admission des étrangers oor Grieks

admission des étrangers

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

είσοδος αλλοδαπών

voorbeelde

Nous ne voulons pas d'une communauté qui limite exagérément l'admission des étrangers.
Δεν θέλουμε να ζούμε σε μία Κοινότητα η οποία περιορίζει αδικαιολόγητα την είσοδο τρίτων.

Traditionnellement, le droit international ne fait peser sur les États aucune obligation concernant l’admission des étrangers et les conditions d’une telle admission (9).
Παραδοσιακά, τα κράτη δεν δεσμεύονται από το διεθνές δίκαιο όσον αφορά την εισδοχή αλλοδαπών και τις απαιτούμενες για την εν λόγω εισδοχή προϋποθέσεις (9).

La libre circulation des travailleurs communautaires l' impose, mieux, la conçoit comme son "corollaire" ( point 3.2 ); c' est-à-dire une valeur que l' admission des étrangers - aujourd' hui inconsidérée, mal organisée et souvent réalisée sous des formes illégales - risque de compromettre sérieusement .
Τις επιβάλλει, ή μάλλον τις εμφανίζει ως αναγκαίο "συμπλήρωμά" της, η ελεύθερη κυκλοφορία των κοινοτικών εργαζομένων ( σημείο 3.2 ), δηλαδή μια αξία που τίθεται σοβαρά σε κίνδυνο από την είσοδο στην Κοινότητα αλλοδαπών - που σήμερα γίνεται χωρίς σκέψη, χωρίς πρόγραμμα και συχνά παράνομα .

En outre, exclure la protection post-admission des investissements étrangers directs de la politique commerciale commune serait également contraire aux objectifs énoncés à l’article 206 TFUE.
Περαιτέρω, ενδεχόμενη εξαίρεση, από την κοινή εμπορική πολιτική, της μετά την αποδοχή προστασίας των άμεσων ξένων επενδύσεων θα αντέβαινε επίσης στους σκοπούς του άρθρου 206 ΣΛΕΕ.

"1 ) L' article 216, paragraphe 1, de l' acte d' adhésion doit-il être entendu en ce sens que les articles 7 et suivants du règlement n° 1612/68, du 15 octobre 1968, s' appliquent à un ressortissant portugais qui travaille à bord d' un navire néerlandais comme salarié d' un employeur établi aux Pays-Bas et qui n' a obtenu de titre de séjour pour exercer un travail salarié sur le territoire néerlandais ni au titre du régime de droit commun en matière d' admission des étrangers sur le territoire néerlandais ni à un autre titre?
"1) Εχει το άρθρο 216, παράγραφος 1, της πράξεως προσχωρήσεως την έννοια ότι εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 7 και επομένων του κανονισμού 1612/68, της 15ης Οκτωβρίου 1968, Πορτογάλος υπήκοος, ο οποίος εργάζεται ως μισθωτός επί ολλανδικού πλοίου για λογαριασμό εργοδότη εγκατεστημένου στις Κάτω Χώρες και ο οποίος δεν έχει λάβει άδεια διαμονής για την άσκηση έμμισθης δραστηριότητας στο ολλανδικό έδαφος ούτε δυνάμει των κοινών διατάξεων περί διαμονής των αλλοδαπών στο ολλανδικό έδαφος, ούτε δυνάμει οποιασδήποτε άλλης ειδικής διατάξεως;

Il s'est passé des choses étranges depuis l'admission de Louis.
Υπήρξε μια σειρά ασυνήθιστων γεγονότων μετά από τηv εισαγωγή τoυ Λούις.

79 Or, une telle interprétation risquerait de priver d'effet utile l'article 59, paragraphe 1, de l'accord d'association et de permettre des abus en entérinant des infractions aux législations nationales relatives à l'admission et au séjour des étrangers.
79 Αυτή όμως ερμηνεία θα ενείχε τον κίνδυνο να στερηθεί το άρθρο 59, παράγραφος 1, της Συμφωνίας Συνδέσεως από την πρακτική του αποτελεσματικότητα και θα επέτρεπε καταχρήσεις, καθόσον θα καθιστούσε εκ των υστέρων νόμιμες ορισμένες παραβάσεις των εθνικών νομοθετικών διατάξεων σχετικών με την είσοδο και την παραμονή αλλοδαπών.

74 Or, une telle interprétation risquerait de priver d'effet utile l'article 58, paragraphe 1, de l'accord d'association et de permettre des abus en entérinant des infractions aux législations nationales relatives à l'admission et au séjour des étrangers.
74 Αυτή όμως ερμηνεία θα ενείχε τον κίνδυνο να στερηθεί το άρθρο 58, παράγραφος 1, της Συμφωνίας Συνδέσεως από την πρακτική του αποτελεσματικότητα και θα επέτρεπε καταχρήσεις, καθόσον θα καθιστούσε εκ των υστέρων νόμιμες ορισμένες παραβάσεις των εθνικών νομοθετικών διατάξεων σχετικών με την είσοδο και την παραμονή αλλοδαπών.

- jusqu'au 1er janvier 1995 pour la Norvège en ce qui concerne l'acquisition de valeurs mobilières norvégiennes et leur admission sur un marché des capitaux étranger;
- έως την 1η Ιανουαρίου 1995 για τη Νορβηγία, όσον αφορά την απόκτηση εθνικών τίτλων και την εισαγωγή εθνικών τίτλων σε αλλοδαπή κεφαλαιαγορά,

Ainsi, l' article 4 de la directive permet aux États membres de subordonner, dans certaines circonstances, l' admission des titulaires de diplômes étrangers à l' exercice de professions réglementées à des exigences supplémentaires .
διπλωμάτων. Έτσι, το άρθρο 4 της οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαρτούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, την πρόσβαση των κατόχων αλλοδαπών διπλωμάτων στην άσκηση νομικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων από πρόσθετες προϋποθέσεις.

37 La Cour a également souligné qu’une telle interprétation risquerait de priver d’effet utile l’article 59, paragraphe 1, de l’accord d’association CE-Bulgarie et de permettre des abus en entérinant des infractions aux législations nationales relatives à l’admission et au séjour des étrangers (arrêt Kondova, précité, point 79).
37 Το Δικαστήριο επισήμανε επίσης ότι αυτή η ερμηνεία ενέχει τον κίνδυνο να καταστήσει άνευ πρακτικής αποτελεσματικότητας το άρθρο 59, παράγραφος 1, της Συμφωνίας Συνδέσεως ΕΚ-Βουλγαρίας και να επιτρέψει τις καταχρήσεις, νομιμοποιώντας παραβιάσεις των εθνικών νομοθεσιών περί εισόδου και διαμονής των αλλοδαπών (προπαρατεθείσα απόφαση Kondova, σκέψη 79).

L’admission de salariés étrangers dépend des besoins de l’économie allemande, compte tenu des conditions du marché du travail, ainsi que de la nécessité de lutter efficacement contre le chômage.
Η χορήγηση αδείας σε αλλοδαπούς εργαζομένους εξαρτάται από τις ανάγκες της γερμανικής οικονομίας, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά εργασίας και της απαιτήσεως αποτελεσματικής καταπολεμήσεως της ανεργίας.

(137) Le régime collectif d'exclusivité, lié à une politique d'admission restrictive, visait à entraver l'accès des grossistes étrangers au marché néerlandais du matériel électrotechnique.
(137) Μέσω της συλλογικής συμφωνίας αποκλειστικής εμπορίας, σε συνδυασμό με μία περιοριστική πολιτική προσχώρησης, η πρόθεση ήταν να καταστεί δυσχερής η είσοδος στην ολλανδική αγορά ηλεκτρολογικών εξαρτημάτων.

g) les principes d'élaboration d'une liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission, sans préjudice de l'article 96.
ζ) τις αρχές που διέπουν την κατάρτιση ενός κοινού καταλόγου ανεπιθυμήτων αλλοδαπών, με την επιφύλαξη του άρθρου 96.

Une certaine forme, au moins, de protection des investissements étrangers directs après leur admission est donc couverte par la politique commerciale commune dans la mesure où elle comprend le commerce des services.
Κατά συνέπεια, τουλάχιστον κάποια μορφή προστασίας μετά την αποδοχή των άμεσων ξένων επενδύσεων καλύπτεται από την κοινή εμπορική πολιτική, στον βαθμό που αυτή καταλαμβάνει το εμπόριο υπηρεσιών.

Des pays comme l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Irlande, l'Italie, l'Espagne et le Royaume-Uni ont déjà mis en œuvre des programmes d'admission de travailleurs étrangers afin de pourvoir au manque de main-d'œuvre qui affecte certains secteurs d'activité.
Σε κράτη όπως η Αυστρία, Γερμανία, Ολλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζονται ήδη προγράμματα υποδοχής για αλλοδαπούς εργαζόμενους, προκειμένου να πληρωθούν τα σε ορισμένους τομείς δημιουργηθέντα κενά από την έλλειψη εργατικού δυναμικού.

Il est loisible de comparer la situation des bénéficiaires de la protection internationale avec celle des autres étrangers même si, aux termes de la loi relative au séjour des étrangers, leur admission est conditionnée à la disposition de ressources suffisantes et si les motifs justifiant leur séjour sont différents (44).
Η δυνατότητα συγκρίσεως των δικαιούχων διεθνούς προστασίας με τους λοιπούς αλλοδαπούς δεν αποκλείεται από το γεγονός ότι η υποδοχή των τελευταίων τελεί, σύμφωνα με τον AufenthG, σε συνάρτηση με την ύπαρξη επαρκών διαθέσιμων πόρων, ούτε επίσης από το γεγονός ότι οι λόγοι που δικαιολογούν τη διαμονή τους είναι διαφορετικοί (44).

Services de fourniture d'informations commerciales nationales et étrangères et d'informations nationales et étrangères en matière d'admission, liées au commerce des substances chimiques
Υπηρεσίες για την παροχή πληροφοριών εθνικού και ξένου εμπορίου και πληροφοριών αποδοχής εθνικών και ξένων προϊόντων σε σχέση με το εμπόριο χημικών ουσιών

Enfin, l'admission des membres de la famille étrangers de ressortissants nationaux qui n'ont pas exercé leur droit à la libre circulation des personnes, est régie par le droit national de chaque État membre et ne fait pas pour l'instant l'objet d'une réglementation communautaire.
Τέλος, η είσοδος των αλλοδαπών μελών της οικογένειας των υπηκόων των κρατών μελών της ΕΕ, οι οποίοι δεν έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, διέπεται από το εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους και, επί του παρόντος, δεν αποτελεί αντικείμενο κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης.

Enfin, l'admission des membres de la famille étrangers de ressortissants nationaux qui n'ont pas exercé leur droit à la libre circulation des personnes, est régie par le droit national de chaque État membre et ne fait pas pour l'instant l'objet d'une réglementation communautaire
Τέλος, η είσοδος των αλλοδαπών μελών της οικογένειας των υπηκόων των κρατών μελών της ΕΕ, οι οποίοι δεν έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, διέπεται από το εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους και, επί του παρόντος, δεν αποτελεί αντικείμενο κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης

Cela implique, d'une part, la création d'un système de protection efficace et équitable pour les réfugiés et, d'autre part, l'adoption de mesures visant à réglementer l'admission, le séjour et l'établissement des étrangers accueillis provisoirement ou à long terme ou des membres de leurs familles.
Αυτό περιλαμβάνει αφενός τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και δικαίου συστήματος προστασίας για πρόσφυγες και αφετέρου την έγκριση μέτρων για τη ρύθμιση της εισόδου, της παραμονής και της εγκατάστασης προσωρινώς ή σε διαρκή βάση μεταναστών ή των μελών των οικογενειών τους.

En dehors des cas relatifs à l'absence des documents nécessaires figurant au point 6.1.2 une non-admission ne peut être prononcée à l'encontre des étrangers mentionnés à ce point qu'en vertu de motifs particuliers ayant trait à l'ordre public, à la sécurité nationale ou à la santé publique.
Εκτός των περιπτώσεων που είναι σχετικές με την απουσία των απαραιτήτων εγγράφων που αναφέρονται στο σημείο 6.1.2, μία απαγόρευση δεν μπορεί να απαγγελθεί έναντι των αλλοδαπών που αναφέρονται σ' αυτό το σημείο, παρά μόνο δυνάμει ειδικών λόγων που έχουν σχέση με τη δημόσια τάξη, την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία.

On ne peut pas se dire que la création de la liste des étrangers soit plus importante que la liste sur l'admission de terroristes.
Δεν μπορεί να λεχθεί ότι είναι πιο σημαντική η κατάρτιση του καταλόγου με ξένους από τον κατάλογο για την αποδοχή τρομοκρατών.