agissons oor Grieks

agissons

werkwoord

Soortgelyke frases

agissant
δραστήριος · δρων · ζωντανός · πράττων

agir
βαραίνω · δρω · ενεργώ · λειτουργώ · λειτουργώ σαν · μετρώ · παίζω · πράξη · πράττω · προσποιούμαι · συμπεριφέρομαι

intérêt pour agir
έννομο συμφέρον

voorbeelde

Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.
Αν ακολουθούμε αυτή την αρχή, δεν θα κάνουμε την αλήθεια πιο περίπλοκη από όσο χρειάζεται να είναι.

Nous agissons, mais notre modèle de croissance est la cause de ces maladies et il faudrait mettre le doigt sur la plaie dans ce domaine.
Ναι μεν δρούμε, αλλά η αιτία αυτών των ασθενειών είναι το αναπτυξιακό μας πρότυπο και, στην αιτία αυτή, θα πρέπει να βάλουμε το μαχαίρι στο κόκαλο.

Parce qu’il a compris que la manière dont nous pensons influence la façon dont nous agissons.
Ο Σατανάς καταλαβαίνει ότι ο τρόπος σκέψης μας επηρεάζει τον τρόπο ενέργειάς μας.

Nous montrerons ainsi que nous agissons en harmonie avec nos prières.
Κάνοντας τέτοιες ενέργειες θα δείξουμε ότι εργαζόμαστε σε αρμονία με τις προσευχές μας.

Si nous n'agissons pas maintenant, nous risquons une contamination complète.
Αν δεν δράσουμε τώρα, ρισκάρουμε μία πλήρη μόλυνση.

Il n'est pas facile de contrôler ces informations sur l'internet, mais il faudra tôt ou tard régler ce problème qui ne se résoudra pas si nous n'agissons pas sous prétexte que c'est là une tâche trop compliquée.
Αυτές οι πληροφορίες δεν είναι εύκολο να ελεγχθούν στο Διαδίκτυο, αλλά αργά ή γρήγορα πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό το πρόβλημα, το οποίο δεν θα εξαφανισθεί αν απλώς δεν κάνουμε τίποτα, επειδή είναι υπερβολικά πολύπλοκο.

5 Pour notre part, si nous sommes spirituels, nous gardons présent à l’esprit que Jéhovah, sans être un Dieu inquisiteur, sait quand nous agissons sous l’impulsion de pensées ou d’envies mauvaises.
5 Αν, όμως, έχουμε πνευματικό φρόνημα, θα συναισθανόμαστε διαρκώς ότι, μολονότι ο Ιεχωβά δεν είναι Θεός που επιζητεί να βρίσκει λάθη, γνωρίζει πότε ενεργούμε υποκινούμενοι από κακές σκέψεις και επιθυμίες.

Si nous agissons avec justice envers les autres, ils se sentiront sans doute poussés à faire de même envers nous. — Matthieu 7:12.
(Λευιτικό 19:15· Ησαΐας 1:17· Εβραίους 13:18) Όταν ενεργούμε δίκαια προς τους άλλους, ίσως υποκινηθούν και αυτοί να ενεργήσουν δίκαια προς εμάς σε ανταπόδοση. —Ματθαίος 7:12.

Si nous agissons comme une famille, qui sait jusqu'où nous irons.
Αν δουλέψουμε όλοι σαν μια οικγένεια δεν περιγράφεται το πόσο ψηλά μπορούμε να φτάσουμε.

La façon dont nous agissons, même si elle est forcée au début, influence les sentiments et transforme le cœur.
Ο τρόπος με τον οποίο ενεργούμε, ακόμα και αν μας επιβάλλεται στην αρχή, επηρεάζει τα ενδόμυχα αισθήματα και μεταβάλλει την καρδιά

Que nous soyons consommateur, travailleur, étudiant, voyageur, quelle que soit la qualité dans laquelle nous agissons parmi les rôles multiples que nous sommes appelés à jouer dans le quotidien de notre vie moderne, c'est dans la création de nouvelles opportunités, la réduction des risques et l'amélioration de notre qualité de vie que l'Union européenne fait la différence.
Είτε λειτουργούμε ως καταναλωτές, ως εργαζόμενοι, ως φοιτητές, ως ταξιδιώτες ή σε οποιονδήποτε άλλο από τους πολλαπλούς ρόλους που εκπληρώνουμε στη σύγχρονη, καθημερινή ζωή, μόνο όταν βιώνουμε νέες ευκαιρίες, μείωση των κινδύνων ή βελτίωση της ποιότητας ζωής, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποκτά νόημα.

À ce sujet, il nous faut donc dire que nous agissons en fonction du droit communautaire existant et non sur la base de ce que la Commission souhaiterait voir et qu'elle a souligné dans son Livre vert.
Από την άποψη αυτή μπορούμε, λοιπόν, να πούμε ότι ενεργούμε με βάση την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και όχι με βάση αυτά που θα ήθελε να κάνει η Επιτροπή. Το ότι η Επιτροπή θα ήθελε να προχωρήσει ακόμη περισσότερο προκύπτει και από τις παρατηρήσεις που κάνει επί του θέματος αυτού στο Πράσινο Βιβλίο.

Si nous n'agissons pas, les émissions vont augmenter, pas diminuer.
Αν δεν αναληφθεί δράση, οι εκπομπές θα αυξηθούν, δεν θα μειωθούν.

On voit comme il est facile d’aller à l’encontre de ce qu’on voudrait inspirer, malgré nos bonnes intentions, si nous agissons à la légère ou sans compréhension !
Πόσο εύκολο είναι να ενσταλάξωμε φόβο αντί στοργής, παρά τις προθέσεις μας, αν ενεργούμε απερίσκεπτα ή χωρίς κατανόησι!

Nous agissons contre une menace comme le pays n' en a jamais connue
Έχουμε να κάνουμε με μια απειλή, που παρόμοια της δεν έζησε η χώρα

10 Nous serons plus efficaces si nous agissons avec discernement de porte en porte.
10 Μπορούμε να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητά μας με το να ασκούμε διάκριση καθώς κηρύττουμε από σπίτι σε σπίτι.

Mais si nous n'agissons pas, elles seront encore plus minimes.
Αλλά αν μείνουμε εδώ και δεν κάνουμε τίποτε, είναι ακόμη μικρότερες.

Nous agissons en réaction à l'oppression et à la tyrannie américaine, ici et à l'étranger.
Ενεργούμε σ'αυτή την ημερομηνία σε απάντηση στη συνεχιζόμενη αμερικανική τυραννία και καταπίεση, στην πατρίδα και το εξωτερικό.

Tous les gouvernements du monde ont reconnu que si nous n'agissons pas, si nous n'agissons pas davantage, nous ne serons pas en mesure d'empêcher la température mondiale d'augmenter de plus de 2 °C. L'honorable député a-t-il donc connaissance d'une information que le reste du monde ignore?
Κάθε κυβέρνηση στον κόσμο συμφώνησε ότι, αν δεν αναλάβουμε δράση, μεγαλύτερη δράση, δεν θα μπορέσουμε να αποτρέψουμε την αύξηση της παγκόσμιας θερμοκρασίας πάνω από τους 2 C. Τι γνωρίζει ο αξιότιμος κύριος που δεν το γνωρίζει ο υπόλοιπος κόσμος;

Si nous ne prenons pas de mesures d'urgence, nous parviendrons bientôt à un stade de changement dangereux et irréversible pour les écosystèmes mondiaux, tout comme nous atteindrons un stade de changement climatique dangereux si nous n'agissons pas.
Εάν δεν υπάρξει επείγουσα δράση, σύντομα θα φτάσουμε σε σημείο επικίνδυνης και μη αναστρέψιμης αλλαγής στα παγκόσμια οικοσυστήματα, ενώ παράλληλα, εάν δεν αναλάβουμε δράση, σύντομα να φτάσουμε σε σημείο επικίνδυνων αλλαγών του κλίματος.

Mesdames et Messieurs, nous agissons en conformité avec le règlement que nous avons adopté tous ensemble.
Κυρίες και κύριοι, ενεργούμε κατ' εφαρμογή του Κανονισμού, τον οποίο εγκρίναμε από κοινού.

Notre mode de vie, notre modèle de consommation, la façon dont nous fabriquons les produits, ainsi que la manière dont nous vivons et agissons au niveau individuel, influent sur les problèmes d'environnement.
Ο σύγχρονος τρόπος ζωής, οι καταναλωτικές συνήθειες, ο τρόπος παραγωγής των προϊόντων και ο τρόπος με τον οποίο ζούμε και εργαζόμαστε εμείς οι πολίτες έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον.

Nous agissons au nom des habitants car nous sommes nés ici.
Θα ήθελα να σου υπενθυμίσω ότι μιλάμε για αυτή την πόλη επειδή είμαστε από εδώ.

J'espère que nous agissons en réponse à de solides soupçons, pas par empathie.
Ελπίζω ότι ενεργούμε βάσει ισχυρών υποψιών και όχι απλής συμπόνοιας.

Je suis convaincu que nous pourrons trouver une solution si nous agissons ensemble.
Είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε λύση εάν δράσουμε από κοινού.