση των παραγωγών στο σύνολο της Ένωσης.

Les recettes éventuelles induites par ce remboursement de l’acompte, inscrites au poste 6 1 5 7 de l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux articles 18 et 157 du règlement financier tel que modifié.
Τα ενδεχόμενα έσοδα που προκύπτουν από αυτές τις επιστροφές προκαταβολής, που εγγράφονται στη θέση 6 1 5 7 της κατάστασης εσόδων, οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 157 του δημοσιονομικού κανονισμού.