alerter oor Grieks
alerter
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
προειδοποιώ
C'est un mécanisme de survie qui nous alerte des dangers ou nous guide vers la sécurité.
Είναι μηχανισμός επιβίωσης που μας προειδοποιεί για κίνδυνο ή μας οδηγεί στην ασφάλεια.
συναγερμός
Nous savons que, lorsque l'"alerte enlèvement" est déclenchée très rapidement, elle peut être très efficace.
Γνωρίζουμε ότι ένας 'συναγερμός απαγωγής' μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικός, εάν ενεργοποιηθεί γρήγορα.
νουθετώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le CESE souligne que les mesures prises en matière de politique énergétique intérieure peuvent avoir une influence décisive sur la réduction de la dépendance énergétique extérieure et l'augmentation de la sécurité d'approvisionnement — il s'agit en particulier de mesures concernant l'efficacité énergétique, la diversification de la combinaison énergétique ou des investissements suffisants dans l'infrastructure, ainsi que des mesures visant à prévenir les crises telles que les dispositifs d'alerte précoce, le partage d'informations et le stockage / la substitution.
Η ωρίμαση εκτελείται αποκλειστικά στα τυροκομικά εργαστήρια (fondaci) της περιοχής στην οποία παραδοσιακά εκτελείται η δραστηριότητα αυτή, δηλαδή στην κοινότητα Moliterno (PZ) ξεκινά την #η έως την #η ημέρα από την διαμόρφωση των κεφαλιώνEurLex-2 EurLex-2
b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.
Καλά Χριστούγεννα!EurLex-2 EurLex-2
Les bilans approfondis ainsi que d’autres documents stratégiques connexes devraient comporter par défaut un chapitre consacré aux évolutions en matière sociale et d’emploi dans le pays examiné, sur la base d’un éventail d’indicateurs et d’outils analytiques des questions sociales plus larges que ceux figurant dans le tableau de bord du rapport sur le mécanisme d’alerte.
Ευγενική χορηγία του ΨΝΚΝEurLex-2 EurLex-2
considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
Αεροσκάφος;- Υπάρχουν βάσεις γι' αυτόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un État admissible peut adresser à la Commission, dans les meilleurs délais et au plus tard dix semaines après la date à laquelle les autorités ont pour la première fois été alertées des dégâts initiaux dus à la catastrophe majeure ou à une situation de crise, une demande d'assistance au titre du Fonds, fournissant toutes les informations disponibles en ce qui concerne, à tout le moins:
Λοιπόν, για σένα, τι θά' πρεπε να κάνουν στον στρατηγόnot-set not-set
Alerte équipe Charlie.
Τι γυρεύειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
des plans d'action, d'alerte et d'information en cas d'urgence, adoptés en accord avec les autorités publiques compétentes
Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί δεσμεύσεις σε κάθε φάση της διαδικασίαςoj4 oj4
La fréquence et la pertinence des incidents notifiés au moyen du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, les constatations faites par l’Office alimentaire et vétérinaire à l’occasion des missions effectuées dans des pays tiers, ainsi que les rapports trimestriels sur les lots d’aliments pour animaux et de denrées alimentaires d’origine non animale que les États membres présentent à la Commission en application de l’article 15 du règlement (CE) no 669/2009 indiquent qu’il est nécessaire de modifier la liste.
Τι; Κύριε ΧανEurLex-2 EurLex-2
Les parties élaborent ensemble un système de notification et d'alerte à utiliser en cas de défectuosité, de rappel, d'autre problème de qualité pouvant nécessiter des mesures complémentaires (par exemple, des inspections par les parties du pays importateur) ou de suspension de la distribution du produit.
Θα είναι πιο εύκολο για όλουςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La Commission adopte, par voie d'actes d'exécution, des procédures concernant l'échange d'informations afin d'assurer le bon fonctionnement du SAPR et la mise en œuvre uniforme des articles 8 et 9 et d'éviter que les actions entreprises ne se chevauchent ou ne soient en contradiction avec les structures et les mécanismes existants permettant d'assurer la surveillance des menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte précoce en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.
Ξέχνα τα συναισθήματά σουnot-set not-set
Seuils d’information et d’alerte pour l’ozone
Το ' σπασα νομίζω. – Μη κινείσαι. – Τζέιν, λυπάμαι πολύ. – Τι συνέβη; Έσπασε το σχοινί; – ΌχιEurLex-2 EurLex-2
James, j'envisage d'augmenter le niveau d'alerte.
Τα αυγά του είναι δέκα φορές πιο νόστιμα από αυτά του σούπερ μάρκετOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(38) Excepté les alertes concernant des documents officiels vierges ou des documents d'identité tels que passeports, cartes d'identité, permis de séjour, documents de voyage et documents de véhicules.
Εντάξει; Καλώς, τώρα φάε το φαγητό σουEurLex-2 EurLex-2
Cette augmentation porte les importations de produits de cette catégorie à 150 % du niveau d’alerte.
Ήταν σαλταδόροςEurLex-2 EurLex-2
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ALERTE:
Έκθεση σχετικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας [#/#(INI)]- Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεωνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il est évidemment bon que l'Autorité reçoive immédiatement toute alerte provenant de ce système, mais la gestion de ce système incombe à la Commission.
Στις # Φεβρουαρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Holding Gonvarri S.L. (Ισπανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Σλοβακία), η οποία επί του παρόντος ελέγχεται πλήρως από την επιχείρηση Arcelor Steel Service Centres SaS (Γαλλία) με αγορά μετοχώνnot-set not-set
(32) Une coopération étroite entre l’Autorité et le Comité européen du risque systémique est essentielle pour rendre pleinement efficace le fonctionnement de ce dernier et assurer un suivi effectif de ses alertes et recommandations.
Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφίαnot-set not-set
demande aux autorités chinoises de garder à l'esprit le fait que les alertes sismiques représentent un indice du niveau de développement d'un pays; souligne, dès lors, qu'il est vital de répondre efficacement et rapidement à toute alerte que la communauté scientifique peut transmettre aux autorités sur tout risque peu probable mais toutefois possible d'une nouvelle catastrophe naturelle en Chine;
Υπόθεση C-#/#: Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της #ης Ιανουαρίου # [αίτηση του Conseil de prud'hommes του Beauvais (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Olivier Polier κατά Najar EURL (Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως- Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως- Σύμβαση # της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας- Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης- Απόλυση άνευ λόγου- Πρόδηλη αναρμοδιότητα του ΔικαστηρίουEurLex-2 EurLex-2
les moyens destinés à déceler les manquements à la sûreté et à alerter le personnel par des signaux d’avertissement appropriés;
Όλες οι προτάσεις θα αξιολογηθούν με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών του eContentplusEurLex-2 EurLex-2
après avoir été alertée par la Commission ou de sa propre initiative, elle met en place une unité d’urgence, lorsqu’une situation qui représente un risque grave direct, indirect ou potentiel pour la politique commune de la pêche est découverte et que ledit risque ne peut être évité, écarté ou réduit par les moyens existants ou ne peut être géré convenablement;
Δεδομένου ότι το Ταμείο COPE δεν δημιουργήθηκε εξ αιτίας του μπλοκαρίσματος στο Συμβούλιο, ποιες εναλλακτικές λύσεις είναι σε θέση η Επιτροπή να προτείνειEurLex-2 EurLex-2
Le 22 novembre 2017, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) no 1176/2011 du Parlement européen et du Conseil (2), le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel le Luxembourg n'est pas mentionné parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.
Κάθε επίθεσηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nous voulons un haut représentant fort, une unité de planification stratégique et d'alerte avancée forte, une Commission forte et dotée d'une équipe de commissaires cohérente traitant des relations étrangères.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα είναι ένας από σας οπωσδήποτεEuroparl8 Europarl8
Dans l'exécution des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, l'Autorité tient le plus grand compte des alertes et recommandations du CERS.
Ποτέ δεν ήμουν καλύτεραEurLex-2 EurLex-2
Le 17 décembre 2019, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) no 1176/2011, le rapport sur le mécanisme d’alerte, dans lequel la Croatie est mentionnée parmi les États membres qui feraient l’objet d’un bilan approfondi.
Δεν έχει ακόμα την ικανότητα να χειριστεί την επιχείρησηEuroParl2021 EuroParl2021
Sans préjudice d'autres dispositions de la législation communautaire, les États membres notifient immédiatement à la Commission par le système d'alerte rapide:
Αναγκάστηκα να φύγω.Πού είστεEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.