alliance oor Grieks

alliance

/a.ljɑ̃s/, /aljɑ̃s/ naamwoord vroulike

Union entre personnes, qui est le résultat d’une entente ou d’un pacte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βέρα

naamwoord vroulike

Bague symbolisant l’union contractée par le mariage

Non, mais son alliance a été retrouvée dans son vagin.
Όχι αλλά η βέρα της από το δάχτυλο τοποθετήθηκε μέσα στον κόλπο της.

συμμαχία

naamwoord vroulike

La seule alliance qui m'intéresse est temporaire, délicieuse, au lit.
Η μόνη συμμαχία που μ'ενδιαφέρει είναι προσωρινά, νόστιμα, στο κρεβάτι.

ένωση

naamwoord vroulike

Notre alliance, Melle Lahari, s'est révélée quelque peu gênante.
Ένωση, η κα Lahari, μας έχει αποδειχθεί αρκετά προβληματική

συνομοσπονδία

naamwoord vroulike

αγχιστεία

naamwoord

Alliance

Alliance (Islande)

Soortgelyke frases

Alliance républicaine nationaliste
Εθνικιστική Ρεπουμπλικανική Συμμαχία

Alliance de gauche
Αριστερή Συμμαχία

alliance de compagnies aériennes
Αεροπορική συμμαχία

famille par alliance
οικογένεια εξ αγχιστείας

Nouvelle Alliance
Καινή Διαθήκη

alliance électorale
εκλογική συμμαχία · εκλογικός συνασπισμός

alliance militaire
Συμμαχία

Digital Living Network Alliance
Συμμαχία δικτύων για τον ψηφιακό τρόπο ζωής

Alliance libre européenne
Π-ΕΕΣ

voorbeelde

8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).
8 Μέσω του ενός Ποιμένα του, του Χριστού Ιησού, ο Ιεχωβά συνάπτει μια ‘διαθήκη ειρήνης’ με τα πρόβατά Του που τρέφονται καλά.

Dieu l’érigea ensuite en ordonnance légale dans l’alliance de la Loi qu’il donna à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse. — Ex 20:8-11 ; Dt 5:12-15.
Κατόπιν, αυτή η τήρηση καταστάθηκε από τον Θεό νομική διάταξη της διαθήκης του Νόμου που δόθηκε μέσω του Μωυσή στο έθνος του Ισραήλ.—Εξ 20:8-11· Δευ 5:12-15.

L'article 1 2 b) de la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, seul instrument de droit civil applicable entre les Etats membres de l'Union européenne qui comporte des règles de conflits de lois, exclut en effet de son champ d'application « les droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes ».
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, που αποτελεί τη μοναδική πράξη που εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αστικού δικαίου η οποία περιέχει κανόνες σύγκρουσης δικαίων, αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της «τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, συγγένεια, γάμο ή αγχιστεία, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής μη νομίμων τέκνων».

Un nouvel entrant potentiel peut cependant échapper à l'application de cette condition en apportant la preuve que son service feeder compétitif existant ou celui de son partenaire d'alliance est exploité avec un coefficient de remplissage en passagers payants supérieur à 80 % et que la capacité ne peut raisonnablement être augmentée par l'utilisation de plus gros aéronefs
Ωστόσο, ένας μελλοντικός νεοεισερχόμενος μπορεί να παρακάμψει την εφαρμογή του εν λόγω όρου αποδεικνύοντας ότι δικό του ή συμμάχου του ανταγωνιστικό επικουρικό δρομολόγιο εκτελείται με μέσο συντελεστή πλήρωσης θέσεων επιβατών άνω του 80 % και ότι η εν λόγω ικανότητα δεν μπορεί εύλογα να αυξηθεί χρησιμοποιώντας μεγαλύτερο αεροσκάφος.

L’ALLIANCE ABRAHAMIQUE
Η ΑΒΡΑΑΜΙΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ

Pourquoi ceux qui sont sous la nouvelle alliance n’ont- ils pas l’esprit de ce monde ?
Γιατί εκείνοι που είναι κάτω από τη νέα διαθήκη δεν έχουν το πνεύμα τον κόσμου τούτου;

Ces institutions collaborent autour d’un certain nombre d’initiatives, parmi lesquelles la « Dublin Region Higher Education Alliance », le « Learning Innovation Network », ainsi que divers projets financés par le Strategic Innovation Fund de la HEA tels que le projet « Education in Employment » (EIS) et le projet « Roadmap for Employment-Academic Partnership » (REAP).
Τα εν λόγω ιδρύματα συνεργάζονται στο πλαίσιο διαφόρων πρωτοβουλιών, όπως οι πρωτοβουλίες «Dublin Region Higher Education Alliance» και «Learning Innovation Network» καθώς και διαφόρων σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την ΗΕΑ μέσω του Ταμείου της για τη στρατηγική καινοτομία, όπως τα σχέδια «Education in Employment (EIS)» και «Roadmap for Employment-Academic Partnership (REAP)».

Étant des chrétiens, nous sommes jugés par “ la loi d’un peuple libre ” : l’Israël spirituel dont les membres ont les lois de la nouvelle alliance dans leur cœur. — Jérémie 31:31-33.
Ως Χριστιανοί, κρινόμαστε με βάση «το νόμο ενός ελεύθερου λαού»—του πνευματικού Ισραήλ που βρίσκεται στη νέα διαθήκη και του οποίου τα μέλη έχουν το νόμο του στην καρδιά τους.—Ιερεμίας 31:31-33.

L'alliance socialo-conservatrice a rejeté tous ces amendements.
Όλες αυτές οι τροπολογίες απορρίφθηκαν από τη συμμαχία σοσιαλιστών και συντηρητικών.

Cet événement attestait que la nouvelle alliance était entrée en vigueur, et cela constituait la naissance de la congrégation chrétienne et de la nouvelle nation qu’est l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 6:16 ; Hébreux 9:15 ; 12:23, 24.
(Πράξεις 1:13-15· 2:1-4) Αυτό απέδειξε ότι η νέα διαθήκη είχε τεθεί σε ισχύ σηματοδοτώντας τη γέννηση της Χριστιανικής εκκλησίας και του νέου έθνους του πνευματικού Ισραήλ, του «Ισραήλ του Θεού».—Γαλάτες 6:16· Εβραίους 9:15· 12:23, 24.

Puisqu’ils étaient le peuple de l’alliance de Jéhovah, cela démontrait que les chrétiens aussi pouvaient tomber dans les mêmes péchés.
Εφ’ όσον ήσαν ο επί διαθήκη λαός του Ιεχωβά, αυτό απεδείκνυε ότι και οι Χριστιανοί επίσης ήταν δυνατόν να εμπλακούν σε παρόμοιες αδικοπραγίες.

David s’est enfui, puis Yonathân est allé le retrouver et a conclu une alliance avec lui.
Αφού ο Δαβίδ διέφυγε, ο Ιωνάθαν τον συνάντησε και σύναψε διαθήκη μαζί του.

L'UEO constitue un élément essentiel du développement de l'Identité européenne de sécurité et de défense au sein de l'Alliance atlantique et continuera dès lors d'oeuvrer au renforcement de sa coopération institutionnelle et concrète avec l'OTAN.
Η ΔΕΕ αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής Ταυτότητας όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα στο πλαίσιο της Ατλαντικής Συμμαχίας και θα συνεχίσει αναλόγως τις προσπάθειές της να ενισχύσει τη θεσμική και πρακτική συνεργασία με το N.A.T.O..

Le groupe Qualiflyer est une alliance de compagnies aériennes qui se caractérise par le fait que SAirGroup, société-mère de Swissair, mène une politique d'investissement dans le capital d'autres compagnies membres de l'alliance.
Ο όμιλος Qualiflyer αποτελεί συνασπισμό μεταξύ αεροπορικών εταιρειών με χαρακτηριστικό ότι ο όμιλος SAirGroup, μητρική της Swissair's, έχει ως πολιτική να επενδύει στο κεφάλαιο ορισμένων άλλων αεροπορικών εταιρειών που συμμετέχουν στο συνασπισμό.

53 Abstraction faite des arguments d'ordre technique fondés sur une analyse du règlement no 696/93, il nous paraît clair que les unités légales - qui sont simplement des personnes morales et des personnes physiques qui, en tant qu'indépendants, exercent une activité économique - sont pertinentes aux fins d'établir un répertoire d'entreprises destiné à refléter entre autres «la structure des entreprises» (14) et les «modifications structurelles de l'économie qui résultent d'opérations du type alliance, partenariat, rachat, fusion ou absorption» (15).
53 Ασχέτως των τεχνικής φύσεως επιχειρημάτων που στηρίζονται στην ανάλυση του κανονισμού 696/93, θεωρώ αυτονόητο ότι οι νομικές μονάδες - οι οποίες είναι απλώς νομικά ή φυσικά πρόσωπα ασκούντα οικονομικές δραστηριότητες ιδίω δικαιώματι - είναι χρήσιμες για την κατάρτιση των μητρώων επιχειρήσεων τα οποία προορίζονται να αντικατοπτρίζουν, inter alia, «τη διάρθρωση των επιχειρήσεων» (14) και «τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της οικονομίας που προκύπτουν από μέτρα όπως ένωση, συνεργασία, εξαγορά, συγχώνευση και απορρόφηση» (15).

(Dt 9:9, 11, 15.) C’est probablement la raison pour laquelle on appela “ arche de l’alliance ” l’arche recouverte d’or qui fut fabriquée plus tard par Betsalel et où par la suite on rangea les tablettes (Jos 3:6, 11 ; 8:33 ; Jg 20:27 ; Hé 9:4).
(Δευ 9:9, 11, 15) Αυτός είναι προφανώς ο λόγος για τον οποίο η επιχρυσωμένη κιβωτός, που κατασκευάστηκε αργότερα από τον Βεσελεήλ και όπου τοποθετήθηκαν τελικά οι πλάκες, ονομαζόταν «η κιβωτός της διαθήκης».

□ conclu une “alliance de paix” avec ses serviteurs?
□ Τη «διαθήκη ειρήνης» του Θεού με το λαό του;

QUAND on lit dans la Bible l’histoire de la nation d’Israël, on ne peut manquer d’être frappé du grand nombre de fois où, transgressant l’alliance conclue avec Jéhovah, ce peuple s’est détourné du culte pur.
ΚΑΘΩΣ διαβάζομε στη Βίβλο την ιστορία του έθνους Ισραήλ, δεν μπορούμε ν’ αποφύγωμε την εντύπωσι που μας κάνει η συχνότης της απομακρύνσεώς των από την αγνή λατρεία του Ιεχωβά κατά παράβασιν της διαθήκης των μ’ αυτόν.

(16) En premier lieu, les autorités britanniques ont exposé le caractère et les objectifs de l'alliance Renault-Nissan.
(16) Καταρχήν, το Ηνωμένο Βασίλειο εξήγησε το χαρακτήρα και τους στόχους της συμμαχίας Renault-Nissan.

Si Sun Quan forme une alliance avec Liu Bei, alors il héberge un traître et en se rebellant contre la cour royale, cela justifie notre guerre
Αν ο Sun Quan συνάψει συμμαχία με τον Liu Bei, τότε παρέχει άσυλο σε έναν προδότη και εξεγείρεται ενάντια στην Βασιλική Αυλή, πράγμα που δικαιο- λογεί τον πόλεμό μας

La Commission européenne entretient-elle actuellement des relations avec l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), l'alliance de la Russie, de la Chine et de plusieurs États d'Asie centrale?
Έχει επί του παρόντος η ΕΕ σχέση με τον Οργανισμό Συνεργασίας της Σαγκάης (SCO), τη συμμαχία Ρωσίας, Κίνας και πολλών κρατών της Κεντρικής Ασίας;

Toutefois, l’Histoire indique que les diverses dispositions concernant la prêtrise et les sacrifices, prévues par l’alliance de la Loi, furent suivies par les Israélites jusqu’en l’an 70 de notre ère, date à laquelle les Romains prirent et détruisirent Jérusalem.
8:13) Εν τούτοις, όπως δείχνει η ιστορία, οι διάφορες ιερατικές και θυσιαστικές διευθετήσεις κάτω από τη Διαθήκη του Νόμου συνέχισαν να τηρούνται από τον Ισραήλ ως το 70 μ.Χ., όταν οι Ρωμαίοι κατέλαβαν τελικά και κατέστρεψαν την Ιερουσαλήμ.

Sur les marchés Francfort-Chicago et Francfort-Washington, les activités des parties se chevauchaient avant la création de l'alliance: Lufthansa et United exploitaient toutes deux un service direct sur ces routes.
Στις αγορές Φρανκφούρτη-Σικάγο και Φρανκφούρτη-Ουάσινγκτον οι δραστηριότητες των μερών αλληλεπικαλύπτονταν πριν από τη συμμαχία: τόσο η Lufthansa όσο και η United προσέφεραν απευθείας πτήσεις στις διαδρομές αυτές.

60 Ainsi qu’il résulte de l’analyse du premier moyen du pourvoi, afin d’établir si l’auteur de l’infraction détermine de façon autonome son comportement sur le marché, il convient de prendre en considération l’ensemble des éléments pertinents relatifs aux liens économiques, organisationnels et juridiques qui unissent cet auteur à son entité faîtière, lesquels peuvent varier selon les cas et ne sauraient donc faire l’objet d’une énumération exhaustive (voir, en ce sens, arrêts précités Akzo Nobel e.a. /Commission, points 73 et 74; Elf Aquitaine/Commission, point 58, ainsi que Alliance One International et Standard Commercial Tobacco/Commission et Commission/Alliance One International e.a., point 45).
60 Όπως προκύπτει από την ανάλυση του πρώτου λόγου αναίρεσης, προκειμένου να διαπιστωθεί αν η αυτουργός της παράβασης καθορίζει τη συμπεριφορά της στην αγορά κατά τρόπο αυτόνομο, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα κρίσιμα στοιχεία σχετικά με τις οργανωτικές, οικονομικές και νομικές σχέσεις μεταξύ αυτής και του νομικού προσώπου που την ελέγχει, τα οποία ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με την περίπτωση και δεν μπορούν, επομένως, να αποτελέσουν αντικείμενο εξαντλητικής απαρίθμησης (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, προαναφερθείσα απόφαση Akzo Nobel κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψεις 73 και 74, καθώς και προαναφερθείσα απόφαση Alliance One International και Standard Commercial Tobacco κατά Επιτροπής και Επιτροπή κατά Alliance One International κ.λπ., σκέψη 45).

” L’ancienne alliance est tombée en désuétude et a été abolie en tant que code écrit qui dispense la mort.
Η παλιά διαθήκη έγινε απαρχαιωμένη και καταργήθηκε ως κώδικας νόμων που επέφερε θάνατο.